艷異編正集/卷三十二
卷三十二
妖怪部一
白猿傳
梁大同未，遣平南將軍蔺钦南征，至桂林，破李師古、陳彻。别將歐陽纥畧地至長樂，
悉平诸洞，深入险阻。纥妻纤白甚美。其部人曰：「將軍何为挚丽人经此地？有神，善窃少女，而
美者尤所难免，宜谨護之。”纥甚疑惧，夜勒兵环其庐，匿妇密室中，谨闭甚固，而以女奴十余伺
守之。再夕，陰風晦黑，至五更，寂然無聞。守者怠而假寐，忽若有物惊悟者，即已失妻矣。关扃
如故，莫知所出。出门山脸，咫尺迷闷，不可寻逐。迨明，纥無其迹。绝大愤痛，誓不徒還。因辞
疾，驻其軍，日往四通，即深凌险以索之。既逾月，忽于百里之外丛問，得其妻绣履一只，虽浸雨
濡，犹可辨识。纥尤凄悼，求之益坚。选壮士三十人，持兵负粮，岩栖野食。又旬余，远所舍约二
百里，南望一山，葱秀迥出。至其下，有深溪环之，乃编木以渡。绝岩翠竹之間，時见紅彩，聞笑
語声。扪萝引，而陟其上，则嘉树列植，間以名花，其下綠芜，丰软如毯。清迥岑寂，杳然殊境。
東向石门，有妇人数十，帔服鲜泽，瘪遊歌笑，出入其中，见人皆慢视迟立，至则問曰：「何因来
此？”纥具以对。相视叹曰：「賢妻至此月余矣，今病在床，宜遣视之。”入其门，以木为扉，中
宽辟若堂者三四，壁设床，悉施锦荐。其妻卧石榻上，重茵累席，珍食盈前。纥就视之。回眸一睇，
即疾挥手令去。诸妇人曰：「我等与公之妻，比来久者十年。此神物所居，力能杀人，虽百夫操兵，
不能制也。幸其未返，宜速避之，但求美酒两斛，食犬十頭，麻数十斤，当相与谋杀之，其来必以
正午后。慎勿太早，以十日为期。”因促之去。纥亦遽退，遂求醇醪与麻、犬，如期而往。妇人曰：
「彼好酒，往往致醉，醉必骋力，俾吾等以彩练缚手足于床，一踊皆斷。常纫三幅，则尽力不解。
令麻隱帛中束之，度不能矣。遍體皆如铁，惟脐下数寸，常護蔽之，此必不能御兵刃。”指其旁一
岩曰：「此其食凛，当隱于此，静而伺之。酒置花下，犬散林中，待吾计成，招之即出。”如其言，
屏气以俟，日晡，有物如匹练，自他山下，透至若飛，径入洞中。少选，有美髯丈夫，長六尺余，
白衣曳杖，拥诸妇人而出。见犬惊视，腾身执之，披裂吮咀，食之致饱。妇人竟以玉杯進酒，谐笑
甚欢。既饮数斗，则扶之而去，又聞嬉笑之音。良久，妇人出招之，乃持刃而入。见大白猿，缚四
足于床頭，顾人蹙缩求脱，不得，目光如电。竟兵之，如中铁石。刺其脐下，即饮刃，血射如注。
乃大叹咤曰：「此天杀我，岂尔之能。然尔妇已孕，勿杀其子，將逢圣帝，必大其宗。”言绝乃死。
搜其藏，寶器丰积，珍羞盈品，羅列几案。凡人世所珍，靡不充备。名香数斛，寶剑一雙，妇人三
十輩，皆绝色。久者至十年，云色衰必被提去，莫知所置。又捕采惟止其身，更亡党类。但盥洗，
着帽，加白袷，被素羅衣，不知寒暑。遍身白毛，長数寸。所居常读木簡，字若符篆，了不可识，
已则置石磴下。晴昼或舞雙剑，环身电飛，光圆若月。其饮食無常，喜啖果栗，尤嗜犬，咀而饮其
血。日始逾午，即然而逝。半昼往返数千里，及晚必归，此其常也。所需無不立得。夜就诸床嬲戏，
一夕皆周，未尝寝寐。言語淹详，華旨會和。然其状，即暇狸之类也。今岁木落之初，忽沧然言曰：
「吾为山神所诉，將得死罪。亦求護之于众靈，庶几可免。”前月哉生魄，石燈生火，焚其簡書，
怅然自失曰：「吾已千岁，而無子。今有子，死期至矣。”因顾诸女，仇澜者久之，且曰：「此山
