Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner 作者：约翰·肯尼迪 譯者：维基百科中文版的用户

I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.

二千年以前，最自豪的夸耀是Civitas Romanus sum（我是罗马公民），今天，自由世界最自豪的夸耀是Ich bin ein Berliner（我是一个柏林人）。

世界上有许多人确实不懂，或者说他们不明白什么是自由世界和共产主义世界的根本分歧。让他们来柏林吧。有些人说，共产主义是未来的潮流。让他们来柏林吧。有些人说，我们能在欧洲或其他地方与共产党人合作。让他们来柏林吧。甚至有那么几个人说，共产主义确是一种邪恶的制度，但它可以使我们取得经济发展。“Lasst sie nach Berlin kommen.”（让他们到柏林看看）

自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们。我愿意我的同胞们——他们与你们远隔千里住在大西洋彼岸——说，他们为能在远方与你们共有过去十八年的经历感到莫大的骄傲。我不知道还有哪一个城镇或都市被围困十八年仍葆有西柏林的这种生机、力量、希望和决心。全世界都看到，柏林墙最生动最明显地表现出一种失败。但我们对此并不感到称心如意，因为柏林墙既是对历史也是对人性的冒犯，它拆散家庭，造成妻离子散骨肉分离，把希冀统一的一个民族分成两半。

这个城市的事实也用于整个德国——只要四个德国人中有一个被剥夺了自由人的基本权利，即自由选择的权利，那么欧洲真正持久的和平便绝无可能实现。经过保持和平与善意的十八年，这一代德国人终于赢得自由的权利，包括在持久和平中善所有的人民，实现家庭团聚和民族统一的权利。你们住在受到保护的一座自由之岛上，但你们的生活是大海的一部分。因此让我在结束讲话时请求你们抬起目光，超越今日的危险看到明天的希望；超越这道墙看到正义的生平来临的一天；超越你们自己和我们自己看到全人类。自由是不可分割的，只要一人被奴役，所有的人都不自由。当所有的人都自由了，那时我们便能期待这一天的到来：在和平与希望的光辉中这座城市获得统一，这个国家获得统一，欧洲大陆获得统一。当这一天最终来临---它必将来临---时，西柏林人民将能对这一点感到欣慰：几乎二十年时间里他们站在第一线。

一切自由人，不论他们住在何方，皆是柏林市民，所以作为一个自由人，我为“Ich bin ein Berliner”这句话感到自豪。

本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
原文：	这个作品在美國属于公有领域，因为它是美国联邦政府的作品。这部作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域，如果： 美國政府機構公開釋出版權到公有領域，而不考慮國界。或者 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則，包括臺灣（著作權法）、香港、澳門（第43/99/M號法令）、新加坡，但不包括中國大陸（中華人民共和國）。 其他國家以及地區排除官方作品版權，包括中國大陸（中华人民共和国著作权法）、澳門、臺灣（中華民國）。 任何美國之外的有效版權已經在其他國家以及地區過期。 否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美国联邦政府作品版權。[1]
譯文：	{{{{1}}} class="messagebox" style="border:solid 1px #F00;" {{{1}}}- {{{1}}} {{{1}}} 本譯文沒有提供版權許可信息，可能刪除。有意協助者，請參見Wikisource:版权信息或者討論。 {{{1}}}}