翻译:马来西亚联邦宪法/第十二章

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
 第十一章 马来西亚联邦宪法
第十二章:一般和杂项
第十二甲章 

第十二章:一般和杂项[编辑]

第一百五十二条:国家语言[编辑]

  • 第一款 国家语言既是马来语,并得如国会所制定的法律规定一般使用于任何文本上。但:
    • 甲 不得禁止或阻止任何人(于任何官方用途之外)使用、教导或学习其他语言;且
    • 乙 本款无任何规定可妨碍联邦政府或州政府“维护其它族群语言的使用和学习”的权利。
  • 第二款 无论第一款的规定如何,在独立日之后的十年之内,并在其后直至国会另有规定为止,英语可用于国会两院、所有州立法议会和其它任何官方用途。
  • 第三款 无论第一款的规定如何,在独立日之后的十年之内,并在其后直至国会另有规定为止,以下正式文本须以英文写成,即:
    • 甲 所有提交于国会的法律草案或修订动议;以及
    • 乙 所有国会法令和联邦政府发出的条例。
  • 第四款 无论第一款的规定如何,在独立日之后的十年之内,并在其后直至国会另有规定为止,联邦法院、上诉庭或高等法庭须以英语进行所有审讯:但,如果法院和双方律师同意,证人的证词所使用的原有语言不需要翻译或记录成英文。
  • 第五款 无论第一款的规定如何,直至国会另有规定为止,除取证之外,下级法院须以英语进行所有审讯。
  • 第六款 本条所提及的“官方用途”是指联邦或州政府、包括了任何政府机构方面的任何用途。


第一百五十三条:马来族及沙巴州或砂拉越州土著保留服务、执照等的份额[编辑]

  • 第一款 最高元首负责依据本条的规定,保护马来族与沙巴州或砂拉越州土著的特殊地位,以及其他民族的合法权益。
  • 第二款 除第四十条及本条的规定外,最高元首得不受本宪法任何其他规定的限制,按必要的方式执行本宪法及联邦法律赋予的职权,保护马来族及沙巴州与砂拉越州土著的特殊地位,并确保在公共服务的职位(州的公共服务除外)、奖学金、助学金及联邦政府给予或提供的其他类似的教育训练特权或特别设施方面,为马来族及沙巴州与砂拉越州土著保留其认为合理的比例份额;并在联邦法律规定经营某种行业或商业需办理营业许可证或执照时,须依照该项法律及本条的规定,在许可证及执照方面,保留其认为合理的比例份额。
  • 第三款 为保证按第二款规定为马来族及沙巴州与砂拉越州土著保留在公共服务职位、奖学金、助学金及其他教育训练特权或特别设施方面的权利,最高元首得向按第十章规定设立的任何委员会、负责颁发奖学金、助学金或负责提供其他教育或训练特权或特别设施的任何机关发出必要的指令,上述有关委员会或机关对于上述指令应遵照执行。
  • 第四款 最高元首依据第一款至第三款行使本宪法与联邦法律赋予的职权时,不得剥夺任何人担任的公职,或其所继续享有的任何奖学金、助学金或其它教育或训练特权或特别设施。
  • 第五款 不得因本条而削弱第一百三十六条的规定。
  • 第六款 现行联邦法律规定经营某种行业或商业需办理许可证或执照时,最高元首得按必要的方式行使该项法律赋予的职权,向负责颁发营业许可证或执照的法定机关发出指令,以保证为马来族及沙巴州与砂拉越州土著保留其认为合理份额的许可证或执照,有关机关对于上述指令必须遵行。
  • 第七款 不得因本条而剥夺或授权剥夺任何人已获得、享有或持有的任何权利、特权、许可证或执照,或者按正常情况应予更换或发给许可证或执照时,也不得因本条而授权拒绝任何人更换或拒绝向其颁发许可证或执照,或者拒绝向任何经营者的子嗣、继承人或受让人颁发许可证或执照。
  • 第八款 不论本宪法有何规定,如果联邦法律规定经营某种行业或商业需办理许可证或执照时,该项律得规定将一定份额的上述许可证或执照保留给马来族或沙巴州与砂拉越州的土著,但任何上述法律不得为此而:
    • 甲 剥夺或授权剥夺任何人已经获得、享有或持有的任何权利、特权、许可证或执照;
    • 乙 依据该项法律的其他规定,按正常情况应予更换或颁发许可证或执照时,授权拒绝任何人更换许可证或执照,或拒绝向任何经营者的子嗣、继承人或受让人颁发许可证或执照,或阻止任何经营者将可转让的营业执照连同其所经营的行业或商业转让他人;
    • 丙 如涉及以前不需要许可证或执照即可经营的行业或商业时,授权拒绝向在该项法律生效前夕业已从事该行业或商业的经营者颁发许可证或执照,或者依照该项法律的其他规定,按正常情况应予更换或颁发许可证或执照时,授权拒绝任何经营者更换营业许可证或执照,或拒绝向任何经营者的子嗣、继承人或受让人颁发营业许可证或执照。
  • 第八(甲)款 不论本宪法有何规定,如果颁发马来西亚教育文凭或其等效文凭的大学、学院或其他教育机构的管理当局对上述院校规定的任何学科的名额少于有资格申请入学者时,最高元首拥有法定权力依据本条向有关当局发出必要的指令,以保证为马来族及沙巴州与砂拉越州的土著保留其认为合理的入学名额,有关当局对于上述指令必须遵行。
  • 第九款 本条不得单为马来族及沙巴州与砂拉越州土著的保留权而授权议会限制商业或行业。
  • 第九(甲)款 本条所说的沙巴州或砂拉越州“土著”,其涵义与第一百六十一条(甲)所指的涵义相同。
  • 第十款 有统治者的各州州宪法,得制定与本条相应的规定(及必要的修改)。


第一百五十四条:联邦首都[编辑]

  • 第一款 吉隆坡市是联邦的首都,直至国会另有规定为止。
  • 第二款 无论第六章如何,国会拥有专属权力以制定关于联邦首都划界的法律。
  • 第三款 (已废除)

马来西亚联邦宪法/155 马来西亚联邦宪法/156 马来西亚联邦宪法/157 马来西亚联邦宪法/158 马来西亚联邦宪法/159 马来西亚联邦宪法/159A 马来西亚联邦宪法/160 马来西亚联邦宪法/160A 马来西亚联邦宪法/160B