跳转到内容

德國軍事投降書

維基文庫,自由的圖書館
德國軍事投降書
德國最高統帥部
1945年5月8日于柏林
本作品收錄於《國際條約集(1945-1947)
(根据赫德森編国际立法9册312-314頁校訂)

(一)我們,代表德国最高統帅部的签字者,于此无条件地以現时仍在德国控制下的一切陆、海、空軍,向盟国远征軍最高統帅,同时向苏联最高統帅部投降。
(二)德国最高統帅部将立即命令德国一切陆、海、空軍事当局及德国控制下的一切部队,于5月8日23时/分(中欧时間)停止一切軍事行动,停留在当时所駐在的陣地,并完全解除武装,将他們的武器和装备移交当他盟国最高統帅部代表所指定的盟国指揮官或軍官。无論大小艦船或飞机,均不得凿沉;其驅壳、机器及装备亦不得損坏。对于各种机器、軍备、器械以及一般用于作战的所有技术方法,亦均不得损坏。
(三)德国最高統帅部立即命令有关将領,保証盟国远征軍最高統帅部及苏联最高統帅部在今后所发表的任何命令的执行。
(四)这一軍事投降書,不損害总的投降文件,且可以把联合国所决定适用于德国和全体德国武装部队的总的投降文件来代替。
(五)如遇德国最高統帅部或任何在其控制下的軍队,未能依照这投降書行动时,盟国远征軍最高統帅及苏联最高統帅部得采取他們認为适当的惩罰或其他处理。
(六)本投降書用英、俄、德三种文字制成,仅以英、俄文为正式文本。
1945年5月8日签于柏林。

德国最高統帅部代表:
馮·弗里德伯格
基特尔
斯图普尔
在場的有:
盟国远征軍最高統帅部代表泰特;
苏联紅軍最高統帅部代表朱可夫。
签字时在場的还有:
法国第一軍总司令德·拉特·塔西尼,
美国战略空軍司令卡尔·史巴茲。

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

本作品在美国属公有領域,因其是当地或外国的政府公文。参考美国版权局实践手册(二)第313.6(C)(2)条。此类文件包括“立法命令、司法决议、行政决议、公共规章以及诸如此类的官方法令。”

包括由联合国及其机构或是美洲国家组织首先发布的作品。参考实践手册第3版第313.6(C)(2)条和美国法典第17章第104(b)(5)条。


美国之外的政府公文仍有可能在美国外拥有版权。取决于外国法律和规章,美国州和地方政府也可能在海外拥有版权。

Public domainPublic domainfalsefalse

译文

本作品的作者以匿名或別名發表,確實作者身份不明(包括僅以法人名義發表),在兩岸四地以及馬來西亞屬於公有領域。但1959年發表時,美國對較短期間規則的不接受性使得本作品在美國仍然足以認爲有版權到發表95年以後,年底截止,也就是2055年1月1日美國進入公有領域。原因通常是1996年1月1日,作品版權在原作地尚未過期進入公有領域。依據維基媒體基金會的有限例外,本站作消極容忍處理,不鼓勵但也不反對增加與刪改有關内容,除非基金會行動必須回应版權所有者的撤下作品要求。

Public domainPublic domainfalsefalse