琉法修好条约

琉法修好条约
法兰西帝国、琉球国
1855年11月24日

大咈哂国与大琉球国前请约章程未蒙允诺今暂且停止待后再议今大咈兰哂国与大琉球国两国大臣酌议合约章程在那霸地方官衙门

大咈哂国皇上钦使全权大臣兼理各国通商事务总领水师兵船提督军门干尔杏会同

大琉球国王钦命中山府总理大臣尚景保布政大夫马良才布政大夫翁德祐酌议合约章程各款开列于后

一　嗣后凡咈哂人到琉球各处地方两国民人均湏友谊和睦当思咈哂皇上民人更宜格外友睦凡咈哂人买食物等项或交地方官代买或与琉球民人自买琉球地方官不必设立法度禁其勿卖其价湏要公平交易湏与本国人无异

一　凡咈哂大臣与琉球大臣屡议买赁地屋船等琉球大臣固执不允今两国大臣妥议准于借用如后咈哂人要用或地或屋或船即告知琉球地方官该地方官即去妥办借与咈哂人需用如地屋船咈哂人不合该地方官可同咈哂人听其顺便择换合意之处不谕暂住久用均听其自便倘琉球官员不肯更换借地屋船等咈哂人势必要琉球妥赁合意之处需用勿得推委其咈哂人存放煤炭之地屋要近泊村埠头左右或借或赁与咈哂国如贮煤炭之地或造房屋数间或高或大保存煤炭亦听其顺便建造至咈哂人所住房屋地船琉球官均宜随时护卫勿得欺凌

一　凡咈哂船进琉球各处之港口要用各色木料淡水等项其价公平不得高抬如用别样物件在那霸地方官代买

一　凡咈哂船倘在琉球附近地方遭烂伤损等情该地方官速令军民人等救护船上之人援救破船并驳运货物该地方官宜设法安等居住候有咈哂船到送回咈哂国该地方官所雇之人工食向船主取领

一　凡咈哂人到琉球各处地方游行与人闲谈常事地方官切勿禁止并立通事人暗地通知随伴同行一切禁止或有咈哂人强买物件别有不法之徒地方官遣人报知船主听其自行严责

一　凡咈哂人在泊村埋葬之坟地方官宜时常保护无得毁坏其坟

一　凡咈哂船驶到琉球想进那霸必湏备顶好快船一只能识港口水道人一名速至口外以便引领进口船主给付工食洋银五元后欲扬帆亦要引领出口不得阻止留难船主亦给付工食洋银五元无得增减

一　凡咈哂船进琉球那霸港口如要用各色木料毎壹千觔给付参千六百文要用淡水毎壹千觔给付钱六百文系琉球地方官代买

一　凡咈哂兵船商船到琉球各处停泊遇有水手人等上岸散游逃亡船主告知地方官该地方官实力查拿解送船主勿得隐匿倘有琉球人役负罪逃入咈哂人居住屋内或咈哂船内躱避地方官亦告知咈哂住屋之人或告船主查明罪由亦即拘送琉球地方官办罪彼此不得庇匿

一　凡咈哂人倘有不法匪徒在琉球地方与琉球匪徒互相争斗殴伤致毙系琉球人由琉球官严拿审明照琉球国例治罪系咈哂人由咈哂船主拘拿审明照咈哂国例治罪倘船不在后来船主亦可代办此事不得浑办以伤和好

一　凡咈哂船到琉球或有遭危宜加意保护凡船中绳索物件所带货财行李衣服等项搬运上岸之时无论在何地方琉球官员宜饬差守护安排咈哂国与琉球国两国民人俱永远共相和睦勿伤和好

以上十一欸章程未曾妥议者尚多倘后琉球国与别国议通商贸易卖地留人等情未经此议分晰者均照别国议欸增加琉球官勿得妄言此欸无议

咸丰伍年乙卯十月十五日在那霸公馆立尚景保马良才翁德祐

两国四位大臣面同亲笔书名画押盖印各执一纸存照