欽定清漢對音字式

欽定清漢對音字式
作者：弘曆　清代

《欽定清漢對音字式》一冊，清代乾隆帝敕撰。為規範滿洲、蒙古語人名地名，敕令軍機處翻書房編纂此書。有乾隆三十八年武英殿刻本、道光十六年武英殿重刊本等版本。此版本為光緒十六年聚珍堂本，其內較道光十六年武英殿重刊本添加了光緒朝的避諱字樣。

上諭

乾隆三十七年三月二十九日内閣奉

上諭向來内外各衙門題奏咨行事件凡遇滿洲蒙古人地名應譯對漢字者往往任意書寫並不合清文蒙古文本音因而舛誤鄙俚之字不一而足甚至以字義之優劣强為分別軒輊尤屬可笑方今海寓車書大同清文鑑一書屢經釐定頒示且曾編輯同文韻統本三合切音詳加辨訂合之字音無銖黍之差第篇帙較繁行文或未暇檢閲昨因評纂通鑑輯覽於金遼元人地名之訛謬者悉為改正復命廷臣重訂金遼元國語解將三史内譌誤字樣另為刊定以示傳信而現在疏章案牘清漢對音轉為畫一於體制殊為為協著交軍機大臣依國書十二字頭酌定對音兼寫清漢字樣即行刊成簡明篇目頒行中外大小衙門嗣後遇有滿洲蒙古人地名對音俱查照譯寫俾各知所遵守將此通諭知之欽此

道光十六年三月十九日内閣奉

上諭朕本日恭閲乾隆三十七年

皇祖高宗純皇帝實錄内載内外各衙門題奏咨行事件凡遇滿洲蒙古人地名應譯對漢字者往往任意書寫並不合清文蒙古文本音因而舛誤鄙俚之字不一而足酌定對音兼寫清漢字樣刊成簡明篇目頒行中外大小衙門俾各遵守欽此

聖訓煌煌允宜永遠恪遵近來内外各衙門疏章案牘於滿洲蒙古人地名清漢對音之字間有參差未能畫一自係奉行日久講習漸疎以致臨文書寫多有譌誤著武英殿即將清漢對音字式一書再行刷印頒發中外大小衙門嗣後遇有滿洲蒙古人地名對音之字一體凜遵定式查照譯寫不得仍前舛誤以歸畫一而昭法守欽此

