青泉先生續集/卷之三
海槎東游錄第一
[编辑]肅廟四十四年戊戌正月日。日本關白源吉宗新卽位。使對馬島太守平方誠遣使至東萊館。告新君纘有國。請以舊事奉信書修隣睦。朝廷許之。命戶曹參議洪致中爲通信正使。侍講院輔德黃璿爲副。兵曹正郞李〈明彥〉爲從事官。御書禮物及使行僚佐技人役夫帶去之數。視壬戌年例。是役也。三使臣各有軍官書記醫員。而別置製述官一貟。盖自宣廟朝通信時。有致祭日光山之奠。故有文臣讀祝官一員。奉香祝祭儀。與從事官同舟。車五山天輅嘗應選而往。與彼中解文者。揮灑詩筆。聲華甚暢。爲蠻俗之所欽仰。其後百餘年間。必擇於朝士之能詞翰者。名爲讀祝官兼製述。俾管一行文事。至壬戌使行。始罷日光山賜祭。故不曰讀祝而曰製述官。倭人文字之癖。挽近益盛。豔慕成風。呼以學士大人。乞詩求文。塡街塞門。所以接應彼人言語。宣耀我國文華者。必責於製述官。是其事繁而責大。且在使臣幕下。越萬里層溟。與譯舌輩出入周旋。莫非苦海。人皆畏避如鋒矢。命下之後。正使公謬知余雕篆之名而意獨屬余。余以母老家貧辭。以材鈍不能塞衆望辭。以怯弱不勝任辭。皆不獲。至明年首春。余以著作郞。兼直太常寺。聞老母有病。告歸嶺南。欝欝無徇祿干名意。使臣竟以余名啓下。且爲書寄余曰。朝野之望。盡在君。事已無可奈何云云。余惟一生命途。大被狂聲所誤。寄人齒頰間。造物兒又從而崎嶇之。擢第以來。備甞百刦愁苦。今復驅之於死生溟海之役。此皆坐五鬼未去耳。尙誰㤪尤。時嶺南按察使李㙫亦貽書勉慰以邦典甚嚴。不可叫閽而辭。幸老母疾良已。遂决策上京。三月晦日。入城見使臣。以服色資裝未及具者。且至東萊府辦焉。乞序於昆侖崔學士。公時以病閣筆硏。出架上白石詩草一卷示余曰。此乃辛卯使臣所得來日東源璵之作也。語多卑弱。差有聲響。君今與此人相對。可以褊師敵之。然余意日東地廣。聞其山水爽麗。必有才高而眼廣者。不與使館酬唱之席。而得君一二文字。雌黃之有。如葵丘之盟。不無一二心背者。則是可畏已。君勿謂培塿無松栢而忽之。卽千篇萬什。驟如風雨。可使鉅鹿諸侯惴恐。不可使一孟獲心服。余敬謝曰。甚愧。無以奉斯言。
己亥四月十一日癸丑。三使臣以下悉詣闕拜辭。製述官，譯官，寫字官外。軍官，書記無肅拜。將出都門。權正郞相一金判官益謙。以嶺人貰酒來別。金佐郞履萬，姜直長必慶，洪侍直重聖。各爲詩致意。李進士周鎭以奚囊藥丸見餽。崔士集設酒餞。追別於路。惓惓如骨肉。三使臣奉國書受節鉞。出崇禮門。到關王廟。一行改着靑袍。是日宿良才驛。
十二日甲寅。冒雨至板橋。廣尹尹陽來持酒肴。就舍以餞。夕宿龍仁。與主倅洪重徵夜話。乙卯。宿竹山。
十四日丙辰。宿崇善。夜與姜子靑同枕。燭下賦數篇詩自慰。子靑亦以離親遠遊。悒悒傷懷。詩多苦語。
十五日丁巳。到忠州。日纔午矣。使臣呼韻。令余及三書記各賦近軆。成汝弼所作。最稱捷速。軍官鄭后僑亦有新名。故人李生普潤自樓巖來會穩話。暮出城西。訪李尼山浡寓所。十六日戊午。宿安保驛。
十七日己未。冐雨登鳥嶺。嶺路泥濘沒馬蹄。行甚艱。嶺上設草舍。爲一行遆馬處。余乘金泉驛馬。宿聞慶。
十八日庚申早朝。先馳到幽谷郵。善山府使宋堯卿以支待來。素與余有眷。至則歡甚。叙勞苦。趙僉知龜漢亦來待話別。飯後使行將向龍宮。例從左道諸邑。逶迤旬日而抵釜山。余則以家在高靈。已便道覲親。直及於釜山候風之所。遂自此分路。午飯咸昌。夕宿尙州蓮堂。十九日朝。訪李處士萬敷少話。夕次開寧。
二十日。午飯扶桑驛。遇內兄金孝伯。言自我家向化寧。得家中近耗。爲慰。暮宿星州。二十一日癸亥。到家留十餘日。略治行具。主倅李世鴻有世誼。眷顧頗厚。
五月初七日己卯。朝雨晩晴。余遂強顔言笑。拜辭老母。乘馹而出。穉兒不解事。向余涕泣。最難以言語曉慰。夕宿玄風。初八日。昌寧道中。遇再從弟維億自盈鄕至萊府。又追余及此。喟然一歎。班荊打話而別。暮宿靈山。
初九日。至密陽。入見地主李挺英。館于蓮堂。與邑中親舊叙懷。留兩日。省拜先塋。歷逢鄕里故人。輒皆有燕歌遠別之色。所帶僕奴。聞其母喪而歸。情境甚慘。作書付家。促喚震浩使之追來。十二日甲申。午飯無屹驛。初昏抵梁山。主倅黃燦出見話舊。
十三日乙酉。早發抵釜山。左水使申公命仁設宴于客舍。三使臣具黑團領。與水使對坐。一行員役及軍官書記以序定坐。受花床大饌。使臣聞余至。卽令具公服入參。余亦就席受饗。見慶州，東萊，密陽三邑妓張樂迭舞。絲管鳴堂。皷吹喧天。滿城觀者以千萬計。夜分而罷。舘于城外民舍。
十五日丁亥。曉就客舍。參望闕禮。十七日。震浩自高靈管余衣籠而來。計四節衣袴。多有未足之慮。急貿紬紵。留密陽一妓。限發船縫作。
十八日庚寅晴。是日乃禮曹所擇乘船吉日。而使臣旣以事封啓。未承回下。南風又阻。雖未能渡海。且有開洋試舟之例。食後。三使臣奉龍亭具節鉞皷吹。悉如入蠻儀。登船上柁樓。卷幔而坐。諸僚盡出以從。余用近例。入正使船。自灣口一時擧帆。行可二十餘里。至大洋口。欲盪櫓進舟。風逆波怒。舟不得前。乃止。齊泊絶影島。是日天光水態。凈碧萬頃。遙望馬島諸山。歷歷盈眼。久之。一帶紅雲起東南。漫漫舒卷。似盖似纛。似旗旄似帷幕。葱蔚百媚。篙工輩喜而笑曰。海神呈瑞。使臣因移席下浦。諸人雜坐崖石間。進午飯酒饌。一行醉飽。乘夕而返。余於船上。次子美白帝城放船詩四十二韻。腹藁成章。詞多錯落。就館繕寫。呈使相閤下。○蓬島雲深處。桑溟日出隅。此行原有分。何事不堪吁。蕭皷奔鼉鱉。㫌旗駭鷺鳧。亂洲森過眼。炎瘴莽侵膚。帆拂鮫人錦。竿懸漢女珠。酒筵隨爽朗。詩墨洗沉枯。畏景愁何有。柔颸澹若無。形勞爲物役。神豁與心娛。曠望乾坤會。䧺呑岳瀆輸。遠游諧宿願。高卧是平衢。擊磬人浮海。乘槎客使胡。古賢雙大眼。吾道一微軀。髮自朝陽濯。毫堪沆澥濡。風雲叱咜入。星漢網羅須。海若聞威令。蠻王識走趍。安期舃縹緲。徐福塚蓁蕪。任是胷呑吐。寧煩氣欝紆。鳴琴坐暘谷。彈釖倚天樞。靈藥三枝草。仙筇几節蒲。怳疑跨紫鳳。狂欲繫金烏。壯跡今猶古。豪吟曉至晡。顧余生草野。爲士樂箕都。名豈龍頭大。官仍鷃翼孤。魯班無棄朽。和刖幸逢穌。緫被恩兼愛。休論智與愚。揄揚識荊地。感激鑄顔爐。節鉞公今仗。囊錐我敢誣。雕蟲參末椽。附驥騁長途。藜火初辭直。荷衫更側儒。詩書詔蠻貊。家室寄江湖。一棹朝還放。三山夕可逾。悠悠經絶俗。歷歷訪名區。灑落供神賞。飛騰協壯圖。去慙鸎出谷。歸作鳳棲梧。作賦傾岷蜀。尋章笑駱盧。吹噓騰斗極。拔擢刷泥塗。築舘黃金貴。連城白璧殊。盤雲千里鵠。嘶風五花駒。感意捐環報。歡悰擊節呼。風波天便借。冠盖寵靈扶。醉草無倫序。溪藤可族誅。停帆歌笑永。聊欲叙崎嶇。○自是以後。連在館次。海天炎瘴滿衣襟。南風遏帆。客懷煩惱。時與三書記會坐觴詠。觀成汝弼應口猝創。或至數十韻。捷若桴皷。詩皆散草不錄。三淵居士寄余詩。自雪嶽山轉到。其詩曰。聲名自朱鳥。足目又歸墟。天地東南缺。文章屈宋餘。揚帆謝康樂。肆筆木玄虗。將見鮫宮裏。流傳蘿洞書。此翁與余平生一識面。見余薜蘿洞私草。亟稱辭賦有古風。序卷首而還之。乃今巖居。念行役。千里緘辭。可感。