復绝，未尝有人至。上高而望，绝不见樵者，下多虎狼怪兽。今能至者，非天假之何耶？”纥即取
寶玉珍丽，及诸妇人以归，犹有知其家者。纥妻周岁生一子，厥状肖焉。后纥为陳武帝所洙。纥素
与江总善，爱其子聪悟绝人，常留养之，故免于难。及長，果文學善書，知名于時。
唐歐陽率更貌寝，長孫太尉嘲之，有「谁言麟阁上，畫此一猕猴”之語，后人缘此遂托江总撰
傳以诬之。盖艺家遊戏三昧，如毛颖芙華之流尔。大抵唐人喜著小说，刻意造怪，转相拟述，岂非
文華极盛之弊乎？吾党但貴其资談，微供谐噱，安問其事之有無。
袁氏傳 广德中，有孫恪秀才者，因下第，遊于洛中。至魏王池侧，忽有一大第，土木皆新， 被路人指云，此袁氏之第也。恪径往叩扉，無有應者。户侧有小房，簾帷頗洁，謂伺客之所。恪遂 摹簾而入。良久，忽聞启关者，一女子光容鉴物，艷丽惊人。珠初涤其月華，柳乍含其烟媚。蘭芳 靈濯，玉莹尘清。恪疑主人之處子，但潜窥而已。女摘庭中之萱草，凝思久立，遂制詩曰： 彼见是忘忧，此看同腐草。 青山与白云，方展我怀抱。 吟諷既毕，容色惨然。因来褰簾。忽睹恪，遂惊惭入户，使青衣诘之曰：「子何人，而向于此 ？”恪乃語是税居之士，曰：「不幸冲突，頗益惭骇。幸望陳达于小娘子。”青衣具以告。女曰： 「某之醜劣，况不修容，郎君久簾帷，当尽所睹，岂敢更回避耶？使郎君少顷内厅，当暂饰妆而出 。”恪慕其容美，喜不自胜。語青衣曰：「谁氏之子？”曰：「故袁長官之女。少孤，更無姻戚， 惟与妾輩三五人据此第耳。小娘子见未适人，且求售也。”良久，乃出见格。美艷愈于向者所睹。 命侍婢進茶果，曰：「郎君既無舍第，便可迁囊橐于此厅院中。”指青衣謂恪曰：「小有所需，但 告此輩。”恪愧荷而已。恪未室，又睹女子之婉丽如是，乃進媒而请之。女亦欣然相受。遂纳为室。 袁氏富足，巨有金增。而恪久贫，忽車馬焕赫，服玩華丽，頗为亲友之疑讶，多来诘格。恪竟 不实对。格因骄倨，不求名第，日洽豪貴，纵酒狂歌。如此三四岁，不離洛中。忽遇表兄張闲云處 士，格謂曰：「既久睽間，頗思从容。愿携衾绡，一永宵话。”張生如其所约。及夜永將寝，張生 握属手，密謂之曰：「老兄于通门，曾有所授。适观弟詞色，妖气頗浓。未审别有何所遇？事之周 细，必愿见陳，不然者，当受祸耳。”格曰：「不肖未有所遇。”張生又曰：「夫人禀陽精，妖气 陰受。魂掩魄尽，人则長生；魄掩魂销，人则立死。故鬼怪無形，而全陰也；仙人無影，而全陽也。 陰陽之盛衰，魂魄之交战，在體而微有失位，莫不表白于气色。向观弟神形，陰侵陽位，邪于正府， 真精已耗。识用渐隳，律液倾输，根蒂浮动，骨將化上，顏非渥丹人必为怪異所铄。何坚隱而不剖 其由也。”恪方惊悟。遂陳娶纳之因。張生大骇曰：「即此是也，其奈之何？”又曰：「弟之忖度， 何以为異？”恪曰：「岂有袁氏海内無瓜葛之亲哉？又辩慧多能，如是以为验。”遂告張曰：「某 一生遭，久處冻馁。因兹婚娶，頗似蘇息，不能负義，何以为什？”張生大怒曰：「大丈夫未能事 人，焉能事鬼？傳云：妖由人兴，人無妖焉，妖不自作，且義与身孰亲？身受其灾，而顾其鬼怪之 恩義，三尺童子，尚以为不可，何况大丈夫乎！”又曰：「吾有寶剑，亦干將之俦亞也。况有魍魉， 见者灭没，前后神奇不可备数。诘朝奉借，倘携密适，必睹其狼狈。不下昔日回君携寶镜而照鹦鹉 也。