凡例

一 每字擬定對音漢字一二字及數字不等以備酌用有譯漢行文未便以發聲合正音者仍借用常用字樣於本字下註明

一 单清字有不能用一漢字對音者用二字切音行文未便用雙字仍借用音聲相近之单字不得音聲相近之单字亦用雙字

一 切音清字用漢字一字對音如ᠨᡳᠶᡝ聶 ᠨᡳᠶᠠᠨ年之類其一字未能切當用漢字二字對音如ᠨᡳᠶᠠ尼雅 ᠨᡳᠶᠠᠩ尼揚之類分单字雙字以便檢用

一 連寫有應變音讀者俱於本字下註明

一 東三省喀爾喀扎薩克新疆駐兵地名一併附列

第一字頭

ᠠ 阿〈讀如六麻韻。〉

ᡝ 額〈平聲讀。〉

ᡳ 伊。怡。宜。義。〈義字。平聲讀。〉

ᠣ 鄂〈平聲讀。〉

ᡠ 烏。伍。武。務。渥。〈伍字以下。俱平聲讀。〉

ᡡ 諤

ᠨᠠ 納〈平聲讀。〉

ᠨᡝ 訥〈平聲讀。〉

ᠨᡳ 尼

ᠨᠣ 那〈讀如五歌韻。但譯漢行文未便以發聲合正音。仍借用諾字。餘倣此。〉

ᠨᡠ 努〈平聲讀。〉

ᠨᡡ 諾

ᡴᠠ 〈重讀〉 喀〈平聲讀。〉

ᡤᠠ 〈重讀〉 噶〈平聲讀。語氣内應讀作阿字。哈字者。仍以阿字哈字對音。〉

ᡥᠠ 〈重讀〉 哈〈平聲讀。〉

ᡴᠣ 〈重讀〉 科。濶。〈濶字。平聲讀。〉

ᡤᠣ 〈重讀〉 國。郭。〈俱平聲讀。語氣内應讀作武字。和字者。仍以武字和字對音。〉

ᡥᠣ 〈重讀〉 和。霍。鶴。〈霍鶴二字。平聲讀。〉

ᡴᡡ 〈重讀〉 庫〈平聲讀。〉

ᡤᡡ 〈重讀〉 固。顧。〈俱平聲讀。〉

ᡥᡡ 〈重讀〉 呼。護。祜。〈護祜二字。平聲讀。〉

ᠪᠠ 巴。拔。跋。〈拔跋二字。平聲讀。〉

ᠪᡝ 百。帛。伯。博。〈俱平聲讀。〉

ᠪᡳ 必。弼。璧。〈俱平聲讀。〉

ᠪᠣ 波。玻。

ᠪᡠ 補。部。佈。〈俱平聲讀。〉

ᠪᡡ 撥

ᡦᠠ 帕〈平聲讀。〉

ᡦᡝ 頗。珀。〈珀字。平聲讀。〉

ᡦᡳ 丕。闢。〈闢字。平聲讀。〉

ᡦᠣ 坡。

ᡦᡠ 普。璞。樸。〈俱平聲讀。〉

ᡦᡡ 潑。

ᠰᠠ 薩。撒。〈俱平聲讀。〉

ᠰᡝ 色。塞。〈俱平聲讀。〉

ᠰᡳ 西。璽。錫。席。習。〈璽字以下。俱平聲讀。語氣内應讀作什字者。仍以什字對音〉

ᠰᠣ 莎〈仍借用索字。〉

ᠰᡠ 蘇。素。〈素字。平聲讀。〉

ᠰᡡ 索

ᡧᠠ 沙。砂。

ᡧᡝ 社。舍。〈俱平聲讀。〉

ᡧᡳ 施。詩。什。實。石。〈什字以下。俱平聲讀。〉

ᡧᠣ 碩〈平聲讀。〉

ᡧᡠ 舒。書。淑。〈淑字。平聲讀。〉

ᡧᡡ 朔

ᡨᠠ 塔。闥。〈俱平聲讀。〉

ᡩᠠ 達。答。〈俱平聲讀。〉

ᡨᡝ 特〈平聲讀。〉

ᡩᡝ 德。得。〈俱平聲讀。〉

ᡨᡳ 提。題。

ᡩᡳ 氐。底。第。廸〈底字以下。俱平聲讀。〉

ᡨᠣ 托。拖。陀。

ᡩᠣ 多。朶。〈朶字。平聲讀。〉

ᡨᡠ 圖。吐。〈吐字。平聲讀。〉

ᡩᡠ 都。杜。篤。〈杜篤二字。平聲讀。〉

ᠯᠠ 拉。㻝。〈俱平聲讀。〉

ᠯᡝ 埒。勒。〈俱平聲讀。〉

ᠯᡳ 禮。里。理。〈俱平聲讀。按 高宗純皇帝廟諱下一字用ᠯᡳᡳ字恭代〉

ᠯᠣ 羅。洛。〈洛字。平聲讀。〉

ᠯᡠ 魯。露。禄。〈俱平聲讀。〉

ᠯᡡ 絡

ᠮᠠ 麻。嘛。瑪。〈瑪字。平聲讀。〉

ᠮᡝ 墨。黙。〈俱平聲讀。〉

ᠮᡳ 彌。密。〈密字。平聲讀。〉

ᠮᠣ 摩。謨。

ᠮᡠ 穆。睦。〈俱平聲讀。〉

ᠮᡡ 莫

ᠴᠠ 察〈平聲讀。〉

ᠴᡝ 車。徹。〈徹字。平聲讀。〉

ᠴᡳ 齊。棲。

ᠴᠣ 綽〈平聲讀。〉

ᠴᡠ 楚〈平聲讀。〉

ᠴᡡ 輟

ᠵᠠ 查。扎。〈扎字。平聲讀。〉

ᠵᡝ 哲〈平聲讀。〉

ᠵᡳ 濟。集。〈俱平聲讀。〉

ᠵᠣ 卓。琢。〈俱平聲讀。〉

ᠵᡠ 珠。柱。著。〈柱著二字。平聲讀。按 文宗顯皇帝廟諱下一字用ᠵᡡ恭代〉

ᠵᡡ 啄

ᠶᠠ 雅〈平聲讀。〉

ᠶᡝ 葉〈平聲讀。〉

ᠶᠣ 岳。約。〈俱平聲讀。〉

ᠶᡠ 裕。玉。育。〈俱平聲讀。〉

ᠶᡡ 葯

ᡴᡝ 可。克。〈俱平聲讀。〉

ᡤᡝ 歌。格。〈格字。平聲讀。語氣内應讀作額字。仍以額字對音。〉

ᡥᡝ 賀。赫。〈俱平聲讀。〉

ᡴᡳ 奇。啟。〈啟字。平聲讀。〉

ᡤᡳ 基。機。吉。〈吉字平聲讀。語氣内應讀作伊字者。仍以伊字對音。〉

ᡥᡳ 希。喜。〈喜字平聲讀。〉

ᡴᡠ 〈輕聲〉 軲〈通用庫字。平聲讀。〉

ᡤᡠ 〈輕聲〉 古。鼓。〈俱平聲讀。〉

ᡥᡠ 〈輕聲〉 瑚。笏。〈笏字。平聲讀。〉

ᠺᠠ 〈輕聲〉 卡〈平聲讀。〉

ᡬᠠ 〈輕聲〉 嘎〈平聲讀。〉

ᡭᠠ 〈輕聲〉 哈〈平聲讀。〉

ᠺᠣ 〈輕聲〉 課〈平聲讀。〉

ᡬᠣ 〈輕聲〉 果〈平聲讀。〉

ᡭᠣ 〈輕聲〉 豁〈平聲讀。〉

ᡵᠠ 喇〈平聲讀。〉

ᡵᡝ 哷〈平聲讀。〉

ᡵᡳ 哩〈平聲讀。〉

ᡵᠣ 囉