六月初二日壬寅晴。曉參望闕禮。使臣以首譯事。是日封啓。行期又益濶矣。東萊府禮吏告余以祈風祭。祭物儀幣。本府擧行。撰祝典祀等事。皆製述官所管云。余卽稟于使臣。卜得是月初六日。
初六日丁亥。禱海神于永嘉臺。申舊禮也。臺在釜山城西大海上。高丘十餘仞。傑搆聳翠。俯瞰樓船節旄皷角茵帳。凡使行器服之盛。簇簇環其下。蔚然若豐林碩草。日旣卜。釜山鎭節制使崔鎭樞作壇于臺之霤。壇之高半尋而縱廣皆尋有半。築三級置三階。鋪以素沙。被以靑莎。上設神位。壇下方塲。設床席者四。爲洗尊洗爵飮福位書版位。又其下㓗壤之坡坨驟降者。連棚架虛衍而平之。設三獻官拜位。西向。其旁爲參班堂上譯以下諸員拜位。皆北向。中排床席盆匜巾帨者兩所。爲獻官執事盥洗位。又其外褰帷作門。門次三獻官小坐。坐後次諸執事有差。皆設席。或重或單。前三日。獻官用舊儀。悉授諸執事以事。余以撰祝讀祝。兼典祀官。書版，執禮，齊郞，祝史，執尊，奉香，贊謁者。左右臚唱，盥洗位。各以寫字官譯官具公服者差定。諸軍官戎服。碍於禮不廁斑。書記醫貟各以其服。隨堂上譯入參。旣合衆而誓曰。嗟六船之人。是役也。繄惟請命於神明。今自有秩以下槊夫胥史蒼頭黃帽。不問助祭與否。凡我同舟而適蠻者。各二日儆戒。一日齊沐。斷酒禁烟。不茹葷。不聽樂。毋敢燕私譆謞。臨喪訊疾。夙夜必蠲。以董祀事。所不唯誓。有如日。目是夕。典祀官率諸執事。詣壇塲習儀。因齊宿永嘉臺。厥明坐臺傍小舍。眡滌濯。東萊府伯徐命淵遣吏致祀具。鋪陳帟幕燈燭器物。悉以新鮮者。備御祭羞。依五禮儀。稻粱黍稷米各五升。芹菁韭筍葅鹿醢魚醢醓醢各二升。鹿脯魚脯各十條。棗栗蓁栢胡桃各二升。和羹三器。醴齊三尊。蠟炬一雙。龍燭三十。白苧幣十二尺。盛以篚。唯簠簋爵籩䇺不及具。飯用畵磁大椀。葅醢羹用中椀。脯果用白磁。匕盤爵。如中椀而差小者四。羊豕用木器。髹者二枚。
初五日黎明。奉祭香祝文位版。安于永嘉臺。竟夕治羞張具。初六日子初一刻。典祀官與齊郞祝史升壇陳設。堂上三譯具冠帶。往請三獻官。謹詣帳門外。典祀官以下執事及參班人貟。各以序次坐外位。皆黑團領烏帽銀帶。唯三書記醫員。戴笠儒衣儒帶。丑初。執禮與贊謁臚唱先入四拜。謁者引初獻官入。點視陳設。大祝奉位版。就卓子上。書版官執管謹寫大海神位訖。引初獻官奉審。大祝奉安于神座。獻官復出門外。使諸執事入就位四拜。北向盥洗。各眂事。謁者出。引三獻官入。就位四拜。西向。參班各員亦隨入。北向四拜。拜訖。行奠幤禮。謁者引初獻官盥洗。由南階躋跪上香。大祝進幤篚。獻官執而奠。俯伏興。從東階降。復位次。行初獻禮。引盥洗如初。就尊所省爵。齋郞以下執爵而隨之。至神位前奉獻。獻官少退跪。大祝從獻官之左。讀祝曰。維歲次己亥六月壬寅朔初六日丁未。通信正使折衝將軍行龍驤尉副護軍知製敎洪致中，副使建功將軍行龍驤尉副護軍黃璿，從事官禦侮將軍行龍驤尉副司直知製敎〈李明彥〉。謹以淸酌庶羞。敬祭于大海之神。伏以於赫渾瀜。入表于壤。蕩蕩東溟。位居仁方。鷄包鴨曁。右我封疆。我辟欽明。載虔禱穰。神維格思。邁種休臧。若呼斯應。人且樂康。藐台王臣。專對是將。使虖奚之。東極夫桑。夫桑萬里。海外蠻荒。綏彼猖狡。好以笙簧。百年于今。聘信相望。王親授書。命臣承筐。龍節有煒。豹纛斯皇。矛英羽葆。佩襚糗粻。其儀肅雝。霄漢之光。昨辭天門。今次海防。海濤如山。蠻烟蔽眶。吉日維庚。試舟開洋。半千其徒。六艘亝揚。偕偕文武。胥及隷蒼。各言靡盬。毋敢或遑。誓越炎洲。宣耀朝綱。凜玆危塗。黏天浩茫。盲風駭颶。頃刻回量。豈敢私愛。視此秉璋。秉璋峩峩。神鑑實詳。國賴隣和。神亦弘長。肆陳潢潦。率籲衷腸。繄神必燭。穆穆在傍。恩斯悶斯。撫我翺翔。亟命風后。惠以嘉祥。得便而順。去饕與狂。鯨鼉讋慄。鮫鰐遁藏。桂棹雲帆。一瞬超驤。王靈可振。邦信可張。禮竟事集。計日旋檣。神人胥悅。景祉繁昌。此行所濟。何地可忘。腯牲泂酌。籩䇺芬薌。恭希肹蠁。靈應孔彰。尙饗。讀訖。獻官乃降。亞獻終獻盥薦升降。皆如初。行飮福禮。謁者引初獻官。就飮福位。大祝執爵。齋郞執胙以進。獻官飮卒受胙。乃降。四拜。在位者皆四拜。大祝升自西階。掇籩䇺。獻官詣望瘞位。大祝奉祝幣。齋郞奉羊豕黍稷飯。乘船出海上數里餘。沉水而還。至壇南拜位。與諸執事四拜。禮畢。奉火焚位版。乃罷。是晨。天朗無雲。星漢粲耀。燈燭幔帷之鮮。與海山爭媚。俯仰觀聽。間若髣髴於肅然而臨者。舟人海客。攢手賀謂今日之事。神其醉飽。君子是禱。吉祥是膺云。正使相公題一律示余曰肅肅壇壝靜重重帟幕鮮馨香羞有楚。登降禮無愆。所愧稱專對。誰能憚獨賢。寸心猶可質。聊欲格神天。余和三首。曉幕香氛凈。星槎瑞色鮮。逈敎龍伯舞。幽黜𮬋魚愆。海靜帷王聖。隣和得使賢。一心神已格。蠻貊亦同天。○沉牲告海若。黍稷亦馨鮮。水色紛呈媚。風姿似省愆。南通漢使遠。東漸夏王賢。共荷神明力。揚帆浴日天。○高吟龍夜睡。拾得寶珠鮮。鰲峀添遙態。鯨波革故愆。行如犯斗客。名播誦詩賢。自喜枋間翼。扶搖共九天。
十五日丙辰晴。曉參望闕禮。馬州奉行平眞長，裁判平眞致，都船主原儀等。自祈風祭日。移船來泊豆毛浦。共覘風候。至十七日戊午。乍有東風。微微不振。倭人以爲吉徵。傳告使行。整頓行李以待之。
十九日。又送通事倭。言于首譯曰。明晨必有好風。可束船裝。未辨色而發。是夜。使臣修發船狀。達付驛。使一行上下各作家書。衣裝百物。悉輸於船上。余所騎驛馬。待余登船而罷歸。馬卒運余裝至灣口曰。千萬好歸來。當復以此馬迎之。因泣下霑襟。人情至此。不可使骨肉至親在岸上觀之矣。
