林州寶嚴寺雞兒年聖旨碑

林州寶嚴寺雞兒年聖旨碑　元
1261年

此碑位於河南省林州市的寶嚴寺。碑文使用蒙文直譯體（又稱硬譯公牘文體）寫成，應係自蒙古文直接翻譯。

長生天氣力裏、大福蔭護助裏，皇帝聖旨。

宣撫司根底，城子裏、村子裏達魯花赤管民官人每根底，過往使臣每根底，把軍底官人每根底宣諭底聖旨：

成吉思皇帝聖旨：“和尚、也裏可溫、先生、答失蠻，揀那甚麼差發休當者，告天俺每根底祝壽有者。”依著聖旨體例裏，這林州有底寶嚴禪寺、邢州有底乾明寺、龍興寺，這寺裏有底紹化大師梅庵長老、慶講主為頭兒和尚每根底，釋迦牟尼佛道子不別了，天根底告者，俺每根底祝壽者。這般有底紹化大師梅庵長老根底把著行踏底聖旨與來。這底每底寺裏房子裏，使臣休安下者，揀那誰使氣力休住者，官糧休頓放者。揀那甚麼物休頓放者。寺院裏休斷事。鋪馬祗應都休與者。商稅、稅糧休納者。但是屬寺家底田地、水土、竹園、水磨有底，園林、解典庫、浴堂、店、出租房子根底，醋酵麴根底，揀那甚麼人休強使氣力裏奪要者。這梅庵長老、慶講主為頭兒和尚每為道是有聖旨呵，無體例公事休行者。行呵，他每不怕那甚麼。

聖旨俺的。

雞兒年。