漢譯古蘭經

漢譯古蘭經
（譯者：姬覺彌等）
1920年代（民國辛未年）

上海愛儷園廣倉學宭譯校刋。以阿剌伯文爲主體，參考歐譯、日譯。分三十卷，計一百一十四章。

漢譯古蘭經

譯校人員

職務	姓名	字	籍貫
審定	歐司愛哈同		英國人
審定	羅迦陵夫人		七閩人
總纂	姬覺彌	北陵	江蘇睢寧縣人
總纂	李廷相	虞宸	河北遷安縣人
總纂	薛天輝	子明	河北宛平縣人（兼校勘）
英文參證	鍾紱華	仁黼	江蘇東臺縣人
英文參證	羅友啓	子發	江蘇上海縣人
日本文參證	樊炳清	抗甫	浙江紹興縣人
日本文參證	胡毅	宏如	浙江永嘉縣人
漢文參證	費有容	恕皆	浙江吳興縣人（兼校勘）
繕錄	傅良禧	植夫	江蘇江寧縣人
繕錄	魯建奎	玄塵	浙江杭縣人
監製	楊瑞麟	瑞麐	浙江紹興縣人

凡例

1. 是譯取材以阿剌伯文爲主體，以歐譯、日譯爲參考，務使簡明了當，不失其真。
2. 是譯分章、分段，概從通本，以便讀者，惟每節中仍小註一二三四曁十百等字，藉存界限，並於章首註明幾段幾節。
3. 是譯除人名用單線_、地名用雙線=、譯音用曲線~標記外，其一句意思不全者用圓點●、一氣意思不全者用單圈○、一氣意思已全者用雙圈◉，庶讀者一目了然。
4. 是譯因原經註解繁複，暫不附加，俟別編說明，以爲印證，讀者諒之。
5. 是譯人名、地名概行一律校準，因別附一表，以備對照，庶讀者知有根據。
6. 是譯雖經多人審定，容有舛誤遺漏之處，尚希海內賢達有以教正。