二十日辛酉。四更月明。三使臣會息波樓。奉國書整軍儀。以次登船。余亦隨之。大小諸人在行者。環擁而入。倭通事禁徒各一人。槎工二人。帶釖以從。日初上而解纜。皷吹出港口。三使臣各乘一船。船大如龍驤戰艦。檻外垂紅羅帳。內設板屋十二間。庖廚廩藏坐臥寢飯之所悉備。屋上設層軒彩畫浮柱。黑褐爲幕。四面垂帷。可容七八人坐。置屛椅諸具。可以褰帷眺遠。幕後建木竿二。高各十五丈。以掛帆。竿上竪標旗。東西檻頭。立旗纛節旄釖槍。檻下兩傍。𮢶穴撑櫓各十二。軒前設高簴。置一大皷。以令軍報衙。三乘船外。又各有從船。載糗粻禮物。制如乘船而差小。凡六船一時發。望導倭船三艘。爲奉行裁判都船主所乘。而皆赤闌干，黑幔帷。殊極精妙。亦各有從船。又以兩舴艋倭人載者各四五。在使船左右。附着如翼。緩急不違尺。時風力微細。不能揚帆。使工搖櫓。人皆有憂色。倭言此爲羣山所蔽。風頭未悍。若出廣洋。吾知其利攸往矣。旣而傍巒漸匿。旗脚少轉。蓬蓬而起於艮隅者。便有淙琤之響。倭人喜笑。趣張帆改布而席之。卽乾端坤倪。爽豁呈露。柔調輕颸。淡蕩容裔。四望無涯。波文似縠。船中大小人不聞鳴柁戛櫓聲。彈碁酌酒。穩睡長歌。沛乎如負靑天而逍遙遊。日將西。問水宗安在。篙工曰。已過矣。凡言水宗。非別有岡嶺。大洋中波濤束立處。自爲界限。以險得名。而今之在船上。若坐堂室。便不覺而過之。盖前後使行所未有也。薄暝。忽有芙蓉數點。斗揷帆竿。倭人指曰。佐須浦。更進益近。得一種爽氣逼人。卽以船從山之缺而入。顧見諸峰。已作重重玉連環矣。時天象泱漭。水面澄朗。但有一帶雲霞與四山下上。皷管噭噪。星河動搖。各船四五竿。竿懸一大燈。以替弦月。浦口羣倭挐舟而迎者。亦數十艘。各爇雙燈。熒熒煌煌。乍近乍遠。觸目炫怪。鴂舌啁啾。不知作何語。而皆急跳疾呼。若蹈水火。蠻性慄輕。遇事。輒駭而噪。夜幾半。月魄盈浦。浦口雲烟益奇。待羣船畢至。乃就館。與一行諸僚相見。以好涉大洋。交口而賀。獨成汝弼在副船。終日水病。旣下棹頭言苦惱。倭人以小朱盤。貯黑木器數枚。進飯蔬酒果。味薄而物亦草草。喟然不寐。賦詩自慰。○海色蒼蒼擁節旄。張帆盡日靜波濤。雲邊故國鷄林大。天外靑山馬島高。已把鄕心輸汗漫。頓驚詩格起雄豪。芳洲繫纜三更月。笑對蠻郞飮碧醪。○佐須浦一名沙沙。在對馬州之西北隅。峰巒四合。如一大環。高可百仞。是生松杉楓竹橘柚冬栢棕櫚之屬。薈蔚靑葱。中通海水。水之圓。作璧沼狀。羣船止泊者咸湊焉。緣山之趾。築石爲堤。堤上有堂宇若神祠。蓋以瓦。瓦細而緻工。諸蠻子帶釖而跪。由堂左十餘武。有重門。門皆黑漆而狡。其內有舘三間。爲三使臣坐。用木片爲堂爲壁。無突火煖寢之法。但敷重茅席畵純。縱廣與厚皆有式。館之西得一舍。削木片疊細盖頭。鎭拳石其上。風雨不壞。庭塲堇數尺。植秋棠石菖蒲桑梅。婆娑可愛。夾浦民屋三十餘。皆積茅而高其頂。狀如覆盆。其男劗髮無冠。服廣袖。不設袴褌。佩雙劒跽坐。女則高緫䯻結帶。習於操舟。土瘠而無田。
二十一日壬戌晴。使臣修渡海狀。達付倭小船。使之卽致於萊府。余亦付家書。島中物力孱薄。所供日饌。只有葱芹菁菜豆泡魚鮮之屬。而島主所以問安別饋於使臣者。不過以杉木層盒。貯數種果物。可笑。自此西距釜山四百八十里。東至島主府中二百六十里。留佐浦兩日。但與三書記分韻賦詩。以爲娛。多散草不錄。○仙區宿債海東涯。四面芙蓉匝翠霞。忽憶乘槎銀浦夜。還如擊棹武陵花。山童隔竹敲殘火。浦女回舟踏淺沙。最是夜闌奇絶處。百竿燈燭傍漁家。○朝來短策步津涯。嬴得行杉羃彩霞。滿峽蒼凉皆脩竹。隔籬紅嫩或名花。魚龍出沒依晴浦。鸛鶴高低戲晩沙。乘興頓忘殊俗陋。自矜騎鹿到仙家。
二十三日甲子晴。晩午飯而發。得南風擧帆。水湧舟駛。倭船之曳者各十餘隻。在前賈勇而行。甚捷而快。行三十里過𮬋浦。巨石列立洋中。或起或伏。如鯨牙虎齒。與風波闘怒。波之拍而噴者若雪山。舟入其中。一或失勢。破碎傾覆比比。所以名鰐浦。卽瞿塘虎鬚之類。癸未年渡海譯官韓天錫。亦到此渰沒。思之悚然。各船卸㠶。使倭人曳者分爲左右翼。沿洄避石以從尺寸之路。櫓行甚艱。纔過險灘而風又逆。不能進。遂泊豐浦。距佐浦四十里。豐浦在豊山下山之脊。若俯而飮於海者曰豊崎。其彎控大海。可泊可艤者曰豊浦。視沙沙幽楚不足。而爽朗風致過之。滿山皆蒼松冬栢。地凈甚。被以明沙碩草。其下古壁浸巨浪。日向夕。使臣從船梁而下。就石上餔席而坐。命工奏樂於樹陰間。官童四五衣錦衣。蹁躚對舞。倭男女聚觀者在岸在舟。有自遠浦而來者。操舟若飛。至皆環立波上。其狀殊怪。余因詠歌槃薄。與倭通事問答。俯視渙舍堇十餘。有田數畒。植靈草。刈麥而留根。倭官護行者。送諸白酒生梨熟梅百合蜜藕諸物以饋。余素畏酒。以蠻釀不烈。差可飮一二鍾。暮歸舟中。得七言律二十四韻。書呈使相。○歷歷㫌旄森畫舫。亭亭松桂忽靑山。坐觀仙樂喧空翠。移得華筵向草菅。隔樹漁童頭半䯻。弄檣蠻女袖皆斑。言從畫地方詢俗。水可藏舟始識灣。神廟門前碑過尺。亂峰洲外玉連環。春畦刈麥輸官稅。冬栢生膏膩婦鬟。坐臥腰橫雙釖匣。平居懷蓄數金鍰。離心落日身如寄。極目浮雲手可攀。異境何曾留夢想。玆行或自破神慳。海山千里無邊興。風月孤帆盡意閒。菓色繁紅纔悅口。酒名諸白易醺顔。高談便作長虹吐。傑句全輸爽氣還。玉笛隨風上縹緲。寶琴流水瀉潺湲。魚龍出沒欣相舞。鮫𮬋蒼茫走且跧。宿債神山都未了。前生緣業苦難刪。但誇詞賦通三殿。誰料文章散百蠻。天上客星隨使者。斗邊龍氣落人寰。栢梁朱鳥言猶在。蓬島靑童事可班。玄圃尋河金節外。瑤津問石絳河間。百年肝膽酬恩眷。萬里波濤歷險艱。日照扶桑竆絶域。雲橫析木望鄕關。興酣落筆開烟霧。吟罷含盃沃瘴癏。隨處舊音蟬嘒嘒。有時新聽鳥𠴨𠴨。松壇瞑色蒼然至。卧得長州月似彎。
二十四日乙丑晴。鷄鳴。乘月盪櫓。早潮初上。船行甚緩。三十里。到西泊浦。因副使公患暑。欲下陸調治。遂就西福寺。○西泊浦在富岳山下。山高而秀。東西北三面。有短岡連抱。水圓如鏡。其廣比佐浦三倍。爽然一平湖也。茅茨數十戶錯落岸上。民皆窶。汲女以兩桶貯水。肩荷而行。斑衣膩髮。貌多白。西福寺在山腰。遙甍半露松杉間。余往見之。由民舍入小巷。巷盡而有疊石磴甚峻。緣磴行數十武。得一門。門內立石標。爲測景處。寺制如民屋而不華。西有小菴奉佛。佛亦小。居僧不識字。壁上一幛子。乃辛卯從事官李邦彦手書一絶。有翠竹靑棕蔭小庭之句。有古鍾。刻曰對馬州豊崎鄕西泊村富岳山西福寺云。徘徊半日。望海山佳景。得高處益奇。庭隅植雜卉異草。不知名。棕閭籜竹枇杷冬栢葱籠作蔭。翛然忘暑。作西浦懷仙歌。○西泊浦。乃在馬州西。蒼蒼橘樹林。欝欝藂蘭谿。上有西福寺。飛甍與雲齊。我思仙人。引領遙睼。凱風吹舟。翼彼雲霓。爰得異境。鸑鷟攸棲。麻姑赤松若可招。側身步上靑天梯。碧波十里鏡面團。遠山一帶彎爲堤。卽令羲和軋玉輪。坐麾海若開玻瓈。汀花色雜巖桂香。白鶴驚飛靑鹿啼。漁童髮半額。浣女手如荑。調笑弄翠烟。斒斕服彩桂。稱是秦時采藥人。千年不去海天迷。六鰲戴山山未老。劚田種藥平春畦。以玆喚作神仙窟。男生帶劒娘頭笄。莫向北客問中原。中原欲說多悲悽。秦人築城昔避胡。胡馬今看秦地嘶。我今對爾不敢言。強飮白酒新詩題。拂花敲石跌靑苔。手揮素琴山日低。懷仙望仙歌數曲。倘可翩躚共提携。
