明通鑑/卷077
紀七十三起昭陽單閼，盡彊圉協洽，凡五年。
神宗顯皇帝
萬曆三十一年
春，正月，復營乾清、坤寧兩宮。輔臣沈一貫等人視工程，因亟言「巡漕，巡倉二差及河南、陝西二巡撫缺，應補授差遣」。上頷之。
詔戶、兵二部核軍實。
時內府供億浸多，戶部困不能支。九邊軍額八十六萬有奇，將弁率以空名支餉，且多克減，邊民屢嘩。上憂之。乃有是命，然卒不能振刷也。
三月，戊午，吏部奏天下郡守缺者幾十之五，請敕吏部推補，不報。
時南北六卿正貳亦多缺者，大學士沈一貫等因言：「各衙門本章，例應三日即下，皇上初年，始有留中之事。至於今日，有奏而不發票者，有票上而不發行者。在皇上蓋出詳慎不輕之意，且昭操縱不測之權，而人心自此怠弛，政務從而壅滯。且歲月滋欠，保無乘機壅蔽，藉手作奸者手！況始於權宜，後遂成例，亦何可昭示萬世！請將各衙門章疏可行者即賜允行，不可行者明示改正，必期無一疏不報，無一事不決。」疏入，不省。
乙丑，詔公主子孫皆入國學肄業。
是月，遼東大福堡火，焚毀房屋軍器無算。又火起地中，大如車輪，高三丈，煙高三丈余。【考異】《明史·五行志》佚，《三編》據《實錄》補入三月。
播州余逆吳洪、盧文秀等叛，總兵官李應祥等討平之。
禮部尚書馮琦卒。
琦明習典故，學有根祗，數陣讜論，而於礦稅及給中使關防，尤力持之。
初，內閣乏人，上已用琦及朱國祚，而沈一貫密揭「二人年未及艾，請先用老成者」，乃復命沈鯉、朱賡。
琦素善病，至是篤，凡十六疏乞休，不允。卒於官，年僅四十六。遣疏「請厲明作，發章奏，補缺官，推誠接下，收拾人心。」詞極懇摯。上悼惜之，贈太子少保。
初，以禮部侍郎郭正域署代，未幾，以禮部侍郎李廷機易署。【考異】《明史·七卿表》，脫去郭正域署禮部尚書，故李廷機之署代亦無月日，辨見下。
夏，四月，丁亥朔，日有食之。
是日，當享太廟，禮部侍郎郭正域言：「春秋書災異，莫大於日食。故禮，諸侯旅見天子，入門不終禮者有四，上食與焉，當祭而日食，牲至未殺則廢。況時惟四月，又為正陽，變異非細。是日辰時食至巳時，若救護後午刻祭享，曾未途時。兩興大禮，精禋不肅。宜以朔旦救日，詰朝享廟。」詔改享太廟於初五日。【考異】《明史》正域本傳，但言「日食占為用佞人亡國」等語，語侵一貫，而不及請改廟享日期。《三編》據《實錄》增入目中，今從之。
丙午，承天府鍾祥縣地震，自南方起至西北方，屋宇皆震裂有聲。
五月，丙辰，閣臣復請熱審，不報。
戊寅，京師地震。
是日，鳳陽大雨雹，毀皇陵殿春。
六月，黜楚中尉華趆為庶人。
初，楚恭王得廢疾，隆慶五年薨，遣腹宮人胡氏，孿生子華奎、華壁。或言「華奎乃恭王妃兄王如言妾尤金梅子，華壁乃妃族人王如綍奴王玉子，內官郭綸取以養之」。儀賓汪若泉嘗訐奏，事下撫、按，王妃持甚堅，得寢。萬曆八年，華奎嗣爵，華壁亦封宣化王。宗人華趆者，素強御忤王，及是遣人訐「華奎異姓子，不當亂宗。」沈一貫納華奎重賄，屬通政使格其疏不上；月余，華奎劾華越趆疏至。乃上之，事下禮部。未幾，華趆入都，訴通政司邀截實封及華奎行賄狀，楚宗與名者凡二十九人。通政司懼，召華趆，令更易月日以上，旨並下部。
署尚書事郭正域，楚人也，頗知假王事；「請勘虛實以定罪案。」一貫右華奎，言「親王不當勘，但宜體訪」；正域以「事關宗室，不經勘問，誰敢分剖！」華奎懼，奉百金為正域壽，且屬毋竟楚事，當酬萬金，正域嚴拒之。
已而撫、按行勘，皆言無左驗。而華趆妻乃王如言女，持偽王說甚堅，廷議令覆勘；詔公卿集議於西闕門。議者三十七人，各具一單，言人人殊。李廷機以禮部左侍郎代正域署部事，正域欲盡錄諸人議；廷機以辭太繁，先撮其要以上。一貫嗾御史康丕揚等劾「禮部壅閱群議，不以實聞」，正域亦發一貫匿疏沮勘及華奎饋遺事。