ᡵᡠ 嚕〈平聲讀。〉

ᡵᡡ 𡁆

ᡶᠠ 法。發。〈俱平聲讀。〉

ᡶᡝ 佛〈平聲讀。〉

ᡶᡳ 蜚。斐。費。〈斐費二字。平聲讀。〉

ᡶᠣ 紱〈平聲讀。通用佛字。〉

ᡶᡠ 敷。傅。富。賦。福。〈傅字以下。俱平聲讀。〉

ᡶᡡ 拂

ᠸᠠ 瓦。斡。〈俱平聲讀。〉

ᠸᡝ 倭。沃。〈沃字。平聲讀。〉

ᡮᠠ 攃〈平聲讀。〉

ᡮᡝ 測。策。〈俱平聲讀。〉

ᡮᡳ 慈

ᡮᠣ 磋

ᡮᡠ 粗。促。〈促字。平聲讀。〉

ᡯᠠ 咱〈平聲讀。〉

ᡯᡝ 則。責。〈俱平聲讀。〉

ᡯᡳ 滋。資。

ᡯᠣ᠋ 佐〈平聲讀。〉

ᡯᡠ᠌ 租。足。〈足字。平聲讀。〉

ᡰᠠ 婼

ᡰᡝ 熱〈平聲讀。〉

ᡰᡳ 日〈平聲讀。〉

ᡰᠣ᠋ 若〈平聲讀。〉

ᡰᡠ᠌ 儒

ᠰᡟ 司。賜。四。〈賜四二字。俱平聲讀。〉

ᡱᡳ 持。池。

ᡷᡳ 智。志。〈俱平聲讀。〉

第二字頭

〈此字頭合依字成音。如阿加依成愛。餘倣此。〉

ᠠᡳ 愛〈平聲讀。〉

ᡝᡳ 額依〈平聲讀。對音仍用額字。〉

ᡳᡳ 伊依

ᠣᡳ 維。委。〈委字。平聲讀。〉

ᡠᡳ 魏。偉。〈俱平聲讀。〉

ᡡᡳ 胃〈入聲讀。〉

ᠨᠠᡳ 鼐〈平聲讀。〉

ᠨᡝᡳ 内〈平聲讀。〉

ᠨᡳᡳ 尼依

ᠨᠣᡳ 那依〈音見第一篇。〉

ᠨᡠᡳ 努依〈平聲讀。〉

ᠨᡡᡳ 諾依

ᡴᠠᡳ 〈重讀〉 開

ᡤᠠᡳ 〈重讀〉 該

ᡥᠠᡳ 〈重讀〉 海〈平聲讀。〉

ᡴᡡᡳ 〈重讀〉 夔。奎。

ᡤᡡᡳ 〈重讀〉 規。桂。〈桂字。平聲讀。〉

ᡥᡡᡳ 〈重讀〉 惠。慧。〈俱平聲讀。〉

ᠺᡡᡳ 〈重讀〉 魁

ᡬᡡᡳ 〈重讀〉 圭

ᡭᡡᡳ 〈重讀〉 輝

ᠪᠠᡳ 拜〈平聲讀。〉

ᠪᡝᡳ 貝〈平聲讀。〉

ᠪᡳᡳ 畢〈平聲讀。〉

ᠪᠣᡳ 倍〈平聲讀。〉

ᠪᡠᡳ 碑

ᠪᡡᡳ 㤳〈入聲讀。〉

ᡦᠠᡳ 排

ᡦᡝᡳ 陪

ᡦᡳᡳ 闢依

ᡦᠣᡳ 佩〈平聲讀。〉

ᡦᡠᡳ 抔

ᡦᡡᡳ 沛〈入聲讀。〉

ᠰᠠᡳ 賽〈平聲讀。〉

ᠰᡝᡳ 塞〈平聲讀。〉

ᠰᡳᡳ 些

ᠰᠣᡳ 穗〈平聲讀。〉

ᠰᡠᡳ 綏

ᠰᡡᡳ 歲〈入聲讀。〉

ᡧᠠᡳ 晒〈平聲讀。〉

ᡧᡝᡳ 奢

ᡧᠣᡳ 率〈平聲讀。〉

ᡧᡠᡳ 水。瑞。〈俱平聲讀。〉

ᡧᡡᡳ 税〈平聲讀。〉

ᡨᠠᡳ 台。泰。〈俱平聲讀。〉

ᡩᠠᡳ 岱。戴。〈俱平聲讀。〉

ᡨᡝᡳ 特依〈平聲讀。對音仍用特字。〉

ᡩᡝᡳ 德依〈平聲讀。對音仍用德字。〉

ᡨᡳᡳ 提依

ᡩᡳᡳ 廸依〈平聲讀。〉

ᡨᠣᡳ 退〈平聲讀。〉

ᡩᠣᡳ 堆

ᡨᡠᡳ 推

ᡩᡠᡳ 隊。對。〈俱平聲讀。〉

ᠯᠠᡳ 頼。賚。〈俱平聲讀。〉

ᠯᡝᡳ 類〈平聲讀。〉

ᠯᡳᡳ 禮依〈平聲讀。〉

ᠯᠣᡳ 雷

ᠯᡠᡳ 壘〈平聲讀。〉

ᠯᡡᡳ 瓃〈入聲讀。〉

ᠮᠠᡳ 邁〈平聲讀。〉

ᠮᡝᡳ 梅。枚。玫。

ᠮᡳᡳ 密依〈平聲讀。〉

ᠮᠣᡳ 楣

ᠮᡠᡳ 美〈平聲讀。〉

ᠮᡡᡳ 袂〈入聲讀。〉

ᠴᠠᡳ 釵。柴。

ᠴᡝᡳ 澈〈平聲讀。〉

ᠴᡳᡳ 切〈平聲讀。〉

ᠴᠣᡳ 揣〈平聲讀。〉

ᠴᡠᡳ 吹

ᠴᡡᡳ 垂〈入聲讀。〉

ᠵᠠᡳ 齋。寨。〈寨字。平聲讀。〉

ᠵᡝᡳ 遮

ᠵᡳᡳ 濟依〈平聲讀。〉

ᠵᠣᡳ 綴〈平聲讀。〉

ᠵᡠᡳ 錐

ᠵᡡᡳ 追〈入聲讀。〉

ᠶᠠᡳ 崖

ᠶᡝᡳ^[1] 野。冶。〈俱平聲讀。按 聖祖仁皇帝廟諱下一字用ᠶᡝ字恭代〉

ᠶᠣᡳ 岳依〈平聲讀。〉

ᠶᡠᡳ 玉依〈平聲讀。按 關聖帝君聖諱下一字用ᠶᡡᡳ字恭代〉

ᠶᡡᡳ 葯依

ᡴᡝᡳ 客〈平聲讀。〉

ᡤᡝᡳ 鬲〈平聲讀。〉

ᡥᡝᡳ 黒〈平聲讀。〉

ᡴᡳᡳ 楷

ᡤᡳᡳ 竭〈平聲讀。〉

ᡥᡳᡳ 諧

ᠺᠣᡳ 〈輕聲〉 揆

ᡬᠣᡳ 〈輕聲〉 貴〈平聲讀。〉

ᡭᠣᡳ 〈輕聲〉 會〈平聲讀。〉

ᠺᠠᡳ 〈輕聲〉 闓〈通用開字。〉

ᡬᠠᡳ 〈輕聲〉 蓋〈平聲讀。〉

ᡭᠠᡳ 〈輕聲〉 亥〈平聲讀。〉

ᠺᡡᡳ 〈輕聲〉 蒯〈平聲讀。〉

ᡬᡡᡳ 〈輕聲〉 夬〈平聲讀。〉

ᡭᡡᡳ 〈輕聲〉 徊

ᠯᠠᡳ 𡃤〈平聲讀。〉

ᠯᡝᡳ 𠱤〈平聲讀。〉

ᠯᡳᡳ 嘿依

ᠯᠣᡳ 纍

ᠯᡠᡳ 磊〈平聲讀。〉

ᠯᡡᡳ 礧〈入聲讀。〉

ᡶᠠᡳ 法依〈平聲讀。〉

ᡶᡝᡳ 緋

ᡶᡳᡳ 費依〈平聲讀。〉

ᡶᠣᡳ 霏

ᡶᡠᡳ 敷依

ᡶᡡᡳ 肺〈入聲讀。〉

ᠸᠠᡳ 外〈平聲讀。〉

ᠸᡝᡳ 威

ᡮᠠᡳ 才。材。裁。

ᡮᡝᡳ 惻〈平聲讀。〉

ᡮᠣᡳ 翠。萃。〈俱平聲讀。〉

ᡮᡠᡳ 催

ᡯᠠᡳ 在。載。〈俱平聲讀。〉

ᡯᡝᡳ 嘖〈平聲讀。〉

ᡯᠣᡳ 佐依〈平聲讀。〉