二十五日丙寅。晨雨晩晴。午後。自西浦掛席而東。右傍皆靑嶂。松杉竹木蔽山而茁。望之葱葱然。便一畫中境。山之勝不盡。而爲浦潊巖壁。偃蹇倥侗。或斷或續。或拳或脩。似圈似臼似笄。突者奮者。與風水相吐呑。聲凾胡澎湃。可聽。左瞰大海接靑天。天下無它物障余眼。悠乎莫知其津涯。汎乎其亡所畛域。度九州之內百工萬物。古今書籍。司馬之觀而楚。左史之讀且記者。彈丸乎眇矣。箕踞帆竿下。讀逍遙遊秋水諸篇。覺南華子臆間差大。日暮。泊金浦。浦上羣山。大抵如豊崎。而勝槩殊不逮。但見漁茨舴艋隱暎於烟雲草樹間。夜宿于蓬窓。四更。風乍緊。解纜而行。時余睡美。不聞鳴榔音。起看波頭拍船底。缺月娟娟遙渚。欲墮未墮。令人有怊然乘銀河犯斗牛意。午着船頭港。距西浦一百二十里。船頭港在海中山環處。舟從山外得一竇。捎柁而入。兩峽束流如箭括。乘流行數十尺。已失其竇。四邊山。皆蒼松苦竹。山之趾。皆翠壁削成雲錦屛風。水之滙而作潭者。皆延袤數里。澄明綠碧。雲鳥與淵魚相悅。若鏡面。舟依翠壁而泊焉。壁上有兩石柱。高二丈。縱橫作門。門內設神祀。堂宇剝落。覆以瓦。問是何神。倭通事曰。昔平秀吉以舟師西行。由山背出洋口。有一篙工言今日必逢惡風。此山回處有僻港。可避風濤。秀吉不信以爲妄。立斬篙工。日暮。果遭逆浪幾死。歸時入此港。始識藏舟之穩。嘆曰。篙工誠愛我。令立祠而祭之。俗音謂篙工船頭。故呼船頭港。或稱懸頭浦。余聞而笑曰。是其智大不如陰陵田父。天固僇是人。何祀爲。通事亦笑。亭午熱甚。余與諸僚下巖際。濯足淸淺水。因解衣。槃薄蒼松間。風颼颼作爽籟。若奏竽簧。地僻而凈。無人烟氓屋。但見嵒谺隙上。時有小菑田。種蕎麥始花。余謂此港之勝。若使豊鎬諸公子得置其旁。當以錦繡樓臺珠玉文辭。炫燿天下。天下之誦名者。日千萬往矣。不幸棄荒服之外。辱之爲鮫鯨淵藪。視柳子厚所記鈷鉧潭小丘。又隔霄壤。顧余之不敢稱山水遭。而猥隨使者。得以翰墨衣帶。一寓目而過之。是其山靈渚神。亦被聖化東漸耳。倭童子裸而泅。手攫赤鱗魚石决明數枚以獻。夜宿舟中。蒼凉有水石氣。○晨乘大洋舸。東望靑冥濶。靑冥浩未已。眼曠憂思結。馳情索幽異。傃境尋岹兀。環洲攢峰樹。潛竇通津筏。雲開太古天。水伏仇池穴。靈丘貯物色。怪花産林末。弭棹淸景吳。濯足巖下歇。絃歌在我側。鳴鳥音相悅。颼颼古松響。灑灑幽篁㓗。征襟納晩凉。散詠抒伊欝。曩余抱奇癖。習靜惟舒膝。詩書水竹園。衾枕烟霞室。如何瀛海外。邈爾隨使節。夷音日沸叫。瘴氣時嘔泄。稍喜鏡面朗。幸傍竿頭出。悠然對流峙。興逐高雲發。甞聞六鰲背。仙嶠靑不滅。上有採藥人。綽約如氷雪。承風拾瑤華。佇立以晞髮。所思殊未來。西洲看落日。
二十七日戊辰晴。曉發船頭港。港東之山。轉開而通舟。出十里外。海色如故。左方羣巒。絡續盈眼。漸進而樹木若益茂。雲物若益奇。諸洲渚巖磯漁茨採舶。乍隱乍凸。依依可辨。櫓行半日。蠻人向余東指海山雄盤處曰。彼卽對馬府中島主所居。復前而兩旁皆山。山形峭麗。左擧手曰。此島主別墅及諸神祠。其亭榭在壁峭洞襞處。粉碧玲瓏。右引袂曰。此海雲寺。僧舍民屋。鱗鱗林壑間。高低隱暎。宛然一畵幅也。俄而島主乘船出迎。船如護行官所乘而差大。檻前列羽旗槍竿。四隅設黑幔帷。搖櫓者十餘人皆黑衣。島主於船屋上。據床而坐。頭帽色黑。上尖下圓。中橫黑小簪。長數寸。後傅一角。聳出而復屈下垂尺許。其衣淡黑。望如僧衫。曳斑袴穿白襪。左脇揷雙釖。侍者五六頭無冠。跪而伏。後一人捧盖立。盖如雨傘而色紅。三使臣亦黑團領帽帶。上柁樓。設椅而踞。待島主船相値。彼從者偃扇相應。一時下床椅相向立。行再揖禮訖。又有長老僧乘船而至。船小而精麗。前竪小黑旗。白書一眞字。長老亦坐紅盖下。頭戴白圓笠子以蔽陽。披紺紫衣。具袈裟。諸僧侍者皆服緇。與使臣相向再揖。如島主禮而已。船皆泊岸。築石爲堤。橫亘兩山口數百尺。堤上廣塲。其外人家櫛比。入眼者近千戶。皆高大。觀光男女簇簇如魚鱗。或坐堂。或窺簾。或立塲外。或在路傍。坐必跪。立必拱。無敢喧譁慢視。無一人攔出犯路者。島主使人請下陸。三使臣以下具冠帶。奉國書龍亭。皷樂而出。旗纛節鉞。螺角火砲。分左右隊。軍官，書記，譯官諸從者鴈序進。自岸上至館。可百餘步。路左二長廊。各有守者。植畫竿紅氊旗黑羽旗。以爲禁禦儀。又立棹楔。懸白木版。書禁令。由廣塲折而上坂。坂右又設禁徒廳。升石砌入門。門內舘宇新築。中堂奉國書。西有寢舍三間。備帳御。爲三使臣居。東則爲堂上軍官，堂上譯諸貟房及隷人所，庖廚所，衣廩所。奉行，裁判，禁徒，通事各一所。是皆連甍結搆。作堂作房作步擔。溷廁悉鋪重茅席。蘊厚縫緣尺度如一。爲門戶。不設樞鍵。每一面立三大牖。互相推轉開闔。無毫髮差。從館而東。復下側𡵫數十尺。便作複道，翼欄，重簷，夾氊帳。五步一懸燈。徑窮而得一館。周遭靚深。左爲軍官，譯官房。中爲製述官，書記房。右爲醫員，書畵，樂師諸人房。其中置凡具有差。坐定。進膳食。黃漆小盤。貯黑漆器數枚。如佐浦所供。而飯羹菜魚果。各置小許。喫了又添。捧盤者童子年各十四五。綰髮爲丱。膩膏玄澤。著白苧衫。靑畫花草松竹鳥飛蝶舞狀。帶劒跪坐。面皆白晢。如傅粉。食訖進茶。色靑而味乍苦。吹湯小飮。膈間似快。舘名西山寺。國俗無扁額。公舘皆稱寺。此在官府之西。依山而築故云。○舟泊馬島歌。今王四紀次屠維。使臣奉節天東垂。天東僻遠源氏國。金鴉摶摶扶桑枝。驩頭烏喙與鯨牙。怒則甘人歡可縻。撫之伊何仁者能。湯有葛伯周昆夷。邇聞新長請修交。王唯遣价通恩辭。五雲筐篚鳳凰詔。千金帛絮虎豹皮。使乎朝端得第一。度支侍郞山斗姿。黃公作貳紫府英。李從事唯瓊壇芝。芸香小吏爾何爲。辱承薦拔靑衫隨。腹中磊磊五千言。仰天一笑仍低眉。但歌北山事靡盬。毋曰愼旃行有期。弟妹提携出涕沱。親朋惻愴臨路歧。我命在天奈若何。悠悠契活莫浪悲。萊州南畔海雲生。白浪如山風卷之。樓船六颼簇港灣。羽旄㫌節交紛披。濯冠沐浴告海神。祝章數百言淋漓。辰星爛爛靈秘怪。有風肅然驚幔帷。靈之格思曰旣醉。詔汝祝融呼風師。約束鮫鯨絀𮬋魚。犂䰱䟣踢從龜螭。盤跚瑟縮走蠢蠢。鱗仆鬣沮形夔夔。忽使豊隆起艮隅。呼噓吉慶揚和祺。林鍾維夏日得辛。落蟾映海波綸漪。喤喤擊皷與龡管。掛帆百尺雙葳蕤。蒼茫雲日耀明鏡。櫂夫雀抃顔愉怡。朝炊午爨坐且飽。枕筵妥帖平不欹。眼前寥廓八荒大。襟邊點滴三山奇。蠻舡着水疾於矢。百竿爇燈紅參差。綠頂小竪股無褌。翩翩似鳥音兜離。斯須天畔列島靑。芙蓉萬點水中坻。殊花怪葉不知名。罾魚窟塩皆茅茨。杭頭聘目柁底卧。高吟大嚼復彈棋。飄如月槎泝絳漢。逈如鵬鳥翔天池。伊誰結束祗恩命。平家太守號拾遺。小酋卛舞大酋蹌。