Page:第一批异形词整理表.pdf/10

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
此页尚未校对
  • 要么——要末 yàome
  • 夜宵——夜消 yèxiāo
  • 一锤定音——一槌定音 yīchuí-dìngyīn
  • 一股脑——一古脑 yīgǔnǎor
  • 衣襟——衣衿 yījīn
  • 衣着——衣著 yīzhuó
  • 义无反顾——义无返顾 yìwúfǎngù
  • 淫雨——霪雨 yínyǔ
  • 盈余——赢余 yíngyú
  • 影像——影象 yǐngxiàng
  • 余晖——余辉 yúhuī
  • 渔具——鱼具 yújù
  • 渔网——鱼网 yúwǎng
  • 与会——预会 yùhuì
  • 与闻——预闻 yùwén
  • 驭手——御手 yùshǒu
  • 预备——豫备 yùbèi[1]
  • 原来——元来 yuánlái
  • 原煤——元煤 yuánméi
  • 原原本本——源源本本、元元本本 yuányuán-běnběn
  • 缘故——原故 yuángù
  • 缘由——原由 yuányóu
  • 月食——月蚀 yuèshí
  • 月牙——月芽 yuèyá
  • 芸豆——云豆 yúndòu

Z

  • 杂沓——杂遝 zátà
  • 再接再厉——再接再砺 zàijiē-zàilì
  • 崭新——斩新 zhǎnxīn
  • 辗转——展转 zhǎnzhuǎn
  • 战栗——颤栗 zhànlì[2]
  • 账本——帐本 zhàngběn[3]
  • 折中——折衷 zhézhōng
  • 这么——这末 zhème
  • 正经八百——正经八摆 zhèngjīng-bābǎi
  • 芝麻——脂麻 zhīma
  • 肢解——支解、枝解 zhījiě
  • 直截了当——直捷了当、直接了当 zhíjié-liǎodàng
  • 指手画脚——指手划脚 zhǐshǒu-huàjiǎo
  • 周济——赒济 zhōujì
  • 转悠——转游 zhuànyou
  • 装潢——装璜 zhuānghuáng
  • 孜孜——孳孳 zīzī
  • 姿势——姿式 zīshì
  • 仔细——子细 zǐxì
  • 自个——自各 zìgěr
  • 佐证——左证 zuǒzhèng

【注释】

  1. “预”“豫”二字,古代在“预先”的意义上通用,故形成了“预备——豫备|预防——豫防|预感——豫感|预期——豫期”等 20 多组异形词。现在此义项已完全由“预”承担。但考虑到鲁迅等名家习惯用“豫”,他们的作品影响深远,故列出一组特作说明。
  2. “颤”有两读,读 zhàn 时,表示人发抖,与“战”相通;读 chàn 时,主要表物体轻微振动,也可表示人发抖,如“颤动”既可用于物,也可用于人。什么时候读 zhàn,什么时候读 chàn,很难从意义上把握,统一写作“颤”必然会给读音带来一定困难,故宜根据目前大多数人的习惯读音来规范词形,以利于稳定读音,避免混读。如“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”多读 chàn,写作“颤”;“战栗、打冷战、打战、胆战心惊、冷战、寒战”等词习惯多读 zhàn,写作“战”。
  3. “账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存,故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开,另造形声字“账”,表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后,形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收,可见主张分化。二字分工如下:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如“账本、报账、借账、还账”等;“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物,如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。

9