聖經 (委辦譯本或稱代表譯本)
維基文庫，自由的圖書館
[编辑] # 新舊約全書目錄
代表译本（委办译本）
《南京条约》使在通商地区宣教合法化，为新教传播开辟了新局面，英美宣教士再次感到翻译圣经的重要性和必要性。1843年8月，由英国伦敦会、美国公理会、美国浸礼会、马礼逊教育会的代表组成“委办译本委员会”，重新翻译圣经。委员会由麦都思、文惠廉、裨治文、施敦力、娄理华、克陛存、理雅各、美魏茶（米怜之子）等12人组成。
在翻译过程中，译者们对用“上帝”还是用“神”各执己见，结果美国圣经公会采用“神”，英国圣经公会采用“上帝”，两种版本都于1852年印行。因意见分歧，伦敦会的麦都思、施敦力、米怜等人中途退出委员会，自行修订《旧约》，于1853年完成。次年，该《旧约》译本与委员会所译《新约》以《代表译本圣经》为书名合订出版，史称“代表译本”，亦称“委办译本”。
[编辑] 舊約
- 創世記 （創） 計五 十章
- 出埃及記 （出） 計四 十章
- 利未記 （利） 計二十七章
- 民數記 （民） 計三十六章
- 申命記 （申） 計三十四章
- 約書亞記 （書） 計二十四章
- 士師記 （士） 計二十一章
- 路得記 （得） 計 四 章
- 撒母耳記上 （撒上） 計三十一章
- 撒母耳記下 （撒下） 計二十四章
- 列王紀上 （王上） 計二十二章
- 列王紀下 （王下） 計二十五章
- 歷代志上 （代上） 計二十九章
- 歷代志下 （代下） 計三十六章
- 以斯拉記 （拉） 計 十 章
- 尼希米記 （尼） 計十 三章
- 以斯帖記 （斯） 計 十 章
- 約伯記 （伯） 計四十二章
- 詩篇 （詩） 計百五十篇
- 箴言 （箴） 計三十一章
- 傳道書 （傳） 計十 二章
- 雅歌 （歌） 計 八 章
- 以賽亞書 （賽） 計六十六章
- 耶利米書 （耶） 計五十二章
- 耶利米哀歌 （哀） 計 五 章
- 以西結書 （結） 計四十八章
- 但以理書 （但） 計十 二章
- 何西阿書 （何） 計十 四章
- 約珥書 （珥） 計 三 章
- 阿摩司書 （摩） 計 九 章
- 俄巴底亞書 （俄） 計 一 章
- 約拿書 （拿） 計 四 章
- 彌迦書 （彌） 計 七 章
- 那鴻書 （鴻） 計 三 章
- 哈巴谷書 （哈） 計 三 章
- 西番雅書 （番） 計 三 章
- 哈該書 （該） 計 二 章
- 撒迦利亞書 （亞） 計十 四章
- 瑪拉基書 （瑪） 計 四 章
[编辑] 新約
- 馬太福音 （太） 計二十八章
- 馬可福音 （可） 計十 六章
- 路加福音 （路） 計二十四章
- 約翰福音 （約） 計二十一章
- 使徒行傳 （徒） 計二十八章
- 羅馬人書 （羅） 計十 六章
- 哥林多前書 （林前） 計十 六章
- 哥林多後書 （林後） 計十 三章
- 加拉太書 （加） 計 六 章
- 以弗所書 （弗） 計 六 章
- 腓立比書 （腓） 計 四 章
- 歌羅西書 （西） 計 四 章
- 帖撒羅尼迦前書 （帖前） 計 五 章
- 帖撒羅尼迦後書 （帖後） 計 三 章
- 提摩太前書 （提前） 計 六 章
- 提摩太後書 （提後） 計 四 章
- 提多書 （多） 計 三 章
- 腓利門書 （門） 計 一 章
- 希伯來書 （來） 計十 三章
- 雅各書 （雅） 計 五 章
- 彼得前書 （彼前） 計 五 章
- 彼得後書 （彼後） 計 三 章
- 約翰一書 （約壹） 計 五 章
- 約翰二書 （約貳） 計 一 章
- 約翰三書 （約叁） 計 一 章
- 猶大書 （猶） 計 一 章
- 啟示錄 （啟） 計二十二章
 |
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1923年1月1日之前出版。 |