ᡯᡠᡳ 最〈平聲讀。〉

ᡰᠠᡳ 婼依

ᡰᡝᡳ 熱依〈平聲讀。〉

ᡰᠣᡳ 叡〈平聲讀。〉

ᡰᡠᡳ 鋭〈平聲讀。〉

ᡴᠣᡳ 渠。曲。〈曲字。平聲讀。〉

ᡤᠣᡳ 舉。矩。〈俱平聲讀。〉

ᡥᠣᡳ 虚。旭。〈旭字。平聲讀。〉

ᡳᠣᡳ 餘。雨。遇。〈雨遇二字。平聲讀。〉

ᠨᡳᠣᡳ 女〈平聲讀。〉

ᠯᡳᠣᡳ 律。旅。〈俱平聲讀。〉

ᠴᡳᠣᡳ 取〈平聲讀。〉

ᠵᡳᠣᡳ 聚〈平聲讀。〉

ᠰᡳᠣᡳ 須。叙。〈叙字。平聲讀。〉

第三字頭

〈此字頭以爾字带音。〉

ᠠᡵ 阿爾

ᡝᡵ 額爾

ᡳᡵ 伊爾

餘倣此

第四字頭

〈此字頭合恩字成音。如阿加恩成安字。餘倣此〉

ᠠᠨ 安。諳。按。〈按字。平聲讀。〉

ᡝᠨ 恩

ᡳᠨ^[2] 音〈按 世宗憲皇帝廟諱上一字用ᠶᡝᠨ字恭代〉

ᠣᠨ 温

ᡠᠨ 穩〈平聲讀。〉

ᡡᠨ 㬈〈入聲讀。〉

ᠨᠠᠨ 南

ᠨᡝᠨ 訥恩〈借用能字。〉

ᠨᡳᠨ 尼音〈借用寧字。〉

ᠨᠣᠨ 煖〈平聲讀。〉

ᠨᡠᠨ 嫩〈平聲讀。〉

ᠨᡡᠨ 妠

ᡴᠠᠨ 〈重讀〉 堪。侃。〈侃字。平聲讀。〉

ᡤᠠᠨ 〈重讀〉 幹〈幹字平聲讀。語氣内應讀作罕字安字者。仍以罕字安字對音。〉

ᡥᠠᠨ 〈重讀〉 翰。罕。〈俱平聲讀。〉

ᡴᠣᠨ 〈重讀〉 寛

ᡤᠣᠨ 〈重讀〉 觀。官。〈語氣内應讀作歡字者。仍以歡字對音。〉

ᡥᠣᠨ 〈重讀〉 歡。環。

ᡴᡡᠨ 〈重讀〉 坤。昆。

ᡤᡡᠨ 〈重讀〉 袞〈平聲讀。〉

ᡥᡡᠨ 〈重讀〉 琿

ᠪᠠᠨ 頒。班。

ᠪᡝᠨ 本〈平聲讀。〉

ᠪᡳᠨ 彬。斌。

ᠪᠣᠨ 奔

ᠪᡠᠨ 畚〈平聲讀。〉

ᠪᡡᠨ 笨〈入聲讀。〉

ᡦᠠᠨ 攀。盤。盼。〈盼字。平聲讀。〉

ᡦᡝᠨ 噴

ᡦᡳᠨ 頻。聘。〈聘字。平聲讀。〉

ᡦᠣᠨ 葐

ᡦᡠᠨ 盆

ᡦᡡᠨ 歕

ᠰᠠᠨ 三。散。〈散字。平聲讀。〉

ᠰᡝᠨ 森

ᠰᡳᠨ 新。信。〈信字。平聲讀。語氣内應讀作申字者。仍以申字對音。〉

ᠰᠣᠨ 算〈平聲讀。〉

ᠰᡠᠨ 遜〈平聲讀。〉

ᠰᡡᠨ 蓀〈平聲讀。〉

ᡧᠠᠨ 山。善。〈善字。平聲讀。〉

ᡧᡝᠨ 申。伸。紳。慎。〈慎字。平聲讀。〉

ᡧᠣᠨ 拴

ᡧᡠᠨ 純

ᡧᡡᠨ^[3] 順。瞬。〈入聲讀。按 穆宗毅皇帝廟諱下一字用ᡧᡠᠸᡝᠨ字恭代。〉

ᡨᠠᠨ 談。坦。〈坦字。平聲讀。〉

ᡩᠠᠨ 丹。單。

ᡨᡝᠨ 特恩〈平聲讀。借用騰字。〉

ᡩᡝᠨ 德恩〈平聲讀。借用登字。〉

ᡨᡳᠨ 題音〈借用廷字。〉

ᡩᡳᠨ 廸音〈借用鼎字。〉

ᡨᠣᠨ 摶

ᡩᠣᠨ 端。叚。〈叚字。平聲讀。〉

ᡨᡠᠨ 吞

ᡩᡠᠨ 敦

ᠯᠠᠨ 蘭。瀾。

ᠯᡝᠨ 埒恩〈平聲讀。借用楞字。〉

ᠯᡳᠨ 林。麟。琳。霖。

ᠯᠣᠨ 欒

ᠯᡠᠨ 倫

ᠯᡡᠨ 綸〈入聲讀。〉

ᠮᠠᠨ 曼。滿。〈滿字。平聲讀。〉

ᠮᡝᠨ 們

ᠮᡳᠨ^[4] 敏〈平聲讀。按 宣宗成皇帝廟諱上一字用ᠮᡳᠨ^[5]字恭代〉

ᠮᠣᠨ 漫

ᠮᡠᠨ 捫

ᠮᡡᠨ 璊〈入聲讀。〉

ᠴᠠᠨ 禪。産。〈産字。平聲讀。〉

ᠴᡝᠨ 辰。陳。琛。

ᠴᡳᠨ 親。秦。沁。〈沁字。平聲讀。〉

ᠴᠣᠨ 川。傳。

ᠴᡠᠨ 春。椿。

ᠴᡡᠨ 楚恩〈入聲讀。借用春字。〉

ᠵᠠᠨ 占。展。〈展字。平聲讀。〉

ᠵᡝᠨ^[6] 珍。振。鎮〈振鎮二字。平聲讀。按 世宗憲皇帝廟諱下一字用ᠵᡝᠩ字恭代〉

ᠵᡳᠨ 津。晋。進。〈晋進二字。平聲讀。〉

ᠵᠣᠨ 専

ᠵᡠᠨ 肫。準。〈準字。平聲讀。〉

ᠵᡡᠨ 諄〈入聲讀。〉

ᠶᠠᠨ 延。顔。嚴。

ᠶᡝᠨ 音。因。

ᠶᠣᠨ 元。員。原。

ᠶᡠᠨ 允。運。〈俱平聲讀。〉

ᠶᡡᠨ 雲。芸。〈俱入聲讀。〉

ᡴᡝᠨ 肯。懇。〈俱平聲讀。〉

ᡤᡝᠨ 根〈語氣内應讀作恩字者。仍以恩字對音。〉

ᡥᡝᠨ 赫恩〈借用亨字。〉

ᡴᡳᠨ 勤。欽。

ᡤᡳᠨ 金。錦。謹。〈錦謹二字。平聲讀。語氣内應讀作音字者。仍以音字對音。〉

ᡥᡳᠨ 忻。馨。

ᡴᡠᠨ 〈輕讀〉 琨

ᡤᡠᠨ 〈輕讀〉 滚〈平聲讀。語氣内應讀作温字者。仍以温字對音。〉

ᡥᡠᠨ 〈輕讀〉 緷

ᠺᠠᠨ 〈輕讀〉 坎

ᡬᠠᠨ 〈輕讀〉 干。甘。

ᡭᠠᠨ 〈輕讀〉 瀚〈平聲讀。〉

ᠺᠣᠨ 〈輕讀〉 欵〈平聲讀。〉

ᡬᠣᠨ 〈輕讀〉 貫〈平聲讀。〉

ᡭᠣᠨ 〈輕讀〉 讙

ᡵᠠᠨ 囒

ᡵᡝᠨ 哷恩〈平聲讀。借用稜字。〉

ᡵᡳᠨ 璘。嶙。

ᡵᠣᠨ 鸞

ᡵᡠᠨ 掄

ᡵᡡᠨ 輪〈入聲讀。〉

ᡶᠠᠨ 繙

ᡶᡝᠨ 芬。紛。

ᡶᡳᠨ 費音〈平聲讀。〉

ᡶᠣᠨ 璠

ᡶᡠᠨ 蕡