目錄

章序	本書章名	通行譯名	阿文音譯	節數	備註
第一	法諦海章	開端章	Al-Fatiha	7	墨克
第二	百革賴章	黃牛章	Al-Baqarah	286	默底納，計四十段
第三	兒穆拉乃章	儀姆蘭的家屬	Al-Imran	200	默底納，計二十段
第四	泥撒宜章	婦女	An-Nisa	176	默底納
第五	瑪儀戴章	筵席	Al-Ma'idah	120	默底納
第六	艾諾爾穆章	牲畜	Al-An'am	165	墨克
第七	愛爾拉符章	高處	Al-A'raf	206	墨克
第八	安法立章	戰利品	Al-Anfal	75	默底納
第九	討白章	懺悔	At-Tawbah	129	默底納
第十	尤努思章	優努斯	Yunus	109	墨克
第十一	胡德章	呼德	Hud	123	墨克
第十二	優素福章	優素福	Yusuf	111	墨克
第十三	賴二德章	雷霆	Ar-Ra'd	43	墨克
第十四	易卜臘欣章	易卜拉欣	Ibrahim	52	墨克
第十五	哏哲勒章	石谷	Al-Hijr	99	墨克
第十六	耐嘿立章	蜜蜂	An-Nahl	128	墨克
第十七	白尼以思列章	夜行	Bani Isra'il	111	墨克
第十八	開和府章	山洞	Al-Kahf	110	墨克
第十九	瑪麗妍章	麥爾彥	Maryam	98	墨克
第二十	托哈章	塔哈	Taha	135	墨克
第二十一	安弼雅儀章	眾先知	Al-Anbiya'	112	墨克
第二十二	𠱢哲章	朝覲	Al-Hajj	78	墨克/默底納
第二十三	穆民章	信士	Al-Mu'minun	118	墨克
第二十四	努勒章	光明	An-Nur	64	默底納
第二十五	福爾戛尼章	準則	Al-Furqan	77	墨克
第二十六	詩爾喇章	眾詩人	Ash-Shu'ara'	227	墨克
第二十七	乃穆立章	螞蟻	An-Naml	93	墨克
第二十八	概索索章	故事	Al-Qasas	88	墨克
第二十九	二安開卜特章	蜘蛛	Al-'Ankabut	69	墨克
第三十	魯穆章	羅馬人	Ar-Rum	60	墨克
第三十一	魯格瑪乃章	魯格曼	Luqman	34	墨克
第三十二	賽制戴章	叩頭	As-Sajdah	30	墨克
第三十三	哎合雜布章	同盟軍	Al-Ahzab	73	默底納
第三十四	賽白裔章	賽伯邑	Saba'	54	墨克
第三十五	法圖勒章	創造者	Fatir	45	墨克
第三十六	雅信章	雅辛	Ya Sin	83	墨克
第三十七	索阿法特章	列班者	As-Saffat	182	墨克
第三十八	索德章	薩德	Sad	88	墨克
第三十九	卒默爾章	隊伍	Az-Zumar	75	墨克
第四十	穆民章	寬宥者	Al-Mu'min	85	墨克
第四十一	憤雖賴特章	奉綏來特	Fussilat	54	墨克
第四十二	舒喇章	協商	Ash-Shura	53	墨克
第四十三	祖合靈福章	金飾	Az-Zukhruf	89	墨克
第四十四	獨合尼章	煙霧	Ad-Dukhan	59	墨克
第四十五	札西業章	屈膝	Al-Jathiyah	37	墨克
第四十六	哎漢戛福章	沙丘	Al-Ahqaf	35	墨克
第四十七	穆罕默德章	穆罕默德	Muhammad	38	默底納
第四十八	夫哎特海章	勝利	Al-Fath	29	默底納
第四十九	候之喇特章	寢室	Al-Hujurat	18	默底納
第五十	戛福章	戛弗	Qaf	45	墨克
第五十一	雜雷雅特章	播種者	Adh-Dhariyat	60	墨克
第五十二	土壘章	山嶽	At-Tur	49	墨克
第五十三	乃之母章	星宿	An-Najm	62	墨克
第五十四	蓋黙勒章	月亮	Al-Qamar	55	墨克
第五十五	賴哈茫章	至仁主	Ar-Rahman	78	墨克/默底納
第五十六	窪格爾章	大事	Al-Waqi'ah	96	墨克
第五十七	海地德章	鐵	Al-Hadid	29	默底納
第五十八	穆札敵賴章	辯訴者	Al-Mujadila	22	默底納
第五十九	海碩勒章	放逐	Al-Hashr	24	默底納
第六十	穆穆特海耐章	受考驗的婦人	Al-Mumtahanah	13	默底納
第六十一	算福章	列陣	As-Saff	14	默底納
第六十二	諸穆爾章	聚禮	Al-Jumu'ah	11	默底納
第六十三	母拿匪革章	僞信者	Al-Munafiqun	11	默底納
第六十四	特阿卜尼章	相欺	At-Taghabun	18	默底納
第六十五	退哎倆革章	離婚	At-Talaq	12	默底納
第六十六	特海累穆章	禁戒	At-Tahrim	12	默底納
第六十七	穆勒庫章	國權	Al-Mulk	30	墨克
第六十八	弩尼章	筆	Al-Qalam	52	墨克
第六十九	哈概章	真災	Al-Haqqah	52	墨克
第七十	邁爾勒旨章	天梯	Al-Ma'arij	44	墨克
第七十一	弩海章	努哈	Nuh	28	墨克
第七十二	震霓章	精靈	Al-Jinn	28	墨克
第七十三	穆贊米勒章	披衣的人	Al-Muzzammil	20	墨克
第七十四	穆單席勒章	蓋被的人	Al-Muddaththir	56	墨克
第七十五	格雅默特章	復活	Al-Qiyamah	40	墨克
第七十六	代合爾章	人	Al-Insan	31	默底納
第七十七	穆勒賽倆特章	天使	Al-Mursalat	50	墨克
第七十八	乃伯宜章	消息	An-Naba'	40	墨克
第七十九	那則二特章	急掣德	An-Nazi'at	46	墨克
第八十	二伯思章	皺眉	'Abasa	42	墨克
第八十一	特克威賴章	黯黜	At-Takwir	29	墨克
第八十二	蔭非托賴章	破裂	Al-Infitar	19	墨克
第八十三	穆團非非乃章	稱量不公	Al-Mutaffifin	36	墨克
第八十四	蔭碩戛格章	綻裂	Al-Inshiqaq	25	墨克
第八十五	卜魯者章	十二宮	Al-Buruj	22	墨克
第八十六	他雷格章	啓明星	At-Tariq	17	墨克
第八十七	哎哎倆章	至尊	Al-A'la	19	墨克
第八十八	阿碩業章	大災	Al-Ghashiyah	26	墨克
第八十九	福哎哲勒章	黎明	Al-Fajr	30	墨克
第九十	伯來德章	地方	Al-Balad	20	墨克
第九十一	舍穆司章	太陽	Ash-Shams	15	墨克
第九十二	來立章	黑夜	Al-Layl	21	墨克
第九十三	足哈章	上午	Ad-Duha	11	墨克
第九十四	蔭碩喇海章	開拓	Ash-Sharh	8	墨克
第九十五	惕尼章	無花果	At-Tin	8	墨克
第九十六	二勒藎章	血塊	Al-'Alaq	19	墨克
第九十七	蓋德勒章	高貴	Al-Qadr	5	墨克
第九十八	辦宜乃章	明證	Al-Bayyinah	8	默底納
第九十九	雜勒雜來特章	地震	Az-Zalzalah	8	默底納
第一百	二廸雅特章	奔馳的馬隊	Al-'Adiyat	11	墨克
第一百一	戛雷爾章	大難	Al-Qari'ah	11	墨克
第一百二	特克阿蘇勒章	競賽富庶	At-Takathur	8	墨克
第一百三	二速勒章	時光	Al-'Asr	3	墨克
第一百四	胡默則章	誹謗者	Al-Humazah	9	墨克
第一百五	飛立章	象	Al-Fil	5	墨克
第一百六	古來氏章	古來氏	Quraysh	4	墨克
第一百七	瑪歐乃章	什物	Al-Ma'un	7	墨克
第一百八	考賽爾章	多福	Al-Kawthar	3	墨克
第一百九	克匪魯乃章	不信道的人們	Al-Kafirun	6	墨克
第一百十	納蘇勒章	援助	An-Nasr	3	默底納
第一百十一	來呵佈章	火焰	Al-Lahab	5	墨克
第一百十二	以合倆速章	忠誠	Al-Ikhlas	4	墨克
第一百十三	夫哎來蓋章	曙光	Al-Falaq	5	墨克
第一百十四	那思章	世人	An-Nas	6	墨克