咸曰聖王仁而慈。詩書禮樂古軒姒。肅穆環珮周官儀。不順爾醎順爾康。其告而長無猜疑。陽侯海若傡稽首。申以百福來相宜。珠題錦帳桂爲館。八簋厭飫陳粱糜。露鷄霜鵠與煔鳧。辛椒設膾羹蹲鴟。蒲城桑落古名酒。別斟諸白香酴醾。歡言詠歌且逍遙。慣看烟雲生浦碕。南山蒼松北山篁。橘柚冬栢棠梅棃。千家墻壁欝闌珊。列肆堆列珣玕琪。其風事鬼亦好淫。層林古峽俱叢祠。目挑手招口吟哢。歌如梵唄行委蛇。傳聞大坂隔三洋。百種瓌麗傾波斯。自是以往千有半。源酋築宮海之湄。作歌望海頌神助。號工理楫戒征麾。豐隆豊隆爾亟圖。聖王有詔歸勿遲。○對馬州別名芳津。地形橢而長。東西可三百里。南北不能三之一。分三十八鄕。鄕置一主管。以糾民俗。俗詐偸善欺。卽有絲毫之利。走死地如騖。盖其土磽瘠。百物不生。山無菑畬。野無溝渠。居宅無菜畦。唯漁采市販。西集草梁。北通大坂倭京。東賈長崎。長崎亦海中一都會也。卽南蠻諸種阿蘭陀，琉球，福建，蘇，杭州之人舶交海中。爰有珠璣，犀，玳瑁，齒，革，椒，糖，蘓木，綺繡之物。輻湊襁至。馬州人往來貿遷得所欲。轉貨而息之。歲取其嬴。以被服飮食。自島主以下。無不人人節駔儈。得利多者。或致鉅萬。用是公府器服宴佚之娛。與王侯等。勢族豪家比封君。諸軍士有廩料。外官無與民糶糴賑救之法。其民之力薄不能賈者。爲傭爲丐。鬻妻子以生。其有魚塩商販者。官又重稅而歐之。所以其人若鳥魚之聚而螳蜋之怒。爲官爲民。皆不識一字書。上下交征利。眞葛伯之國也。太守平方誠。是古平義智之裔孫。本姓宗。其先有宗慶者始爲島主。傳至累世。歷壬辰秀吉入冦時。以義智有嚮導之功。賜姓平。又割筑前州米廩。以爲歲俸。歷義成，義眞，義倫至義方。日本人皆呼爲宗太守。義方死而其子巖丸幼。方誠以末弟襲爵。年今二十六歲。貌孱而不省事。政令皆出於下。其臣有攝政一人，奉行六人，裁判四人，記室二人。禁徒，通事皆得料廩。是各有名位高下。序級甚嚴。記室兩人。一曰雨森東。橘姓。雨森氏。字伯陽。號芳洲。俗呼童五郞。又呼院長。紀伊州人。一曰松浦儀。源姓。松浦氏。字爾瞻。號霞沼。俗呼儀左衛門。播摩州人。皆博學能文。廩食歲二百斛。是晉用楚材也。府東西二山名曰鍾碧，驢鳴。佛宇叢祠民屋。繡錯林樾間。南距五里許。以酊菴在焉。是古僧玄素住持處。秀吉遣玄蘓。管視島中。文字之與我國交通者。至今不廢。自江戶差僧涖任。食公廩米錢。仕滿三十月遆代。其班在太守下。而軆貌自別。凡我國文書抵馬州者。必至長老前開視。馬州書亦片言皆照。乃許封出。太守畏之。所以接禮使臣。出入起居。輒與長老偕也。長老名性湛。字月心。號可竹。以眞乘院和尙。奉命而來。今且秩滿矣。爲人古澹。博通佛書。對坐蕭然。無蠻俗氣。太守帶拾遺之號。而其班在本國。不能與諸州齒。特以欵接我邦故。假朝散紫纓。如我朝二品官金貂。長老僧紫衣。亦甚貴。
二十八日己巳晴。飛船自釜山來。得昆侖學士寄書。慰誨勤懇。書以仲夏發於松山。而海島蠻瘴間得此。蘭雪爽人襟。悵然憶貞洞詩話。已隔萬里雲波矣。夕間。雨森東詣余館請見。頭戴黑色三隅之冠。衣兩幅斑衫。曳斑袴。所見驚怪。余與三書記立。相向再揖而坐。余素聞其人能通漢語鮮語詩文。爲日東翹楚。旣至。自言與辛卯乘槎諸公契甚敦。嘖嘖道李重叔詞華風致。胡不永年。又問李從事如何。余曰。有一男祝螟。讀書未成名。東愴然不已。余問君之詩名甚播。一生誦習與所著述幾何。東驚謝曰。少也尙不如人。今老矣。何敢對公言。饋酒果小談。復揖而去。觀其狀。面藍語重。胷腸不露。殊無墨客踈暢氣。時年五十二。毛髮中白。二十九日庚午。奉行四人謁使臣。三使以儒冠道袍。立正廳北壁下三重席上。奉行詣席前再揖。三使擧手答之。裁判二人入謁。又再揖。三使坐而擧手。皆饋蔘茶酒果而出。其人服色衣冠。盡如雨森東所着矣。差晩。島主不見。先設東西賓主位。軍儀皷吹在庭下。島主從者十餘人。黑羽旗劒槍鳥銃執持者環擁。有一物狀如平凉子。揷長竿從風飄轉。肩輿至門而下。解一釖授從者。至階脫草屨。從者跪取之。三使臣出楹外迎入。相向再揖。以酊長老至。亦如之。西山僧又至再揖。使臣但坐擧袂。島主戴一角帽紫纓。着黑團領廣袖。寶釖餙黃金。手執牙扇。爲人不慧。使臣送言則其狀乍開口。奉行從傍替語。惟長老綠頂無冠。紫衣長衫。袈裟錫杖。貌若古梅槎。蕭踈可愛。西山僧者。馬州萬松院和尙。卑卑無足道。但於使行時。與我國春官員外郞通書契。茶酒罷。各起去。揖送如初。
三十日辛未晴。島主以舊例。將邀余於府中。使臣俾余往。余問譯官曰。舊事如何。曰是惟二韓文藻。爲日東所慕。太守以暇日。私宴學士於公府與府中。文士泚筆而縱談之。太守得寓目焉。又問太守能文乎。曰否。相見之禮如何。曰製述官進前拜。太守坐而揖之已。知其言不可從。舊例不可憑。而業以好意來相邀。三使臣與有勉焉。第往及席而爭之末暮也。遂行。從余者譯官三人，書畵各一人。余與堂上譯乘肩輿。餘乘馬。輿小而精妙。便如一曲房。有盖有簾。有窓左右障。可開可闔。中鋪黑錦褥。容一人坐卧。隱几看書。筆硯罏缸皆可入。舁者前後各二人。自西山寺至府。可十餘里。兩傍皆高山。山多杉竹橘柚。人家櫛比兩山中。瓦盖木片盖相半。有崇墻峻宇翼然而出者。爲奉行裁判輩貨居侈靡之家。路左右列闤闠。層搆疊屋。屋下有肆。揷竹爲欄以夾路。觀光男女跪坐欄內。如是者連亘。度一長橋。始及府。府外無城郭。但築高垣設大門。立白木版。書曰下馬。至是。騎馬者皆下馬步入。地形頗峻。疊石爲階十餘級。左右長廊夾廣塲。良久至一門。門差小。又有榜曰下輿。余與堂上譯俱下步入。卽有傑構弘閣。由東邊閣道。度五楹而入廣堂。奉行諸人及子弟年少者五六人。雨森東亦在焉。卽相揖序坐。寘筆硯紙軸其間。與爲筆談數紙。因進酒果魚飯羹絲麵之屬。味皆可飡。飡訖。見一人持紅氊而出曰。太守且至。坐中稍稍起。余斂容言曰。請諸君安坐聽吾言。雨森東曰。何謂也。曰君必欲使我進拜島主。島主但坐而擧袂已乎。曰故事然矣。余始作色曰。不然。此島中不過如朝鮮一州縣。太守受圖章食朝廩。大小請命。有我國藩臣之義。與春官侍郞，東萊府伯抗禮而通書。卽其班級等耳。國法。京官之以事在外者。勿論尊卑。與藩臣合坐交敬。今不佞文臣著作郞。兼典翰而來矣。藉令職在使臣後。視島主有乍分別。且避賓主之席。島主南鄕立。我進前相向。我再揖而島主一揖云爾。則此雖有偏重之嫌。特爲使臣故而勉降一級耳。若終以坐與拜爲例。則是使主人而失禮於藩臣耳。言發。譯官有恐色。余曰。事迫矣。此亦朝綱所關。善爲我語。毋使一身作朝家羞。坐中獨雨森東解余意。怫然作怒曰。吾屬以島主羣臣。義不敢用公言改禀。而自兩邦結好以來。卽有此禮。今欲一朝而廢之。