ᡶᡡᠨ 奮〈入聲讀。〉

ᠸᠠᠨ 婉。萬。〈俱平聲讀。〉

ᠸᡝᠨ 文。雯。紋。温。

ᡮᠠᠨ 參。燦。〈燦字。平聲讀。〉

ᡮᡝᠨ 岑

ᡮᠣᠨ 攢

ᡮᡠᠨ 存

ᡯᠠᠨ 贊〈平聲讀。〉

ᡯᡝᠨ 怎〈平聲讀。〉

ᡯᠣᠨ 鑽

ᡯᡠᠨ 遵

ᡰᠠᠨ 然。染。〈染字。平聲讀。〉

ᡰᡝᠨ 仁。任。

ᡰᠣᠨ 阮〈平聲讀。〉

ᡰᡠᠨ 潤〈平聲讀。〉

第五字頭

〈此字頭合英字成音。如阿加英成昂。餘倣此。〉

ᠠᠩ 昂

ᡝᠩ 鞥

ᡳᠩ 英。穎。〈穎字。平聲讀。〉

ᠣᠩ 甕〈平聲讀。〉

ᡠᠩ 翁

ᡡᠩ 蓊〈入聲讀。〉

ᠨᠠᠩ 囊

ᠨᡝᠩ 能

ᠨᡳᠩ^[7] 寧〈按 宣宗成皇帝廟諱下一字用ᠨᡳᠶᡝᠩ字恭代〉

ᠨᠣᠩ 濃

ᠨᡠᠩ 農

ᠨᡡᠩ 儂〈入聲讀。〉

ᡴᠠᠩ 〈重讀〉 慷

ᡤᠠᠩ 〈重讀〉 剛。綱。〈語氣内應讀作杭字者。仍以杭字對音。〉

ᡥᠠᠩ 〈重讀〉 杭

ᡴᠣᠩ 〈重讀〉 匡

ᡤᠣᠩ 〈重讀〉 光。廣。〈廣字。平聲讀。〉

ᡥᠣᠩ 〈重讀〉 黄。煌。

ᡴᡡᠩ 〈重讀〉 崆

ᡤᡡᠩ 〈重讀〉 恭。功。

ᡥᡡᠩ 〈重讀〉 宏。洪。鴻。

ᠪᠠᠩ 邦。榜。〈榜字。平聲讀。〉

ᠪᡝᠩ 綳

ᠪᡳᠩ 丙。炳。秉。〈俱平聲讀。〉

ᠪᠣᠩ 絣

ᠪᡠᠩ 琫〈平聲讀。〉

ᠪᡡᠩ 祊〈入聲讀。〉

ᡦᠠᠩ 滂

ᡦᡝᠩ 朋。鵬。

ᡦᡳᠩ 平。評。

ᡦᠣᠩ 硼

ᡦᡠᠩ 彭

ᡦᡡᠩ 蓬〈入聲讀。〉

ᠰᠠᠩ 桑

ᠰᡝᠩ 僧

ᠰᡳᠩ 星〈語氣内應讀作陞字者。仍以陞字對音。〉

ᠰᠣᠩ 頌〈平聲讀。〉

ᠰᡠᠩ 松

ᠰᡡᠩ 聳〈入聲讀。〉

ᡧᠠᠩ 賞。尚。〈俱平聲讀。〉

ᡧᡝᠩ 升。陞。昇。

ᡧᠣᠩ 雙

ᡧᡠᠩ 舂

ᡧᡡᠩ 朔鞥

ᡨᠠᠩ 瑭。堂。唐。

ᡩᠠᠩ 當

ᡨᡝᠩ 滕

ᡩᡝᠩ 登

ᡨᡳᠩ 廷。庭。

ᡩᡳᠩ 鼎。定。〈俱平聲讀。〉

ᡨᠣᠩ 托昂〈借用通字。〉

ᡩᠣᠩ 多鞥〈借用冬字。〉

ᡨᡠᠩ 通。彤。

ᡩᡠᠩ 東。冬。棟。〈棟字。平聲讀。〉

ᠯᠠᠩ 琅。朗。〈朗字。平聲讀。〉

ᠯᡝᠩ 楞

ᠯᡳᠩ 靈。齡。凌。

ᠯᠣᠩ 瓏

ᠯᡠᠩ 隆。籠。

ᠯᡡᠩ 窿〈入聲讀。〉

ᠮᠠᠩ 莽〈平聲讀。〉

ᠮᡝᠩ 盟

ᠮᡳᠩ 明。名。銘。

ᠮᠣᠩ 蒙

ᠮᡠᠩ 孟〈平聲讀。〉

ᠮᡡᠩ 萌〈入聲讀。〉

ᠴᠠᠩ 昌。長。常。

ᠴᡝᠩ 成。承。呈。誠。

ᠴᡳᠩ 清。青。

ᠴᠣᠩ 冲。崇。

ᠴᡠᠩ 充

ᠴᡡᠩ 衝〈入聲讀。〉

ᠵᠠᠩ 璋。章。彰。

ᠵᡝᠩ 正。政。〈俱平聲讀。〉

ᠵᡳᠩ 精。旌。靜。靖。〈靜。靖二字。平聲讀。〉

ᠵᠣᠩ 壯〈平聲讀。〉

ᠵᡠᠩ 忠。衷。鐘。

ᠵᡡᠩ 中〈入聲讀。〉

ᠶᠠᠩ 洋。揚。陽。

ᠶᡝᠩ 營。盈。

ᠶᠣᠩ 雍

ᠶᡠᠩ^[8] 永〈平聲讀。按 仁宗睿皇帝廟諱上一字用ᠶᠣᠩ恭代。〉

ᠶᡡᠩ 庸〈入聲讀。〉

ᡴᡝᠩ 鏗

ᡤᡝᠩ 賡

ᡥᡝᠩ 衡。恒。

ᡴᡳᠩ 卿。慶。〈慶字。平聲讀。〉

ᡤᡳᠩ 經。景。敬。〈景敬二字。平聲讀。〉

ᡥᡳᠩ 興。形。

ᠺᡠᠩ 〈輕聲〉 孔〈平聲讀。〉

ᡬᡠᠩ 〈輕聲〉 公。鞏。〈鞏字。平聲讀。〉

ᡭᡠᠩ^[9] 〈輕聲〉 宏。洪。鴻。〈按 高宗純皇帝廟諱上一字用ᡥᡡᠩ字恭代〉

ᠺᠠᠩ 〈輕聲〉 康

ᡬᠠᠩ 〈輕聲〉 崗

ᡭᠠᠩ 〈輕聲〉 沆

ᠺᠣᠩ 〈輕聲〉 劻

ᡬᠣᠩ 〈輕聲〉 洸

ᡭᠣᠩ 〈輕聲〉 隍

ᠯᠠᠩ 哴

ᠯᡝᠩ 稜

ᠯᡳᠩ 𠻠

ᠯᠣᠩ 哢〈平聲讀。〉

ᠯᡠᠩ 嚨

ᠯᡡᠩ 隴〈入聲讀。〉

ᡶᠠᠩ 方。芳。

ᡶᡝᠩ 豐。

ᡶᡳᠩ 費英〈平聲讀。〉

ᡶᠣᠩ 峯

ᡶᡠᠩ 捧〈平聲讀。〉

ᡶᡡᠩ 俸〈入聲讀。〉

ᠸᠠᠩ 汪。旺。〈旺字。平聲讀。〉

ᠸᡝᠩ 滃〈平聲讀。〉

ᡮᠠᠩ 蒼。滄。

ᡮᡝᠩ 層

ᡮᠣᠩ 叢

ᡮᡠᠩ 聰。從。

ᡯᠠᠩ 臧

ᡯᡝᠩ 增

ᡯᠣᠩ 縱〈平聲讀。〉

ᡯᡠᠩ 宗。總。〈總字。平聲讀。〉

ᡰᠠᠩ 讓〈平聲讀。〉

ᡰᡝᠩ 仍

ᡰᠣᠩ 榮

ᡰᡠᠩ 容

ᡰᡡᠩ 瓊

ᡴᡳᠣᠩ 絅〈平聲讀。〉

ᡥᡳᠣᠩ 雄。熊。

ᡳᠣᠩ 用〈平聲讀。〉

ᠨᡳᠣᠩ 濃

ᠯᡳᠣᠩ 蘢

第六字頭

〈此字頭以克字带音〉

ᠠᡴ 阿克

ᡝᡴ 額克

ᡳᡴ 伊克

餘倣此

第七字頭

〈此字頭以斯字带音〉

ᠠᠰ 阿斯

ᡝᠰ 額斯

ᡳᠰ 伊斯

餘倣此

第八字頭

〈此字頭以特字带音〉

ᠠᡨ 阿特

ᡝᡨ 額特

ᡳᡨ 伊特

餘倣此

第九字頭

〈此字頭以布字带音〉

