Page:Sibu Congkan0525-釋法雲-翻譯名義集-7-1.djvu/9

維基文庫，自由的圖書館
此页尚未校对


以爲胡國唐有彦琮法師獨分胡梵葱嶺巳西並屬

梵種鐵門之左皆曰胡郷言梵音者劫初廓然光音

天神降爲人祖宣流梵音故西域記云詳其文字梵

天所制原始垂則四十七言寓物合成隨事轉用流

演枝沠其源浸廣因地隨人微有改變語其大較未

異本源而中印度特爲詳正辤調和雅與天音同氣

韻淸亮爲人軌則　或問𤣥奘三藏義淨法師西㳺

梵國東譯華言指其古翻證曰舊訛豈可初地龍樹

論梵音而不親〈如以耆闍名鷲掘名頭奘云誰也合云姞栗羅矩吒〉三賢羅什譯秦

言而未正〈什譯羅睺羅爲覆障奘諱羅怙羅爲執日〉旣皆紕繆安得感通

取自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Sibu_Congkan0525-釋法雲-翻譯名義集-7-1.djvu/9&oldid=2005909”