得無慢我而然乎。余曰。禮生於敬。廢於慢。匪我敢慢。貴邦慢我。雨森東因作蠻語。對譯官而詰之。其狀慧甚。鶻突羊狺。聲呶呶不已。雖未可盡解。而至有構釁造禍之語。卽羣倭悉起。或瞠或睨。或搖首或抵掌。牙頰噪噪。門階戶席。無不人人指點吾者。余復謂譯官曰。今日之事。必不得好歸去。吾欲先歸。留諸君以謝島主何如。譯官謂如此。恐無以備輿送公。奈何。曰吾意决矣。彼雖抽刃嚮我。禮不改則不可見。蘓中郞尙堪北海之苦。我今安步以當輿。何恐。譯官曰。此自故事。幸更思之。余曰。毋多談。吾已知是禮非故也。夫使島主而能文詞。愛好文人而以禮致之。相與倡酬酣歌。則斯固第一美事。不然而致辭於使館。屬我爲某詞某記。以供屛幛之題。則雖不我見。豈敢辱命於長者。今聞彼目中無一丁字耳。徒藉尊官厚賄。俾我僕僕前拜。曰詩而詩。曰文而文。汲汲然衒耀夸張。得賞賜以歸。則是太守而比尊於邦君。朝士而市寵於蠻官。一身之陋而羞及朝廷矣。且吾腹中詩書。乃爲白金一𮖐所賈耶。於是譯官有媿色。卽與羣倭呫囁偶語。似有所區畫。而羣倭亦多踉蹌走閣道矣。少頃。通事來傳曰。島主不出。請客留外。宴飮而罷。但以數幅紙付畫員寫字官。覔書畵而去。終無一言及我者。盖雨森東諸人。揣我終必不拜。亦不邀賞。故陰告其主以爲不如不相見。亦未敢徵文字矣。余仍散步嘯咏。遍觀四隅。越兩楹而西。有一房。環麗敞朗。朱黃玄漆。炯然如鑑。壁楣用文木細刻。如鐵網銀絲。仰屋作金珠點綴。如晨星。紅簾翠帷。錦緣席。不是人臣所居。通事云此島主正坐處。余問爾輩於島主稱臣乎。曰但道小人。拜禮如何。曰升堂再拜。奉行以下皆然乎。曰然。雨森東諸人。託以公事散去。余亦罷歸。出門乘轎行不五里。康莊四達。島主與以酊長老。已坐道傍高閣。觀我國馬上技。技人姜相周騁兩駿馬。驟急如飛。爲左右跳雙立仰天笑橫卧忽起諸狀。聚觀如堵。閼塞不可前。余復下輿。就竹欄裏竹床小坐。言是貴者所設。綠凈如織。上覆靑葉。作甍蔭暑。令人神淸。見其傍有高垣。垣有門。與竹床接。門內庭塲甚㓗。恠石名卉。望之如畫。問是誰家。通事曰。主人書生葉醫者。通事與禁徒倭導余而入。堂上設畵帳，銀屛，酒罍，茶鐺之屬。滿庭白石如碁子。有兩少年服斑衫斑袴。帶釖而出。膝行蒲伏。置靈草具朱盤。剝西瓜漬雪糖。畵磁盃。酌靑茶以進。物物蕭灑。對庭前綠陰。聽啼鳥。差爽余懷。日暮。還宿西山寺。厥明。島主果以白金。遍賞譯官，書畫官，馬上才如舊例。而吾不與焉。所謂製述官私覿受賞之䂓。自我廢矣。
七月初一日壬申。曉起參望闕禮。異域逢秋。又行臚唱於蠻舘之庭。北望雲天。片心蒼然。是日雨湛。長老投詩求和。又其門僧數人。各以詩來呈。皆和之。
初三日甲戌晴。三使臣將赴島主宴。奉行以宴禮儀節示首譯。譯官已知余前日不屈。有憂色。余曰。何憂。今日宴禮。非島主私饋。乃以關白命令享使臣也。聖朝以敵禮待關白。使臣以公服受饗。與島主東西向序立然後。凡爲使行僚佐諸人。悉以公服進見。則此與我國京外堂郞上下官公禮一般矣。其稱再拜者。爲使行也。重公禮也。此膝豈屈於島主乎。公禮罷後。島主若有私覿之䂓。則當以曩日所爭爭之耳。俄而使臣見其儀注。果有公禮後私宴條。而曰製述官入而再拜。太守坐而答之云云。使臣責之曰。製述官入揖時。太守若不下席立。是慢之也。奉行輩以島中舊例。爭詰於首譯。使臣曰。此禮不改則吾不可赴宴。仍令撤軍儀停軍令。使首譯往見島主。言及不赴之意。島主乃曰。私禮則謹當如敎。豈可因此而輟公宴。於是三使臣以下黑團領帽帶。軍官具櫜鞬。唯書記不從軍儀。皷吹而行。至正廳。島主，長老出楹外迎入。賓主對立。余與軍官，譯官皆向空再拜。禮畢。賓主各就位定坐。進宴卓花牀。饌品雖有高排而不可飡。公宴罷後。島主請使臣少休。移設錦筵於上堂。更衣脫帽而坐。更進別味盤羞。酒三行。進筆硯。請詩於使臣。使臣以不能辭。長老又自寫一詩而求和。使臣又辭之。如是而止。此其所謂私宴。而終不引余入席。余所坐與渠隔壁。而亦無以筆硯求詩。其意可知也。藎自前使行至馬島。必曰公私宴。公禮則使臣與島主對立時。一行僚佐向空再拜。而至於私宴則賓主俱便服而坐。有揮毫贈詩引滿遣興之節。故製述官入見島主。島主坐而答禮。因使作文作詩。以爲光色。遂成謬䂓。錄之島中儀注。而島主以余曩日所爭。知其終不肯入見。而渠又不肯一毫自損。乃至不相見不與語。不求一字書。可笑。夜分。使臣始出。余亦隨歸。夾路燈光。如春林百花。觀者簇簇如白晝。人物頗盛矣。○余初至佐浦。譯官謂余曰。自前使行入境。奉行輩別具蒔薈硯匣，小刀子等物。以送製述官。今欲依例矣。余告使臣曰。聞奉行有刀硯之贈。而舊例不須用。彼旣島主之從官。則其序級與使行僚佐等耳。未及相見而有此所饋。授受無名。雖島主有贈。不可無名而受。况其從官乎。言于譯官而却之。奉行輩以此不平。至是又不肯私見島主。渠之所爭多端。而亦不饒改。島中大小諸倭皆有怒色於余。日供凡具外。終無一物別饋。可笑。○使館供進之物。不見奇麗。而六月進黃白菊花一盆。花色甚美。竹筒貯水。盛蘭草數枝。雖未知眞僞。而葉長花細。其香可愛。七月。進紫桐花一枝。爛爛紅紫。鬚長如絲。枝葉不是梧桐。七月始花。秋盡結子。如我國所謂百日紅之類。言自中國得來。俗呼唐桐云。又有假花梅菊牧丹之屬。其莖葉英蘂一如天生。見者多誤認爲眞。國俗之好怪而尙巧。槩如此。○湛長老詩篇陸續。全無一句語可觀。惟長牘叙佛理。頗有知識。與我酬問者。甚多其徒。曰禪儀，周鏡，周遠者。亦頻頻送詩。詩皆可笑。雨森東率其三子來見。末子權允䄵十七。爲人端麗。所讀述能繼箕逑。余笑謂東曰。君家福慶。有此萬金産。皆和韻而遺之。
十五日丙戌大雨。不得行望闕禮。倭俗以此日爲名節之最。東西洞戶。坎坎有皷音。男出女隨。作瀝酒賽神之戲。卽又家家上塚。每一人懸一燈。子孫多者或至數十燈。熒熒如貫珠。徹了一晝夜。設酒食以娛鬼。蠻人各自謂好光景。余與諸僚欝欝不自聊。所述作多苦調悲吟。以秋霖匝日。不得出門外望海口。益令人心熱。十六日雨晴。薄暝。與姜子靑隨幕中諸將。出灣上廣塲。命工奏樂。少焉。月色盈浦。因屬蠻郞。具小舟載酒笛。泛泛至十餘里。金波滉漾。天籟幽爽。恍聞蛟龍嘯而漢女歌。殊不勝情。隔浦人家。乍明乍滅。洞壑窈窕。松桂蒼凉。依依羃羃。不似世間行徑。夜久露滴。回舟入灣。宿柁樓。十七日戊子朝起。霽景佳甚。姜子靑自舘中約諸將復出游。言于奉行丐舟。奉行以島主意送五舴艋。爲濟勝具。乃悉起前日未傅者以從。唯成汝弼善水病。咄咄不能偕。它皆踴躍促飯。一時登舟。侍童四五。樂手吹手倭禁徒通事搖櫓者。酒具茶具。五分而載焉。扣舷而出港口。四顧巖岡浦潊。想前夜物色。渺然如夢。