不然者，则必被恩爱所迷耳。” 明日，恪遂受剑。張生告去，执手曰：「善伺其便。”恪遂携剑隱于室内，而终有难色。袁氏 俄觉，大怒，而謂恪曰：「子之穷愁，我使畅泰。不顾恩義，遂兴非为，如此用心，且犬彘不食其 余，岂能立節行于人世也？”恪即被责，惭顏息虑，叩頭曰：「受教于表兄，非宿心也。愿以歃血 为盟，更不敢有他意矣。”因雨泣伏地。袁氏遂搜得其剑，寸折之，若斷轻藕耳。恰愈惧，似欲奔 迸。袁氏乃大笑曰：「張生一小子，不能以道義诲其表弟，使行其凶毒，来当辱之。然观子之心， 的應不如是。然吾匹君已数岁，夫子何虑哉？”恪方稍安。后数日，因出遇張生，曰：「奈何使我 撩虎須，几不脱虎口耳。”張生問剑之所在，具以实对。張生大骇曰：「非吾所知也。”深惧而不 敢来谒。 后十余年，袁氏已鞠育二子。治家甚严，不喜參杂。后，恪之長安谒旧友人王相國缙，遂荐于 南康張万顷大夫为经畧判官，挈家而往。袁氏每遇青松高山，凝睇久之，若有不快意。到瑞州，袁 氏曰：「此去半程，江有决山寺，我家旧有门徒僧惠，幽居于此寺。别来数十年，僧行夏腊极高， 能别形骸，善出尘垢，倘经彼设食，頗益南行之福。”恪曰：「然。”遂办斋蔬之具。及抵寺，袁 氏欣然易服、理鬓，携二子诣老僧院，若熟其径者。恪頗異之。遂持碧玉环子而獻僧，曰：「此是 院中旧物。”僧亦不晓。及斋罢，有野猿数十，連臂下于高松而食于台上，后悲啸扪萝而跃。袁氏 恻然。俄命笔题僧壁曰： 剖破恩情彼此心，無端变化几湮沉。 不如逐伴归山去，長啸一声烟雾深。 乃掷笔于地，抚二子咽泣数声，語恪曰：「好住，好住！吾当永诀矣。”遂裂衣，化为老猿， 追啸者跃树而去。將抵深山而復返视。恪乃惊怛，若魂飛神丧。良久，抚二子一恸。乃询于老僧， 僧方悟：「此猿是贫道为沙弥時所养。開元中，有天使高力士，经过此，怜其慧黠，以束帛而易之。 聞抵洛京，獻于天子。時有天使来往，多说其慧黠过人。常驯扰于上陽宫内。聞安史之乱，即不知 所以。于戏！不期今日更睹其怪異耳。碧玉环者，本河陵胡人所施，当時亦随猿颈而往，今方悟矣 。”恪遂惆怅，舣舟六七日，携二子而回掉，更不能之任矣。 石六山美人 寧越靈山邑外，六山相連，故名日石六山。岩谷奇伟，山容秀绝。旧为墟市，居 民益多，商人交會，至于成邑郡。胥寧赏主藏于驿中，以未晓起，盥栉。俄一女子至，荷筠筒候门 。徘徊羞怯，將汲井。赏凝睇久之，以美色也。所著布衣，洁白無垢污，讶为異物，执而讯之。答 曰：「我居山下村家，丧夫半年矣。舅姑严急，每天明，必使负水，少迟则遭挞，不计其数，臀脊 流血，不如無生。”因汪汪泣下。赏已羡其色，又喜其言音儇利，欲加以非義。拒不肯。赏奋怒， 令驿卒系之柱間。殊不慑怖，至晚，初悲告求释。赏再诸之，收泪而言曰：「碧岩之前，綠水之滨， 乔木之上，白云之中，君幸勿相苛窘，他日当自知。”赏命解缚，使之与俱出门，倏不见，惟筠筒 在也。赏料必山靈之精。召朋輩好事，以壶酒来往遊，冀有值遇，畧無所睹。日暮，陰云四合，于 林杪一白猕猴，引手垂足，且往且来。掷一木叶，堕其前，大如扇，書二十字于上，墨犹未干。其 詞曰： 桃花洞口開，香蕊落莓苔。 佳景虽堪玩，蕭郎已未来。 众傳观吁叹，即已失之。赏虑其为祟，急率众奔归，消息已绝。 后十年，邑市一少年，大醉連日，因至岩下，逢女子，秀色夺目，留盼不能進步。