ᠠᠪ 阿布

ᡝᠪ 額布

ᡳᠪ 伊布

餘倣此

第十字頭

〈此字頭合優字成音。如阿字加優成敖。餘倣此。〉

ᠠᠣ 敖

ᡝᠣ 歐

ᡳᠣ 優。猷。

ᠣᠣ 奥〈平聲讀。〉

ᡠᠣ 䙔

ᡡᠣ 謳〈入聲讀。〉

ᠨᠠᠣ 鐃

ᠨᡝᠣ 耨〈平聲讀。〉

ᠨᡳᠣ 鈕。紐。〈俱平聲讀。〉

ᠨᠣᠣ 淖〈平聲讀。〉

ᠨᡠᠣ 譳〈平聲讀。〉

ᠨᡡᠣ 鎒〈入聲讀。〉

ᡴᠠᠣ 〈重讀〉 考〈平聲讀。〉

ᡤᠠᠣ 〈重讀〉 臯

ᡥᠠᠣ 〈重讀〉 灝〈平聲讀。〉

ᡴᠣᠣ 〈重讀〉 犒〈平聲讀。〉

ᡤᠣᠣ 〈重讀〉 誥〈平聲讀。〉

ᡥᠣᠣ 〈重讀〉 浩〈平聲讀。〉

ᡴᡡᠣ 〈重讀〉 庫䙔〈平聲讀。〉

ᡤᡡᠣ 〈重讀〉 固䙔〈平聲讀。〉

ᡥᡡᠣ 〈重讀〉 呼䙔

ᠪᠠᠣ 包

ᠪᡝᠣ 抔

ᠪᡳᠣ 滮

ᠪᠣᠣ 保。寶。〈俱平聲讀。〉

ᠪᡠᠣ 褒

ᠪᡡᠣ 蔀〈入聲讀。〉

ᡦᠠᠣ 袍

ᡦᡝᠣ 剖〈平聲讀。〉

ᡦᡳᠣ 闢優〈平聲讀。〉

ᡦᠣᠣ 礟〈平聲讀。〉

ᡦᡠᠣ 裒

ᡦᡡᠣ 掊〈入聲讀。〉

ᠰᠠᠣ 繅

ᠰᡝᠣ 蒐

ᠰᡳᠣ 修。秀。〈秀字。平聲讀。〉

ᠰᠣᠣ 掃〈平聲讀。〉

ᠰᡠᠣ 叟〈平聲讀。〉

ᠰᡡᠣ 藪〈入聲讀。〉

ᡧᠠᠣ 韶

ᡧᡝᠣ 壽。綬。〈俱平聲讀。〉

ᡧᠣᠣ 紹〈平聲讀。〉

ᡧᡠᠣ 守〈平聲讀。〉

ᡧᡡᠣ 收〈入聲讀。〉

ᡨᠠᠣ 韜

ᡩᠠᠣ 到〈平聲讀。〉

ᡨᡝᠣ 透〈平聲讀。〉

ᡩᡝᠣ 竇〈平聲讀。〉

ᡨᡳᠣ 提優

ᡩᡳᠣ 廸優

ᡨᠣᠣ 陶。滔。

ᡩᠣᠣ 道。島。〈俱平聲讀。〉

ᡨᠣᡠ 投

ᡩᠣᡠ 陡〈平聲讀。〉

ᠯᠠᠣ 勞

ᠯᡝᠣ 婁

ᠯᡳᠣ 留。流。

ᠯᠣᠣ 老。潦。〈俱平聲讀。〉

ᠯᡠᠣ 嶁

ᠯᡡᠣ 陋〈平聲讀。〉

ᠮᠠᠣ 昴〈平聲讀。〉

ᠮᡝᠣ 謀

ᠮᡳᠣ 繆

ᠮᠣᠣ 茂。懋。〈俱平聲讀。〉

ᠮᡠᠣ 眸

ᠮᡡᠣ 某〈入聲讀。〉

ᠴᠠᠣ 鈔

ᠴᡝᠣ 儔。酬。

ᠴᡳᠣ 秋

ᠴᠣᠣ 超

ᠴᡠᠣ 丑〈平聲讀。〉

ᠴᡡᠣ 籌〈入聲讀。〉

ᠵᠠᠣ 招

ᠵᡝᠣ 洲。周。

ᠵᡳᠣ 就〈平聲讀。〉

ᠵᠣᠣ 昭。兆。〈兆字。平聲讀。〉

ᠵᡠᠣ 冑〈平聲讀。〉

ᠵᡡᠣ 縐〈入聲讀。〉

ᠶᠠᠣ 瑶。要。〈要字。平聲讀。〉

ᠶᡝᠣ 攸。悠。

ᠶᠣᠣ 耀〈平聲讀。〉

ᠶᡠᠣ 由。游。

ᠶᡡᠣ 祐〈入聲讀。〉

ᡴᡝᠣ 扣〈平聲讀。〉

ᡤᡝᠣ 鈎。彀。〈彀字。平聲讀。〉

ᡥᡝᡠ 侯。厚。〈厚字。平聲讀。〉

ᡴᡳᠣ 球〈按 大成至聖先師孔子聖諱下一字用ᡴᡳᠶᡝᠣ字恭代〉

ᡤᡳᠣ 赳〈平聲讀。〉

ᡥᡳᠣ 庥

ᡴᡠᠣ 〈輕讀〉 庫䙔〈平聲讀。〉

ᡤᡠᠣ 〈輕讀〉 古䙔〈平聲讀。〉

ᡥᡠᠣ 〈輕讀〉 瑚䙔

ᠺᠠᠣ 〈輕讀〉 靠〈平聲讀。〉

ᡬᠠᠣ 〈輕讀〉 稿〈平聲讀。〉

ᡭᠠᠣ 〈輕讀〉 皓〈平聲讀。〉

ᠺᠣᠣ 〈輕讀〉 栲〈平聲讀。〉

ᡬᠣᠣ 〈輕讀〉 槁

ᡭᠣᠣ 〈輕讀〉 濠

ᡵᠠᠣ 嘮

ᡵᡝᠣ 嘍〈平聲讀。〉

ᡵᡳᠣ 瑠

ᡵᠣᠣ 咾〈平聲讀。〉

ᡵᡠᠣ 樓

ᡵᡡᠣ 漏〈入聲讀。〉

ᡶᠠᠣ 芣

ᡶᡝᠣ 浮

ᡶᡳᠣ 費優〈平聲讀。〉

ᡶᠣᠣ 紑

ᡶᡠᠣ 仆

ᡶᡡᠣ 縛

ᠸᠠᠣ 斡敖〈平聲讀。〉

ᠸᡝᠣ 沃䙔〈平聲讀。〉

ᡮᠠᠣ 槽。漕。

ᡮᡝᠣ 蔟〈平聲讀。〉

ᡮᠣᠣ 操

ᡮᡠᠣ 輳〈平聲讀。〉

ᠵᠠᠣ 藻〈平聲讀。〉

ᠵᡝᠣ 驟〈平聲讀。〉

ᠵᠣᠣ 造。皂。〈俱平聲讀。〉

ᠵᡠᠣ 緅

ᡰᠠᠣ 繞〈平聲讀。〉

ᡰᡝᠣ 柔

ᡰᠣᠣ 饒

ᡰᡠᠣ 揉

第十一字頭

〈此字頭以勒字带音。有向用爾字對音者。仍用爾字。〉

ᠠᠯ 阿勒

ᡝᠯ 額勒

ᡳᠯ 伊勒

餘倣此

第十二字頭

〈此字頭以木字带音。有應讀作第四字頭之音者。仍照第四字頭對音。〉

ᠠᠮ 阿木

ᡝᠮ 額木

ᡳᠮ 伊木

餘倣此

切音單字

ᠨᡳᠶᡝ 聶

ᠨᡳᠶᠠᠨ 年

ᡴᡡᠸᠠ 誇

ᡤᡡᠸᠠ 瓜

ᡥᡡᠸᠠ 華。化。

ᡥᡡᠸᠠᡳ 懷

ᡥᡡᠸᠠᠨ 歡。桓。

ᡥᡡᠸᠠᠩ 黄。煌。

ᠪᡳᡝ 別

ᠪᡳᠶᠠᠨ 邊。辨。

ᠪᡳᠶᠣᠣ 標。表。

ᡦᡳᠶᠠᠨ 篇

ᡦᡳᠶᠣᠣ 飄

ᠰᡳᠶᡝ 謝

ᠰᡳᠶᠠᠨ 先

ᠰᡳᠶᡡᠨ 循

ᠰᡳᠶᠠᠩ 詳

ᠰᡳᠶᠣᠣ 霄

ᠰᡠᠸᠠᠨ 算

ᡧᡠᠸᠠ 刷

ᡧᡠᠸᡝ 朔

ᡧᡠᠸᠠᡳ 帥

ᡧᡠᠸᠠᠨ 拴

ᡧᡠᠸᠠᠩ 雙

ᡨᡳᠶᡝ 鐵

ᡨᡳᠶᠠᠨ 添。闐。〈今 上下一字用ᡨᡳᠶᠠᠨ^[10]字恭代〉

ᡨᡳᠶᠣᠣ 條