跋

天地定，萬物生，人事日繁，順逆攸兮。於是真宰以好生之德，命哲卜依勒天使傳旨誥誡，令人遵從。列聖相承，以教民眾；及穆聖，乃集大成，遂將主命述作章節，訂成專典，是為《古蘭經》。

義理轉深，無微不入。惟其本諸古來氏語，書以阿拉伯文，音意通於一方，為他方所難解。隋唐以降，教道遍行中國。習《古蘭》者，率皆誦原文而心會其意，漢無譯本。解釋遞邅，相沿竟演成「教人不自知《古蘭》之所以為寶鑑，非教亦終不識《古蘭》之所以為箴規」矣。

先賢若劉介廉，著作中或引章質證，或摘句定評，雖有漢譯，要非全篇。若馬復初，銳志譯經，玉卷五而終，稿件流為密藏，浚遂無繼之者。

輝，初學於張阿衡子文，進問退修，已覺中國人讀《古蘭》有口傳心授之苦。迨轉學於王阿衡浩然，蓋知譯經為業，展教義之良圖，救正世道之急務。

民三蒞滬，代表浩師長教於穿心街清真寺，在職四載。卸任未歸，潯遇大宗教家姬覺彌先生。姬公乃以秉承大慈善家歐司·愛·哈同先生暨其德配慈淑羅迦陵夫人，本仁者之心，以譯《古蘭》事見商。輝，思扶危拯溺，捨譯《古蘭》莫屬也。但以菲才，甯敢追塵附驥？特參校譯義在輝，責不容辭。

遂與李阿衡虞宸、樊先生炳清共相研討。才譯廿卷，樊君病逝。浚經鍾仁黼、費恕皆、胡鴻慈、楊瑞麟諸先生繼續，以竟其事。皇皇寶典，始告完成。

今浚教道之在中國，洵以昌明；華人洵以就正微。諸先生，其誰與？

中華民國二十年二月 北平子明薛天輝 跋