郑某某、敖某某民事一审民事判决书

郑某某、敖某某民事一审民事判决书
内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗人民法院
2021年5月11日于内蒙古自治区

本文文本导入自caseopen.org存档数据集（HTML上网稿）；参见中国裁判文书网原始页面（需登录查看）。

内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗人民法院 

 民事判决书

（2021）内0421民初1412号

原告：郑某某，女，1963年5月15日出生，汉族，农民，现住某某旗某某镇某某村。

被告：敖某某，男，1957年1月20日出生，蒙古族，牧民，现住某某旗某某镇某某嘎查。

原告郑某某与被告敖某某民间借贷纠纷一案，本院于2021年3月1日立案受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告郑某某与被告敖某某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告向本院提出诉讼请求：一、请求依法判令被告立即偿还原告借款本金5300元，并支付利息6757.50元（5300元×15‰×85个月，自2014年1月17日至2021年2月17日止），本息合计12057.50元，逾期利息自2021年2月17日起连续按月利率15‰计算至借款本息全部还清时止；二、本案所产生的一切诉讼费用全部由被告承担。事实和理由：原告系李某某妻子，2014年1月17日，被告在原告丈夫李某某处借款人民币5300元，被告为原告丈夫李某某出具借条一枚，约定还款日期为2014年3月17日，约定如到期还不清借款，从借款之日起，到全部还清借款，借款人应缴纳30‰的滞纳金。现原告丈夫李某某已辞世，原告系李某某的合法继承人。原告多次向被告索要借款，被告始终以各种理由支拖，至今未还，故诉至人民法院。

被告敖某某辩称：这个借款虽然是以我的名义借的，但是实际借用的人是孟某某，当时孟某某结婚的钱不够了，我和孟某某是同村的，李某某又不同意直接借给孟某某钱，所以是我在自己名字上给借的钱。这笔钱我不应该还，我可以想办法把孟某某叫来。

原告为支持其诉讼请求向本院提交了借款单一枚、原告与李某某户口本复印件及火化证各一份，该组证据的内容真实、来源合法，符合证据真实性、合法性、关联性的原则，且被告敖某某质证无异议，故本院对其证明效力予以认定。但结合原告出示的借款单中书写的借款日期、还款日期及约定借款月利率为3％的的事实可以推算出借款单中的本金5300元中包括期内利息300元，且被告敖某某只认可本金5000元，故本院认定借款实际出借本金为5000元。

综上查明事实如下：2014年1月17日，被告敖某某通过案外人陈某某（已故）向李某某（已故）借款人民币5000元，并出具包括期内利息300元，本息合计5300元借款单一枚。约定2014年3月17日前全部还清，还款期限内还清借款，不收滞纳金。如到期还不清借款，从借款之日起，到全部还清借款，借款人应缴纳30‰的滞纳金。被告敖某某至今未偿还借款本金及利息。

另查明，李某某在2016年1月9日去世后于2016年1月10日在某某旗殡仪馆火化，法定继承人为其妻子原告郑某某以及其儿子李某1，李某1已出具放弃继承权声明书，放弃在本案中李某某对敖某某享有债权的继承权。

本院认为，合法的借贷关系受法律保护。债权人（出借人）死亡的，其债权可以作为遗产进行继承，继承人可以依据相关债权的有效凭证向债务人主张债权。因李某某已于2016年1月9日去世，根据《中华人民共和国继承法》第十条，第一顺位继承人为配偶、子女、父母，且本案中李某某的其他继承人声明放弃对本案债权的继承，故作为其法定继承人的原告郑某某可以继承其丈夫李某某的遗产，可依据借条等证据依法向债务人敖某某主张债权。关于原告主张的5300元本金，虽然借款单中约定的本金为5300元，但结合原告出示的借款单中书写的借款日期、还款日期及约定借款月利率为3％的事实，可以推算出借款单5300元中包括期内利息300元，且被告只认可本金5000元，故本院对其中本金5000元的诉讼请求予以支持，超出部分不予支持。关于原告要求被告按月利率15‰计算利息的诉求，依据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定（2020年修正）》第三十一条规定“本规定施行后，人民法院新受理的一审民间借贷纠纷案件，适用本规定”。“2020年8月20日之后新受理的一审民间借贷案件，借贷合同成立于2020年8月20日之前，当事人请求适用当时的司法解释计算自合同成立到2020年8月19日的利息部分的，人民法院应予支持；对于自2020年8月20日到借款返还之日的利息部分，适用起诉时本规定的利率保护标准计算”。故此，原告起诉要求按照月利率15‰的标准支付2014年1月17日至2020年8月19日的利息，本院予以支持。对于2020年8月20日至实际还清之日止的利息，按照合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍的标准计算（即年利率15.4%）。依照《最高人民法院适用<中华人民共和国民法典>时间效力的若干规定》第一条、《中华人民共和国继承法》第十条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条和《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十一条之规定，判决如下：

一、被告敖某某于本判决生效后立即向原告郑某某偿还借款本金5000元及利息6310.72元【（以本金5000元自2014年1月17日按月利率15‰计算至2020年8月19日的利息为5930元），（以本金5000自2020年8月20日按年利率15.4%计算至2021年2月17日的利息为380.72元）利息合计为6310.72元】，本息合计11310.72元。2021年2月18日之后的借款本金5000元的利息仍按年利率15.4%计算至欠款本息还清时止；

二、驳回原告郑某某其他诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费51元，原告郑某某负担9元；剩余42元，由被告敖某某负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于赤峰市中级人民法院。

审判员		曙光
二〇二一年五月十一日
书记员		呼斯勒