ᡩᡳᠶᡝ 迭

ᡩᡳᠶᠠᠨ 典

ᡩᡳᠶᠣᠣ 雕

ᡨᡠᠸᡝ 拓

ᡨᡠᠸᠠᠨ 湍

ᡩᡠᠸᠠᠨ 端

ᠯᡳᠶᡝ 列

ᠯᡳᠶᠠᠨ 廉

ᠯᡳᠶᠠᠩ 良

ᠯᡳᠶᠣᠣ 僚

ᠯᡠᠸᠠᠨ 欒

ᠯᡠᠸᡝᠨ 綸

ᠮᡳᠶᠠᠨ 緜。勉。

ᠮᡳᠶᠣᠣ 妙

ᠮᡠᠸᠠ 嘛

ᠴᡳᠶᡝ 且

ᠴᡳᠶᠠᠨ 遷

ᠴᡳᠶᠠᠩ 鏘

ᠴᡳᠶᠣᠣ 樵

ᠴᡠᠸᠠᠨ 川

ᠴᡠᠸᠠᠩ 創

ᠵᡳᠶᠠ 罝

ᠵᡳᠶᡝ 捷。節。

ᠵᡳᠶᠣ 爵

ᠵᡳᠶᠠᠨ 戬

ᠵᡳᠶᡡᠨ 俊

ᠵᡳᠶᠠᠩ 將

ᠵᡳᠶᠣᠣ 焦

ᠵᡠᠸᡝ 卓

ᠵᡠᠸᠠᠨ 専

ᠵᡠᠸᡝᠨ 準

ᠵᡠᠸᠠᠩ 莊

ᠶᡠᠸᠠᠨ 元

ᡴᡳᠶᠠ 恰

ᡴᡳᠶᡝ 伽

ᡴᡳᠶᠣ 恪

ᡴᡳᠶᠠᠨ 謙

ᡴᡳᠶᡡᠨ 羣

ᡴᡳᠶᠠᠩ 强

ᡴᡳᠶᠣᠣ 喬

ᡤᡳᠶᠠ 嘉

ᡤᡳᠶᡝ 結

ᡤᡳᠶᠣ 覺

ᡤᡳᠶᠠᡳ 偕

ᡤᡳᠶᠠᠨ 堅

ᡤᡳᠶᡡᠨ 均

ᡤᡳᠶᠠᠩ 江

ᡤᡳᠶᠣᠣ 交

ᡥᡳᠶᠠ 轄

ᡥᡳᠶᡝ 協

ᡥᡳᠶᠣ 學

ᡥᡳᠶᠠᡳ 諧

ᡥᡳᠶᠠᠨ 咸

ᡥᡳᠶᡡᠨ 勲

ᡥᡳᠶᠠᠩ 香

ᡥᡳᠶᠣᠣ 驍。曉。孝。

ᡴᡠᠸᠠᡳ 快

ᡴᡠᠸᠠᠨ 寛

ᡴᡠᠸᠠᠩ 匡

ᡤᡠᠸᡝ 國。郭。

ᡤᡠᠸᠠᠨ 官。觀。

ᡤᡠᠸᠠᠩ 光。廣。

ᡤᡠᠸᡝᠨ 衮

ᡥᡠᠸᡝ 和。霍。

ᠯᡳᠶᠠᠩ 梁

ᠶᡳᠣᠸᠠᠨ 員

ᠴᡳᠣᠸᠠᠨ 全。銓。

ᠰᡳᠣᠸᡝᡳ 雪

ᠰᡳᠣᠸᠠᠨ 宣。璿。

ᡴᡳᠣᠸᡝᡳ 闕

ᡴᡳᠣᠸᠠᠨ 權

ᡰᡠᠸᠠᠨ 阮

切音雙字

ᠨᡳᠶᠠ 尼雅。

ᠨᡳᠶᠠᠩ 尼揚。

ᠨᡳᠶᠣ 尼約。

ᠨᡳᠶᠣᠣ 尼要。

ᡤᡡᠸᠠᡳ 固外。

ᠪᡳᠶᠠ 必雅。

ᠪᡳᠶᠠᠩ 必揚。

ᠰᡳᠶᠠ 錫雅。

ᠯᡳᠶᠠ 里雅。

ᠮᡳᠶᠠ 密雅。

ᠮᡳᠶᡝ 密葉。

ᠴᡳᠶᠠ 齊雅。

ᠵᡠᠸᠠ 珠斡。

ᠵᡠᠸᡝᡳ 珠隈。

ᡶᡳᠶᠠᠨ 費延。

ᡶᡳᠶᠠᠩ 費揚。

ᡶᡳᠶᡝᠨ 費音。

盛京

ᡶᠠᡴᡡ ᠵᠠᠰᡝ 法庫邊

ᡳᠩᡤᡝ ᠵᠠᠰᡝ 英額邊

ᠵᠠᡳᡶᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ 齋費城

ᠰᠠᡵᡥᡡ ᡥᠣᡨᠣᠨ 薩爾呼城

ᠰᡠᡳᡶᡠᠨ 綏芬

吉林

ᡝᠮᡥᡝ ᠰᠣᡵᠣ 額木赫索囉

ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠣᡶᠣᡵᠣ ᠵᠠᠰᡝ 巴延鄂佛囉邊

ᡳᡨᡠᠩ ᡥᡝᡵᠰᡠ 伊通赫爾蘇

ᠪᡠᡵᡨᡠᡴᡠ ᠵᠠᠰᡝ 布爾圖庫邊

ᠰᡠᠪᠠᡵᡤᠠᠨ 蘇巴爾罕

ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ 寧古塔

ᠪᡝᡩᡠᠨᡝ 伯都訥

ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ 琿春

ᠠᠯᠴᡠᡴᠠ 阿勒楚喀

ᠯᠠᠯᡳᠨ 拉林

ᡥᠠᡩᠠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 哈達城

ᠪᠠᠩᠰᡝ ᡥᠣᡨᠣᠨ 邦色城

ᡥᠣᡳᡶᠠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 輝發城

ᡶᡠᡵᡩᠠᠨ ᡥᠣᡨᠣᠨ 富爾丹城

ᡠᠯᠠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 烏拉城

ᠪᡠᡵᡤᠠᡨᡠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 布爾噶圖城

黑龍江

ᠴᡳᠴᡳᡤᠠᡵ ᡥᠣᡨᠣᠨ 齊齊哈爾城

ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᡥᠣᡨᠣᠨ 墨爾根城

ᡥᡡᠯᠠᠨ ᡥᠣᡨᠣᠨ 呼蘭城

ᡥᡠᠯᡠᠨ ᠪᡠᡳᡵ 呼倫貝爾

ᠣᡩᡝᠨ ᡥᠣᡨᠣᠨ 鄂登城

ᠴᡝᡥᡝᡩᡝ ᡥᠣᡨᠣᠨ 徹赫德城

ᠠᡳᡥᡡᠨ ᡥᠣᡨᠣᠨ 愛琿城

ᠵᠠᡤᠠᠰᡠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 扎哈蘇城

ᠨᡳᠪᠴᡠ ᡥᠣᡨᠣᠨ 尼布楚城

ᠰᠣᠶᠣᠯᠵᡳ 索約勒濟

ᠰᠣᠯᠣᠨ 索倫

ᡩᠠᡥᡡᡵ 達呼爾

ᠰᡳᠪᡝ 錫伯

ᡥᡝᠵᡝ ᡶᡳᠶᠠᡥᠠ 赫哲費雅哈

扎薩克

ᠵᡝᡵᡳᠮ 哲哩木

ᡴᠣᡵᠴᡳᠨ 科爾沁

ᠵᠠᠯᠠᡳᡨ 扎賚特

ᡩᡠᡵᠪᡝᡨ 杜爾伯特

