翂初見囚獄，掾依法備加桎梏。法度矜之，命脫其二 械，更令著一小者。翂弗聽，曰：「翂求代父死，死罪之囚， 唯宜增益，豈可減乎？」竟不脫械。法度具以奏聞，高祖 乃宥其父。丹陽尹王志，求其在廷尉故事，井請鄉居， 欲於歲首舉充純孝之選。翂曰：「異哉王尹，何量翂之 薄乎？夫父辱子死，斯道固然。若翂有靦面目，當其此 舉，則是因父置名，一何甚辱。」拒之而止。
《荀匠傳》：「匠字文師，潁陰人也。晉太保勗九世孫。父法 超，齊中興末為安復令，卒於官。凶問至，匠號慟氣絕， 身體皆冷，至夜乃蘇。既而奔喪，每宿江渚，商旅皆不 忍聞其哭聲。服未闋，不出門戶，自括髮後，不復櫛沐， 髮皆禿落，哭無時，聲盡則繼之以泣。目眥皆爛，形體 枯顇，皮骨裁連，雖家人不復識。郡縣以狀言，高祖詔」 遣中書舍人為其除服，擢為豫章王國左常侍。匠雖 即吉，毀顇愈甚。外祖孫謙戒之曰：「主上以孝治天下， 汝行過古人，故發明詔，擢汝此職。非唯君父之命難 拒，故亦揚名後世，所顯豈獨汝身哉！」匠於是乃拜。竟 以毀卒於家，時年二十一。
《庾黔婁傳》：黔婁字子貞，新野人也。父易，有高名，黔婁 少好學，多講誦《孝經》，未嘗失色於人。永元初，除孱陵 令，到縣未旬，易在家遘疾，黔婁忽然心驚，舉身流汗， 即日棄官歸家，家人悉驚其忽至，時易疾始二日，醫 云欲知差劇，但嘗糞甜苦，易泄痢。黔婁輒取嘗之，味 轉甜滑，心愈憂苦。至夕每稽顙北辰，求以身代，俄聞 空中有聲曰：「徵君壽盡，不可復延汝。」誠禱既至，止得 申至月末及晦而易亡。黔婁居喪過禮，廬於冢側。 《忠壯世子方等傳》：方等字實相，世祖長子也。母曰徐 妃，少聰敏，有俊才，善騎射，尤長巧思，性愛林泉，特好 散逸。嘗著論曰：人生處世，如白駒過隙耳。一壺之酒， 足以養性，一簞之食，足以怡形。生在蓬「蒿，死葬溝壑， 瓦棺石槨，何以異茲？吾嘗夢為魚，因化為鳥。當其夢 也，何樂如之，及其覺也，何憂斯類？良由吾之不及魚 鳥者遠矣。故魚鳥飛浮，任其志性。吾之進退，恆存掌 握。舉手懼觸，搖足恐墮。若吾終得使與魚鳥同遊，則 去人間如脫屣耳。」初，徐妃以嫉妒失寵，方等意不自 安。世祖聞之，又忌方等，方等益懼，故述論以申其志 焉。會高祖欲見諸王長子，世祖遣方等入侍，方等欣 然升舟，冀免憂辱。行至繇水，值侯景亂，世祖召之，方 等啟曰：「昔申生不愛其死，方等豈顧其生。」世祖省書 歎息，知無還意，乃配步騎一萬，使援京都。賊每來攻， 方等必身當矢石。宮城陷，方等歸荊州，收集士馬，甚 得眾和，世祖始歎其能。方等又勸修築城柵，以備不 虞。既成，樓雉相望，周回七十餘里。世祖觀之甚悅，入 謂徐妃曰：「若更有一子如此，吾復何憂？」徐妃不答，垂 泣而退。世祖忿之，因疏其穢行，牓於大閣。方等入見， 益以自危。時河東王為湘州刺史，不受督府之令，方 等乃乞征之，世祖許焉。拜為都督，令帥精卒二萬南 討。方等臨行，謂所親曰：「吾此段出征，必死無二，死而 獲所，吾豈愛生。」及至麻溪，河東王率軍逆戰，方等擊 之，軍敗，遂溺死，時年二十二。世祖聞之，不以為慼。後 追思其才，贈侍中、中軍將軍、揚州刺史，諡曰忠壯。世 子并為《招魂》以哀之。
《貞惠世子方諸傳》：方諸字智相，世祖第二子。母王夫 人，幼聰警博學，明老《易》，善談元，風彩清越，辭辯鋒生， 特為世祖所愛，母王氏又有寵。及方等敗沒，世祖謂 之曰：「不有所廢，其何以興。」因拜為中撫軍以自副。 《羊侃傳》：侃祖規，宋辟祭酒從事、大中正。會薛安都舉 彭城降，規由是陷魏，魏授衛將軍營州刺史。父祉，魏 侍中、金紫光祿大夫。侃少而瑰偉，魏正光中，以功領 太山太守，進爵鉅平侯。初，其父每有南歸之志，常謂 諸子曰：「人生安可久淹異域，汝等可歸奉東朝。」侃至 是將舉河、濟，以成先志。兗州刺史羊敦，侃從兄也，密 知之，據州拒侃。侃乃率精兵三萬襲之，弗剋。魏人圍 侃十餘重，侃乃夜潰圍而出，且戰且行，一日一夜，乃 出魏境。侃以大通三年至京師，詔授徐州刺史，并其 兄默及三弟忱、給元皆拜為刺史。
太清二年，侯景反，攻陷歷陽，逼京師。侃子鷟為景所 獲，執來城下示侃。侃謂曰：「我傾宗報主，猶恨不足，豈 復計此一子。幸汝早能殺之。」數日復持來，侃謂鷟曰： 「久以汝為死，猶復在邪？吾以身許國，誓死行陣，終不 以爾而生進退。」因引弓射之。賊感其忠義，亦不之害 也。
《蕭子雲傳》：子雲善草隸書，為世楷法。自云善效鍾元 常、王逸少，而微變字體。第二子特，字世達，早知名，亦 善草隸。高祖嘗謂子雲曰：「子敬之書不及逸少，近見 特跡，遂逼於卿。」
《孔休源傳》：「休源字慶緒。父珮，齊廬陵王記室參軍，早 卒。休源年十一而孤，居喪盡禮。每見父手所寫書，必 哀慟流涕，不能自勝，見者莫不為之垂泣。」
《江革傳》：革字休映，父柔之，齊尚書倉部郎。革幼而聰 敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器，曰：「此兒