至西北隅二十里外。得異境而舟泊焉。高山揷翠。斷壁籠紫。其下雲根浸巨浪。似臼似盤。可濯可卧。雜以奇木碩草。蔚然光目。於是衆情奔悅。觸覽無厭。舍舟而下。跳波履石。因復捫蘿步上。崖盡而入竹林。林外有叢祠可憇。有異草一葉而無枝。拔之無根。葉厚如杜冲而長大。問之倭。倭言俗稱一葉草而無它名。不食不采。長靑不死。余笑謂此名爲不死草。得非秦始皇所求乎。徐生以此誤秦皇。若屬又爲秦皇誤。與此同腐於海外天矣。羣倭大笑。余夾一童。穿林而往。林開而轉出一峽。峽中有民屋四五。茅茨竹籬。刈草爲田。或種麻。或留麥根。生事草草可想。余立田畔。去民屋十步許。見老女童男數個出而指點驚呼笑語。童男不劗髮。束在頭腦。絶似我國暑月農家兒。田畔有棃木。結實纍纍。余以手指之。童男卽走入其家。持一長竹竿而打梨子落地。拾四五以獻。余喜其有情。嚼之味薄。不可飡。有頃。倭通事𮜜我而至曰。胡爲到此。此有邦禁。不令遠人遍觀耳。乃降及峭壁下維舟處。諸僚具在。箕踞石上。酌紅酒。使樂工奏皷笛𥷑篥。唱歌相應。兩童子華衫對舞。舞似官娃態。坐中皆有楚奏之感。俄而倭男女老穉數十人。儀容服餙皆陋。自山谷間聞樂聲而來。聚坐崖頭。俯視歡抃。樂且闋。羣工擊皷爲廣大談倡優諸戲。觀者輒大笑絶倒。響沸巖洞。倭通事一人名茂助自云解唱朝鮮歌。使歌之。其音斷續不成章。笑者益笑。又添一段新怪。日欲暮始回舟。時凉颸乍響。微波似縠。悵然增興。極目千里。有歷扶桑窮天表意。倭人搖櫓者唱棹歌。激揚淸越。雲水盪湧。皷管齊鳴。魚驚鷺訝。目境與耳竅競爽。覺蘓仙七月赤壁舟吹洞簫談江山。便如夜郞王矣。余偶問各舡俱駛。那個先泊𡵫。言訖。櫓人輒賈勇叫噪用壯。傍船又益厲。更進益急。一瞬齊到。諸僚將下。顧而笑曰。吾欲緩節容裔。待興進而歸。被它黃帽郞急急做來。便不得了此好想。通事云俗習以操舟爲能。惟疾徐是競。俄聽諸公有孰爲先泊之語。遂開搖櫓者角勝意。所以別生氣力。運舟如矢。而傍之見者。倍加激焉。令人拗住不得。余念日東之俗。大都務克人。不克則有死而已。無情之問。尙致如此。况在龍驤戰艦而爲怒蛟奔鯨乎。露梁之役。王師得一捷。幸矣。
戱用島中男女語。作賽神曲。中元節日。聞俗語作。
[编辑]瀝盡鴻池白。〈鴻池倭地名。酒之美者。必稱鴻池上諸白。〉誓神不相棄。儂是鍾碧娘。嫁居鍾碧里。〈馬州府在鍾碧山下。〉○玄華新染齒。見人羞不言。獨枕郞左臂。連喚左衛門。〈倭女嫁則染齒。倭男多左衛門爲名。此新嫁者相謂。〉○郞揷薩摩刀。儂揷琉球梳。低頭抱腰語。兩心却相如。〈男腰揷釖。女頭揷梳。釖以薩摩爲良。梳以琉球爲貴。〉○人言馬州惡。儂道馬州好。郞家不耕田。飯用韓國稻。〈倭人呼我國曰韓。馬州無田。以我國所輸米爲生。〉○郞從草梁來。識儂心所欲。金絲繡兩鞋。爲儂安素足。〈草梁。東萊倭舘名。倭男女皆藁屨。得我國繡鞋而喜。〉○棕絲挽郞舟。販錦三百匹。不與長崎兒。與儂作衣襪。〈倭以棕閭皮爲碇索。長崎物貨所聚。多美倡。〉○府中聲喤喤。韓客駐行李。傳聞着帽人。衆道儂郞美。〈倭以我國官人之一言。爲千金之褒。〉○銀盤粕漬魚。白折燒鏝頭。七月十五夜。與郞上山丘。〈以魚沉糟爲別味。名曰粕漬魚。謂白水樻曰白折。餠以燒鏝頭爲美。狀如霜花餠。〉○郞家衆娣妹。問儂何所能。自從儂作婦。歲歲添一燈。〈倭俗子孫之上墓。計人懸燈。此自誇多男。〉○斮得金浦鯨。燒却鍾山樹。郞今不出門。敎儂不織素。〈倭俗得一大鯨取油。可作一生衣食。馬州金浦。有捕鯨將云。〉○戲用島倭棹歌聲。作促櫓曲。〈西巖迴舟時。見櫓工用力作。〉促櫓促櫓。西風拍浪鷗鳥飛。禿頭郞斑紋衣。府吏嗔須早歸。東華伶人吹𥷑篥。馬州通事歌侏𠌯。一觴二觴諸白酒。打皷發船西巖磯。速去速去。凉曦欲墜魚鱉驕。波漫漫櫓搖搖。鍾山兀橘林翹。爾家何在山之腰。前舡噭噪。後舡騰跳。如梭如梭各努力。且看何者先登橋。〈倭人用力者之音曰如梭如梭。〉醉題西巖二首。此境眞難得。秋岑出海波。隔松迷鶴徑。看竹到人家。巖女驚官皷。洲童試棹歌。坐來衫袖潤。瑤草羃靑霞。○小醉看滄海。吾游亦壯哉。山從鰲戴出。人似鶴飛來。怪樹搴秋實。幽巖坐古苔。新詩與勝迹。千載見黃埃。○十八日己丑晴。島主送言于使館以爲東北風頗緊。來日可向一岐州。宜整頓行裝。待我皷鼕鼕而發。是夜島主與湛長老俱登船。倭言此日爲日本國忌。不能出行。所以卜夜乘船云。可笑。
十九日庚寅黎明。島主船擊皷。三使臣奉國書。備儀出灣口擧帆。初曦上東峀矣。島主，長老以下奉行，裁判各有舡。記室及禁徒，通事，羣倭之在行者人衆以千數。大小舟舡以百數。所齎衣粮器服以萬計。若擧一島而空之。雲㠶蔽海。皷吹震天。四顧洸洋。形神飛動。旣及洋中。風頭漸猛。一瞬而踔數百里。稍晩更益烈。白浪掀空。砰訇作雷霆吼。坐看隣船。有騰而上者。直揷雲霄。俯而下者。沒盡帆竿。波頭蹴篷底板屋欲裂。船中悉眩卧嘔吐。櫓工與倭通事盡然。起輒扶擁攀援可定。不爾。立顚倒。余就屋中欲少卧。覩四隅板板欲盪搖。若將破壞者。起上樓頭。箕踞望天際雲霞。差快。少頃。得山尖露一髮不竟眄。而峰樹人家皆可辦。於是舡中雀躍曰。此一歧州之風本浦矣。一岐州迎護舡。又百餘艘。艘竪一旗。旗以靑黃紅三色。應三使船。柁上認旗。各以類從而不差。此則前路各州之所同也。入浦口乍停。待我船畢集。乃下。日纔過午矣。由馬島至此四百八十里。若釜山之於佐浦。而不過消了四個時。思之懔然。浦口水淺。舟不得入。連航作陸數十隻。設板其上。爲左右竹欄。鋪以重純席。直抵館所。鮮凈可觀。夾𡵫男女觀光者漫山簇立。着紅衫者過半。雜以靑白斑爛。政如春林茂處百花媚顔。○風本浦一名勝本。在一岐島之西一隅。所以言地曰一岐。稱浦曰風本云。是屬松平肥前守。地肥饒且大。米糓爲諸方之最。太守源篤信食廩五十萬石。治平戶島。距此百餘里。遣奉行供具。爲使行築舘于山下。結搆百餘間。曲曲通道。隔障子以房。房置浴盥茶湯溷廁。制造精巧。三使行上下諸人所居。皆在一架之內。而地狹深陰壅窄。館之背出絶壁下。而前簷接浦岸。無庭塲。出入不見天。令人欝欝不可淹。余就舘少休。雨森東，松浦儀來見。余謂儀曰。子非霞沼詩人乎。誦芳名久矣。頃自釜山齊帆而渡滄波。留馬州匝旬。不得一當唔語。泄泄至今。何見之晩也。儀不解鮮語。雨森東從旁譯之。儀遽驚謝曰。不圖公之念我深也。日有采薪之憂。足不及公門。所以皮面貽阻。今猶病株未拔。而被國事。黽勉來矣。卽爲詩唱酬。交筆而談。余問白石公無恙乎。儀曰。公何以識此人。余謂辛卯信使平泉趙侍郞。得其人詩草。歸以示我。每稱才華不離口。儀回語雨森東曰。趙侍郞長者。可感至意。又問公見其詩何似。余曰。婉朗。有中華人才調。卽手頂而謝曰。昔在木先生門下。與白石同衿友也。幸蒙君子嘉賞。甚荷甚荷。但恨其人病謝事。杜門已久。公今至江都。必無以見也。談了。酌行中紫火酒。以蜜果佐飮。儀素嗜酒。飮兩種卽止曰。朝鮮酒味最烈。不能加酌。時一琴立我傍。儀指曰。此何物。余曰。古琴也。欲聞其聲乎。儀云渴願而不敢請。余召工奏一曲。卽傾倒歡笑而貌若不省者。儀時年四十。爲人短小。有翩翩才士氣。詩論絶奇。所作亦往往可愛。余有痔腫。不堪久坐應客。就船中調理。○留風浦一旬。日饌供給甚盛。視馬州不啻三倍。余痔病苦劇。連卧舟中。湛長老伻訊無虗日。有時強作筆語以謝厚意。土人無以文事來懇者。但見觀光男女三日不散。露宿風炊。屯在山阿。是多遠方羸粮客云。