女亦注视， 含笑而迎曰：「恩君已久矣。能过我乎？”少年喜甚，便握手以从。入石山，只见珠樓玉砌，白玉 阶梯，中铺寶帐，名香芬馥，奇花仙卉，不可具述。遂留卧同床，各各欣慰。居十日，女于席上歌 曰： 洞府深沉春日長，山花無主自芬芳。 凭栏寂寂看明月，欲种桃花待阮郎。 少年不思归。女曰：「与君邂逅合欢，恨不得偕老。君之家人失君久，晓夕叫呼。寻访于绝崦 孤家之墟，行且抵此，恐为不便，君宜遽归。”少年尤眷恋不忍，不得已而行。及家，已三更，妻 孥言失之二月矣，后亦亡恙。 焦封 前浚儀令焦封，罢任后，丧妻。開元初，客遊于蜀。朝夕与蜀中富人饮博。忽一日侵夜， 獨乘骑归，逢一青衣，如旧相识，馬前傳語，邀封。封方酒酣，遂笑而从之。心亦疑是误相识。俄 至一甲第，院宇峥嵘。既坚请入，封乃下馬人之。 須臾，有十余婢仆，齊并衣以羅纨，饰之珠翠，皆美丽之容质。此女仆齊称夫人，欲披揖。封 惊疑未已，有花烛两行前引，见大扇拥蔽一女子，年约十六八，殊常儀貌。遽令開扇，引封前拜揖。 于堂而坐，然后设琼浆玉馔，奏以女樂，乃劝金樽于封。夫人索紅笺，写詩一首以赠，詩曰： 妾失鸳鸯伴，君方萍梗遊。 少年欢醉后，必恐苦相留。 封捧詩披阅，沉吟良久，方饮尽，遂復酌金樽，仍酬以一绝，詩曰： 心常慕幽契，终不耻狂遊。 误入桃源里，仙家争肯留。 夫人览詩，笑而言曰：「谁教他误入来？要不留，亦不得也。”封亦笑而答曰：「却恐不留， 谁怕留千年万年。”夫人甚喜，动顏色，乃徐起，佯醉归帐。命封伸伉俪之情。至曙，復開绮席， 歌樂嘹亮，又与封共醉。乃謂之曰：「妾是都督府孫長史女，少适王茂。王茂守長安而前死。今寡 居，幸见托于君。無以妾自谋为过。昔漢卓王孫家，文君慕相如，曾若此也。”封復聞若是語，转 深眷恋不出。 经月余，忽自獨行而語曰：「我本读詩書，为名宦，今日名与宦俱未称心，而沉迷于酒色，月 余不出，非丈夫也。”侍婢聞者告于夫人。夫人謂封曰：「妾是簪缨家女，君是宦途中人。与君匹 偶，亦不相亏耳。至于却欲以名宦荣身，思得诣金阕，谒明主也，妾争敢固留君身，抑君显达乎？ 何伤叹若是。”封曰：「幸夫人念我，元使我虚老蜀城。”夫人遂以金寶送封入阕。及临歧泣别， 仍赠玉环一只，謂封曰：「可珍重藏之。我阿母与我幼時所弄之物也。”乃吟詩一首以送，詩曰： 鹊桥牛女會，也是不多時。 今日送君處，羞言連理枝。 封览詩，受玉环，怆情尤甚，不觉涕泗沾酒，留别詩曰： 但保同心结，無劳织锦詩。 蘇秦求富貴，自有一回時。 夫人见詩，悲哽良久，復劝金爵而别，封虽已发志，回京洛为名宦，亦常怅恨，别是佳丽。方 登阁道，见深所鬱鬱。忽回顾，遥见夫人奔逐，遂惊異以伺之。遽至封前，悲泣不已，謂封曰：「 我不忍与君乖離，因潜奔趁君，不謂今日復睹君之容，幸挈我之京。”封疑讶，復且喜，遂相携辇 达前旅次。至昏黑，有十余猩猩来。其妻奔出见之，喜跃倍常。回顾謂封曰：「君亦不为我東去， 我今亦幸女伴相召归山，君当自爱。”言讫化为一猩猩，与同相逐而走，不知所之。 烏將軍 代國公郭元振，開元中下第，自晉之汾。夜行，陰晦失道。久而绝远有燈火之光，以 为人居也，径往投之。八九里，有宅，门宇甚峻，既入门，廊下及堂上燈烛荧煌，牢馔羅列，若嫁 女之家，而悄無人。公系馬西廊，前历阶而升。徘徊堂上，不知其何處也。俄聞堂中東阁，有女子 哭声，呜咽不已。