ᡤᠣᡵᠯᠣᠰ 郭爾羅斯

ᠵᠣᠰᠣᡨᡠ 卓索圖

ᡴᠠᡵᠠᠴᡳᠨ 喀喇沁

ᡨᡠᠮᡝᡨ 土黙特

ᠵᠣᠣ ᡠᡩᠠ 昭烏達

ᠪᠠᡵᡳᠨ 巴林

ᠠᠣᡥᠠᠨ 敖漢

ᠣᠩᠨᡳᠣᡨ 翁牛特

ᠨᠠᡳᠮᠠᠨ 奈曼

ᠵᠠᡵᡠᡨ 扎嚕特

ᠠᡵᡠ ᡴᠣᡵᠴᡳᠨ 阿嚕科爾沁

ᡴᡝᠰᡳᡴᡨᡝᠨ 克什克騰

ᠰᡳᠯᡳᠨ ᡤᠣᠣᠯ 錫林郭勒

ᡠᠵᡠᠮᠴᡳᠨ 烏珠穆沁

ᠰᡠᠨᡳᡨ 蘇尼特

ᠠᠪᠠᡤᠠ 阿巴噶

ᡥᠣᠣᠴᡳᡨ 浩齊特

ᠠᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵ 阿巴哈納爾

ᡳᡴᡝ ᠵᠣᠣ 伊克昭

ᡝᡵᡩᠣᠰ 鄂爾多斯

ᡠᠯᠠᠨᠴᠠᠪ 烏蘭察布

ᡠᡵᠠᡨ 烏喇特

ᠮᠣᠣ ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ 茂明安

ᠠᠯᠠᡧᠠᠨ 阿拉善

ᡤᡡᡵᠪᠠᠨ ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ 固爾班賽堪

喀爾喀

ᠵᠠᡴ ᠪᠠᡵᠠ 扎克河

ᠪᡳᡩᡠᠯᡳᠶᠠ 必都哩雅

ᡥᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ 汗山

ᡴᡝᡵᡠᠯᡠᠨ 克嚕倫

ᠪᠠᡵ ᡥᠣᡨᠣᠨ 巴爾城

ᠴᡳᠴᡳᡵᠯᡳᡴ 齊齊爾里克

ᠪᡠᠯᡠᠩ ᡴᠠᠨ 布嚨堪

ᡝᡤᡝ ᠰᡝᠯᡝᠩᡤᡝ 額格色楞額

ᡨᡠᠯᠠ ᠪᠠᡵᠠ 圖拉河

ᡴᡠᡵᡝᠨ 庫倫

ᠴᡳᠶᠠᡴᡨᡠ 恰克圖

ᠣᡵᡴᠣᠨ 鄂爾坤

ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᠵᠣᠣ 額爾德尼昭

ᡨᠠᠮᡳᡵ 塔密爾

ᡴᡠᠩᡤᡝᡳ 崆格

ᠵᠠᠪᡴᠠᠨ 扎布堪

ᠣᠩᡤᡳ 翁吉

ᠰᠠᠩᡤᡳᠨ ᡩᠠᠯᠠᡳ 桑錦達賚

ᡨᡠᡳ ᠪᠠᡵᠠ 推河

ᡴᡝᠨᡨᡝᡳ 肯特

ᡠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᡨᠠᡳ 烏里雅蘇台

ᡥᠠᠪᡨᠠᡴ 哈布塔克

ᠪᠠᡳᡩᠠᡴ 拜達克

ᡴᠣᠪᡩᠣ 科布多

ᡠᡵᡳᠶᠠᠩᡥᠠᡳ 烏梁海

ᠴᠠᡥᠠᡵ 察哈爾

青海

ᡳᠣᡳᡧᡠ 玉舒

甘肅

ᡤᠣᠮᡳ 郭密

ᠪᠠᡵᡳ ᡥᡠᠯ 巴里坤

ᡥᠠᠮᡳ 哈密

ᡨᡠᡵᡶᠠᠨ 吐魯番

新疆

ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ 烏嚕木齊

ᠪᠣᡵᠣ ᡨᠠᡵᠠ 博囉塔拉

ᠵᡳᠮᠰᠠ 濟木薩

ᠮᡠᡵᠣᡳ 穆壘

ᠵᠠᡳᡵ 齋爾

ᠠᠨᠵᡳᡥᠠᡳ 安濟海

ᡠᡧᠠᡴᡨᠠᠯ 烏沙克塔勒

ᡦᡳᠵᠠᠨ 闢展

ᡳᠯᡳ 伊犁

ᡴᡠᠩᡤᡳᠰ 崆吉斯

ᡥᠠᡧᡳ 哈什

ᠶᠠᡵ 雅爾

ᠪᡠᡵᡤᠠᠰᡠᡨᠠᡳ 布爾噶蘇台

ᡨᠠᡵᠪᠠᡤᠠᡨᠠᡳ 塔爾巴哈台

ᡴᡠᡵᠯᡝ 庫爾勒

ᠵᡠᠯᡩᡠᠰ 珠爾都斯

ᡴᠠᡧᡳᡤᠠᡵ 喀什噶爾

ᠶᡝᡵᡴᡳᠶᠠᠩ 葉爾羌

ᠪᠠᡵᠴᡠᡴ 巴爾楚克

ᡥᠣᡨᡳᠶᠠᠨ 和闐

ᠶᡠᡵᡠᠩ ᡥᠠᡧᡳ 玉隴哈什

ᡳᠯᡳᠴᡳ 伊里齊

ᡠᡧᡳ 烏什

ᠠᡴᠰᡠ 阿克蘇

ᠰᠠᡳᡵᡳᠮ 賽哩木

ᠪᠠᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ 拜城

ᡴᡠᠴᡝ 庫車

ᡧᠠᠶᠠᡵ 沙雅爾

ᡥᠠᡵᠠ ᡧᠠᡵ 哈喇沙爾

ᡴᡠᡵ ᡴᠠᡵᠠ ᡠᠰᡠ 庫爾喀喇烏蘇

ᠰᠠᡴᠰᠠᡴ 薩克薩克

ᡨᡠᡤᡠᡵᡳᡴ 圖古哩克

ᠪᠣᠯᠣᡵ 博羅爾

ᠸᠣᡥᠠᠨ 斡罕

ᠨᠠᠮᡤᠠᠨ 納木干

ᠰᡝᡵᡝᡴᡠᠯ 色哷庫勒

ᠣᡵᠣᡧᠠᠨ 鄂囉善

ᡴᠠᠴᡠᡨ 喀楚特

ᠰᡳᡴᠨᠠᠨ 什克南

ᠣᡧᡳ 鄂什

ᡴᠣᠣᡥᠠᠨ 霍罕

ᡳᡤᡡᡥᠠᠨ 愛烏罕

ᠪᠠᡩᠠᡴᡧᠠᠨ 巴達克山

ᠪᡠᡵᡠᡨ 布嚕特

ᡥᠠᠰᠠᡴ 哈薩克

ᡨᠠᡧᡳᡤᠠᠨ 塔什干

註釋

1. 為避諱，原文將「ᠶᡝᡳ」寫作「ᠶᡝ」。
2. 為避諱，原文將「ᡳᠨ」寫作「ᠶᡝᠨ」。
3. 為避諱，原文將「ᡧᡡᠨ」寫作「ᡧᡠᠸᡝᠨ」。
4. 為避諱，原文在「ᠮᡳᠨ」最後一個音節左側添加一個點。
5. 原文在「ᠮᡳᠨ」最後一個音節左側添加一個點。
6. 為避諱，原文將「ᠵᡝᠨ」寫作「ᠵᡝᠩ」。
7. 為避諱，原文將「ᠨᡳᠩ」寫作「ᠨᡳᠶᡝᠩ」。
8. 為避諱，原文將「ᠶᡠᠩ」寫作「ᠶᠣᠩ」。
9. 為避諱，原文將「ᡭᡠᠩ」寫作「ᡥᡡᠩ」。
10. 為避諱，原文在「ᡨᡳᠶᠠᠨ」最後一個音節左側添加一個點。