维基文库:翻譯守则
| ←社群頁面 | 維基文庫的翻譯 |
翻譯總則
[编辑]中文維基文庫原則上接受譯為中文的作品。這些譯本可分為兩類:一為外部已出版的譯本,二為維基文庫編者針對僅有外語版本的作品所作的原創譯本。以下分節說明。
已出版譯本(屬公有領域或採用自由授權者)由外部譯者與出版者完成並發布。收錄這類譯本,可為本館增添經過同行評閱、編輯校訂且可供查證的中文文本。
原創譯本(依據基金會使用條款,一律採自由授權)則用以填補自由文本所不能滿足的需求:或因該作未曾有過中文譯本,或因現有譯本無自由版本可用(或不知其所在),或因現存各本皆被認為不敷使用。
已出版譯本
[编辑]中文維基文庫收錄此前已出版的中文原始文獻,其中包括已出版的中文譯本。這類文本與譯本須同時符合Wikisource:收錄方針與Wikisource:版权信息,其收錄方式與其他已出版作品無異。詳見Help:如何提交文章。
視情況,本規定亦適用於同一原始文獻的多種已出版譯本,其處理依Wikisource:版本指引 (en:Wikisource:Versions) 辦理。詳見下文多種譯本一節。
版權狀態
[编辑]譯本的版權狀態與原作並不相同。舉例而言,儒勒·凡爾納的作品出版於九十五年以前,原作本身已不受版權保護,但其中文譯本可能出版在此之後,甚至此後又經展期。因此,原作的出版年份並不足以推知譯本的版權狀態——每一種譯本各有其獨立的版權狀態。是以譯本的版權須與原作分開查核,其中可能包括查明譯者的卒年。
標示譯本的版權狀態,請在主命名空間內該譯本首頁末尾使用{{translation license}}。詳見該模板的說明頁。
譯者即作者
[编辑]作品的譯者應在作品標頭中列名。具體作法參見{{header}}的說明文件。
此外,譯作亦應列於譯者在Author:命名空間中的頁面。詳見Help:作者页面。
譯本的選擇
[编辑]譯本彼此不等,亦未必相類。有的譯本力求逐字直譯,有的則在詞彙、語法與語序上較為放手。有的以只通中文的讀者為對象,有的則為研習原文者而作。有的屬「文學性」翻譯,有的則偏於技術性。有的面向少年讀者,有的則為成人而寫。某些原始文獻——尤其是上古、古典或中世文獻——本身即有多種異本,彼此差異甚大;不同譯本所據的底本亦可能不同。
正因差別如此之多,選擇合適的譯本須有所斟酌。倘若某作在維基文庫很可能只會有一種譯本,尤當如此。然而,一種譯本未必能滿足一切需求,詩歌、文學與前近代文本尤其如此。只要有編者願意投入,維基文庫樂於盡量收錄多種已出版譯本。
多種譯本
[编辑]同一原始文獻的多種已出版譯本均可收錄於維基文庫,其處理依Wikisource:版本指引 (en:Wikisource:Versions),並不得逾越Wikisource:收錄方針所定範圍。也就是說,某些原以外語出版的作品,已有不止一種中文譯本問世。此類名作的例子包括《安娜·卡列尼娜》、《伊利亞特》與《聖經》。當原作本身頗負盛名,或譯本本身頗負盛名時,維基文庫尤可收錄一種以上的譯本。
凡收錄一種以上譯本者,各譯者的方法、風格與旨趣應在首頁的標頭附註中明白交代並加以概括。此類說明亦可置於該作的序言或導論之中。
多種相似作品的處置方式,參見消歧義說明。
對照文本
[编辑]請參見Wikisource:多語言文本指引 (en:Wikisource:Multilingual texts)。
維基文庫原創譯本
[编辑]維基文庫力求以經過同行評閱、編輯校訂的內容充實館藏;編者應盡量尋找此前已出版且自由授權的譯本。不過,維基文庫亦允許編者自行翻譯並收入館中。如此,從未譯為中文的文本得以譯出,也可產生在某些方面勝過現有譯本的新譯、互補之譯。
在維基文庫上由編者完成的翻譯分為兩類:
- 由維基文庫貢獻者完成的、對此前以他種語言出版之作品的全文翻譯。此類譯本依下述標準收錄。
- 由維基文庫貢獻者在一篇以中文為主的作品中,對個別字詞或短語所作的翻譯。此類短譯在方針上視為「注釋」而非「翻譯」,故依Wikisource:注釋方針 (en:Wikisource:Annotations)辦理,本頁不再論列。
維基文庫原創譯本必須加以標明,並與此前已出版的譯本清楚區別。維基文庫原創譯本收於Translation命名空間。(該命名空間內容一覽)
維基文庫原創譯本需满足以下語言方針:
- 在已經存在正式出版的中文譯本時,維基文庫不再收錄原創譯本。
- 維基文庫不收錄由文言文翻譯為現代漢語的原創譯本。此類原創譯文視為「注釋」,不屬於維基文庫收錄範圍,但可能被維基教科書收錄。
- 維基文庫原創譯本應使用現代漢語翻譯。
長期未完成又遭棄置的作品,可依Wikisource:删除守则所述程序提請刪除。
- 附註:
- 一如維基百科的條目,參與翻譯無須證明自己在某一學科或某一語言上具備何種程度
- 此類譯本不視為該作品另有一種已出版的版本,它們只是該作品的一種動態的、可資取用的譯本
- 由翻译软件或生成式人工智能生成的译文不属于收录范围,可被快速删除。
同一作品的多種維基譯本
[编辑]每一原文作品只應有一種中文維基原創譯本。維基文庫的一切譯本與維基媒體各計劃的任何貢獻同樣依使用條款發布,因此應循貢獻者的共識而發展,並具備與維基百科條目相當的準確性、中立性與可靠性。
既往不咎條款
[编辑]凡在歷次重大方針修訂以前已存在並獲接納、而依新訂或現行收錄標準已不再合格的作品,此後應首先盡可能尋求合理通融,予以保留並援既往不咎之例。
其他事項
[编辑]分類
[编辑]每一譯本都應歸入標明其原文語言的分類。例如馬基維利的《君主論》歸入Category:原文為義大利文的作品,因該作原以此語言寫成。譯本亦應按體裁與主題酌情歸類。年代分類應依原作、依譯本,抑或兩者兼取。