二十四日。大雨下。狂風驟急。岸上樹木皆折。館宇亦傾破。中下官所住處已爲壓碎。諸人幸得全。余在孤舟。病不能移席。俯仰危濤中。自念一生崎崯。莫非奇字之厄耳。薄暮風定。諸僚皆就問相慰。隔浦民屋僅百餘戶。黍豆盈疇。或爲稻田。有發穗者。農家婦子饁𤱶。其服皆斑爛。倭言土田上上。民皆力農而無餓者。雖海中孤島形如覆釜處。必過半開墾。新禾菀然。益令人覽物傷懷。恨蘓季子陰符一篇。不如得洛陽負郭矣。伏枕得句。使童子濡筆而書。爲遣悶二十韻。○絶島常雲霧。秋天氣欝煩。病因炎瘴得。心似夜潮奔。瘦鶴思依樹。疲牛厭服轅。薄名元苦葉。奇字是窮根。官自從關柝。行今逐節旙。儒衣蠻子怪。賓禮島酋尊。筆壓鰲山碎。文淘𮬋海翻。風波千里楫。烟樹一岐村。妥帖眞天幸。遨遊亦聖恩。六經隨藥𮖐。孤枕卽篷門。鷗鷺聽歌怯。蛟龍避釣喧。淸琴散汀渚。小酌對丘原。此土燒菑遍。誰家種豆繁。綵衣花底戲。黃䤋隴頭飡。共帶新秋色。由來太古痕。乾坤士農賈。山海橘平源。樂俗無夷夏。耕功自葛軒。豳詩詠流火。陶賦讀歸園。落日搖雙槳。浮雲澹一樽。南征漢馬援。卧念少游言。
八月初一日辛丑。晨雨濛濛。使舘無庭除。不得行望闕禮。晩晴得西南風。掛席而發。卽馬州岐州諸舡大小。連亘數十里。帆色靑白。〈馬白岐靑。〉歷歷在眼中。眞壯觀也。旣久風力漸緩。船頭甚遲。望東南海山。渺渺如裙帶。目境殊奇。倭言是皆祝前州地。而平戶島，長崎島亦在彼山外云。長崎則中國商船所泊處。其名勝與百物繁華。最有名國中。而路不由焉。無從一經眼。可憾。日將暮。風又止。我船搖櫓者及一歧曳舡人。齊聲蕩槳舟。以尺寸之行。得進數百里。人無不自盡其力。藍島倭迎護舡亦至。有官人乘大舸在前。以一纜着我船。使羣倭小舟連綴如魚貫。分爲左右翼。其長各數十丈。有兩夫帶釖騰上大舸頭。東西跳梁。若猿驚鳥蹌。執長竿滚打舡屋。爲剝啄聲以警軍。軍人一時叫噪。急如弦矢。驟如風雨。若將乘機赴敵。出人不意。其音合沓狂躁。不容呼吸。所以俯仰用櫓。逐聲爲節。卽曺公赤壁舟東南風火烈時。焦額諸軍。想不能如是亟也。間聽我船中櫓人聲。是皆嶺人。其音獨遲緩。無賈勇意。倭通事聞而笑曰。何北客之慢也。是夜各船爇四五燈。燈光數千萬點。攢列大海中。遠近雲霞燦然畢照。廣陵八月觀燈之好。當復作弄珠兒小戱耳。三更泊藍島。水色燈光。滿眼炫煌。蠻音益盛。若擊數千金琤。令人耳目俱駭。三使船各不知所在。以火砲火箭相應。砲聲震海。東西電光。若流星大虹。聳上天畔。徐徐墜雲波。羣倭見之傾倒。陳軍儀皷吹奏樂。整整下陸。倭男女在𡵫者。亦皆明燈簇立。百種奇觀。得夜尤多。是日行三百五十里。○藍島屬筑前州。上有靑山障三面如半月。中有衍隰民田屋舍俯臨海。海外遙山彎拱百里許。便作平湖圓鏡。草木雲烟。皆爽朗幽楚。觀者輒恍然自失。卽余抗海以後初見神仙境矣。新築舘舍近千間。帳御諸物皆華靡。廚盤日供。視一岐又倍。余所館在西隅。亦甚蕭灑。可挹西山爽氣。太守源宣政食廩五十二萬石。治福岡。距此東南五十里。遣奉行支待。以索麵一捲，鰹一箱，昆布一盤。致余別饋。紙頭書製述學士中排物目。下稱肥前守。後皆倣此。福岡十里外。有博多津。是新羅忠臣朴堤上死義處。鄭圃隱先生奉使被留亦此地。問之倭。倭言故事無知者。盖非不知。而向我人諱之也。雨森東至藍島贈我詩。有雄關月照覊家臺之句。余問覊家臺在何許。東曰。是博多津。倭音和家多。貴國申文忠叔舟奉使時筆錄。乃曰覇家臺。此因音譯之訛。而其義便佳。至今呼以爲名。初三日癸卯。至藍島。自曉頭大風雨。至晩益烈。我船之在港內者。以水淺而濶。初不近岸着碇留泊。是日風怒波擊。諸船出沒狂瀾中。櫓格之留船者。以死自分。蒼黃籲天號哭如沸。三使臣亦出門外望之。使諸軍官雨立岸上。馬州奉行，裁判。各率倭數百人。立港邊。馬太守又發其所帶官屬。盡爲來救。但見風濤拍天。若舂若戟。海𡵫掀動。飛船亦不能往。手脚未接。兩邊叫呼聲。皆云無可奈何。俄而風威少衰。有一格卒自船上躍入而泅。手挈波底碇索。游至𡵫頭。令諸倭挽而維之。亦壯士也。自此以後東風阻帆。久不得發。三使行一日所供。至於活鷄三百餘頭，鷄子二千餘箇。百物稱是。皆不聚斂於民而自公支辦。經費之鉅萬。國力之饒富可知也。○雨森東引筑前兩記室而來。一號琴山。一號梅峰。爲人俱敏而慧。坐定。余戲以律語挑之曰。得君琴上語。邀我筑前州。客喜而笑。卽以詩唱酬。遆發而遆答。詩皆拙朴。可笑。琴山見識殊不凡。與我筆談古今文章及疑問數條。頗有奇言。少野玄林者。以筑前醫官。被公事而來。不能與於唱酬之席。而送詩致意。余以詩文答之。夜往使舘。適見其人方與雨森東對語帳頭燈火間。東見我。起指之曰。此玄林也。其人妙少淸揚。沾沾有喜色。使通事替謝曰。蒙惠篇什。可作百年珍貺云。湛長老送禪儀，周鏡兩僧來候。是在馬州時。已得其詩。及見之。又端凈可愛。饋以酒果。使爲詩。詩多不成語。然時秋雨瀟瀟。簷溜乍響。得小闍梨袈裟偶坐。嗒焉相對甚奇。書示曰。學士閒了半日。小僧忙了半日。答曰。古人已先獲我矣。自此遠近求詩者沓至。以紙幅堆案乞書。書了。復集如積薪。雖庭階間僕隷。無不人人希覬得一字。輒攢手至頂。若得秦王狐白裘者。卽其工拙無論已。一日余凈坐館中。羣倭乍退。忽見玉童至簷畔。從倭四五人。張彩華傘以隨。縱觀繞霤而去。良久復來。狀貌瑩耀。不似尋常人。問諸馬州倭。彼來者爲誰。倭言不知也。余步堂注視。因擧手招邀。卽其從者扶擁而上。跪坐相向。肌膚若雪。黛眉朱唇。膩髮爲丱。衣靑綠錦袍斑紋袴白襪。腰揷一寶刀。直百金。儀容服餙。燁然照暎。余作蠻語問其年。曰十三。姓名云何。給筆札使書。書曰木村勝三郞。余出桃花箋一枚。寫兩絶句贈之云。海上碧桃花。千年一結子。仙童在樹間。顔色花相似。○我是三韓人。乘槎到仙界。邂逅不能言。見君如見畫。其人膜拜而受之。貯之懷中。乃出。出亦不知所之。後聞筑前太守年方幼。使奉行視政。有時微服遊觀云。得非童子然歟。