公問曰：「堂中泣者，人耶？鬼耶？何陳设如此，無人而獨泣耶？”曰：「妾此 乡之祠，有烏將軍者，能祸福人。每岁求偶于乡人，乡人必择處女之美者而嫁焉。妾虽陋拙，父利 乡人之五百缗，潜以應选。今夕，乡人之女，并为遊宴者到是，醉妾此室，共锁而去，以适干將軍 者也。今父母弃之，就死而已，惴惴哀惧。君诚人耶，能相救免，毕身为除扫之妇，以奉指使。” 公大愤曰：「其来当何時？”曰：「二更。”公曰：「吾忝为大丈夫也！必力救之。如不得，当杀 身以殉汝。终不使汝在死于淫鬼之手也。”女泣少止。 于是坐于西阶上，移其馬于堂北。令一仆侍立于前，若为傧而待之。未几，火光照耀，軍馬骄 阗，二紫衣吏入而復走出曰：「相公在此。”逡巡一黄衣吏入而出，亦曰：「相公在此。”公私心 獨喜：「吾当为宰相，必胜此鬼矣。”既而，將軍渐下，導吏復告之。將軍曰：「人。”有戈剑弓 矢，翼引以人，即東阶下。公使仆前曰：「郭秀才见。”遂行揖。將軍曰：「秀才安得到此？”曰： 「聞將軍今夕嘉礼，愿为小相耳。”將軍者，喜而延坐，与对食，言笑极欢。公囊中有利刀，思取 刺之，乃問曰：「將軍曾食鹿腊乎？”曰：「此地难遇。”公曰：「某有少許珍者，得自御厨，愿 削以獻。”將軍者大悦。公乃起，取鹿腊并小刀，因削之，置一小器，令自取。將軍喜，引手取之， 不疑其他。公伺其無机，乃投其脯，捉其腕而斷之。將軍失声而走。導从之吏，一時惊散。公执其 手，脱衣缠之。令仆夫出望之，寂無所见。乃启门謂泣者曰：「將軍之腕已在此矣。寻其血踪，当 死亦不久。既获免，可出就食。”泣者乃出，年可十六八，而甚佳丽，拜于公膝前，曰：「誓为仆 妾。”公谕焉。 天方曙，開视其手，则猪蹄也，俄聞哭泣之声渐近，乃女之父母兄弟，及乡中耆老，相与舁榇 而来，將收其尸以备殡殓。见公及女，乃生人也，咸惊以問之。公具告焉。乡老共怒残其神，曰： 「烏將軍，此乡镇神，乡人奉之久矣。岁配以女，才無他虞，此礼少迟，即風雨雷雹为虐，奈何失 路之客，而伤我明神，致暴于人？此乡何负！当杀尔，以祭烏將軍。不尔，亦缚送本縣。”挥少年， 將令执公。公谕之曰：「尔徒老于年，未老于事。我天下之达理者，尔众听吾言。夫神，受天之命， 而为镇也；不若诸侯，受命于天子，而疆理天下乎？”曰：「然。”公曰：「使诸侯渔色于國中， 天子不怒乎？残虐于人，天子不伐乎？诚使尔呼將軍者，真神明也，神固無猪蹄，天岂使淫妖之兽 乎？且妖淫之兽，天地之罪畜也。吾执正以洙之，岂不可乎？尔曹無正人，使尔少女年年横死于妖 畜，积罪动天，安知天不使吾雪焉？从吾言，当为尔除之，永無聘娶之患，如何？”乡人悟而喜曰： 「愿从命。”公乃令数百人，执弓矢、刀枪、锹之属，环而自随，寻血而行，才二十里，血入大冢 穴中。因围而剧之，應手渐大如口。公令束薪燃火投入照之，其中若人室。见一大猪，無前左蹄， 血卧其地。突烟走出，毙于围中。乡人更翻共相庆會，饯以酬公。公不受，曰：「吾为人除害，非 鬻猎者，得免之。”女辞其父母亲族曰：「多幸为人，托质血属，闺闱未出，固無可杀之罪。今者 贪錢五十万，以嫁妖兽，忍锁而去，岂人所宜？若非郭公之仁勇，寧有今日？是妾死于父母，而生 于郭公也。请从郭公，不復以旧乡为念矣。”泣拜而从公。公多歧援喻止之，不获，遂纳为侧室， 生子数人。公之貴也，皆任大官之位。事已前定，虽远地而弃焉，鬼神终不能害明矣。