中旨「楚王襲封已二十餘年，何至今始發？且夫訐妻譖不足憑據。」遂坐華趆等誣奏，降庶人，錮之鳳陽。【考異】事見《明史》諸王及郭正域傳，皆系之三十一年，蓋黜華趆月日也，《三編》、《明鑑》皆系之六月。證之《明史》正域本傳，馮琦卒，正域時以禮侍掌翰林院，還署部事，下文楚事之獄，李廷機以左侍郎代正域署部事。《三編》同。據此，則表中漏脫正域，故廷機署代亦無月日也。正域之代，當在三月之後，六月之前，蓋正以楚事之獄，沈一貫以其不便而易之也。今據本傳。
是月，泰安大水，溺死男婦八百餘口。
是夏，河決蘇家莊，北浸豐、沛、魚臺、單縣。
初，楊一魁既罷，上復用吳崇禮議，分設河、漕二臣，以河南巡撫曾如春為工部侍郎，總理河道。如春議開虞城王家口，挽全河東歸，須費六十萬。未幾，是年春，山東巡撫黃克纘，言「王家口為蒙牆上源，上流既達，則下流不可旁泄。宜遂塞蒙牆口。」從之。
時蒙牆決口廣八十餘丈。如春所開新河，未及其半，塞而注之，慮不任受。有獻策者，言「河流既回，勢若雷霆，藉其勢沖之，淺者可深也。」如春遂令放水，水皆泥沙，流少緩旋淤。至是水暴漲，沖魚、單、豐、沛間。
如春以憂卒，乃命李化龍為工部侍郎代其任，化龍甫至而河已決。給事中侯慶遠因言「加河成則他工可徐圖」，詔部臣詳議以聞。
秋，七月，丁丑，京師大雨雹。
時祁州、安肅並大風，雨冰雹，頃刻水深尺余，拔樹折木，苗稼盡傷。祁州復大水，田廬盡沒，城垣傾壞。【考異】《明史·五行志》但書京師大雨雹。祁州以下，《三編》據《實錄》增入目中。
八月，禮部侍郎郭正域罷。
初，正域之入館也，沈一貫為教習師；後服闋，授編修，不執弟於禮，一貫不能無恨。及一貫為首輔，沈鯉次之，正域與鯉善而心薄一貫。楚王之獄，正域右華趆，積忤一貫。給事中錢夢皋，遂希一貫指，劾「正域陷害親藩，」楊應文又言「正域父懋，嘗笞辱於恭王，故正域因事陷之。」正域疏辨，言「恭王卒於隆慶時，臣父方以舉人任知州，何由被笞！」留中不報，因乞休去。已而華奎亦奏劾正域，略如應文言，且訐其不法數事，請褫正域官。
詔下部院集議，李廷機謂「正域已去，可無苛求。」給事中張問達，言「藩王欲進退大臣，不可訓」。乃不罪正域，而令巡按御史勘王所訐以聞，皆無狀。未幾而妖書事起。
九月，甲子，江北盜起。
鳳陽漕運巡撫李三才言：「乃者迅雷擊陵，大風拔木，洪水滔天，天變極矣；趙古元方磔於徐，李大榮旋梟於亳，而睢州巨盜又復見告，人離極矣。陛下每有徵求，必曰內府匱乏；夫使內府果乏，是社稷之福也，所謂『貌瘦而天下肥』也。而其實不然，陛下所謂匱乏者，黃金未遍地，珠玉未際天耳。小民饔饗不飽，重以徵求，棰楚無時，衍楊滿路。官惟丐罷，民惟請死，陛下寧不惕然警悟邪！陛下毋謂臣禍亂之言為未必然也；若既已然矣，將置陛下何地哉！」不報。
既而睢盜就獲，三才因奏行數事，部內晏然。【考異】據《明史·李三才傳》，特書於是年之九月，與《本紀》「九月江北盜起」合，今類書之。
冬，十月，甲申，停刑。
丙申，河南睢州賊楊思敬作亂，有司討禽之。
十一月，甲子，復起妖書曰《續憂危竑議》，閣臣朱賡獲之於寓門外。其詞假鄭福成為問答，鄭福成者，謂鄭氏子福王當成也。大略言：「上立東宮出於不得已，他日必當更易。其用朱賡為內閣者，以『賡』『更』同音，寓更易之意。」詞極詭妄，時人謂之「妖書」。
上大怒，敕有司大索奸人。沈一貫以楚宗事銜郭正域，又以沈鯉與已地相逼，而正域新罷，欲因是陷之，乃為上言「臣下有欲相傾者為之」，蓋微引其端以動上意。亡何，錦衣衛都督王之禎等四人。與同官周嘉慶有隙，乃以妖書有名，指嘉慶為之。東廠又捕獲妖人皦生光，巡城御史康丕揚為生光訟冤，言「妖書、楚事同一根柢，請少緩其獄，賊兄弟可授首闕下。」意指正域及其兄國子監丞正位。上怒，以為庇反賊，除其名，一貫力救，始免。
丕揚乃先後捕僧人達觀、醫者沈令譽等，而同知胡化，則告妖書出教官阮明卿手；未幾廠衛又捕可疑者一人曰毛尚文，數日間，鋃鐺旁午，都城人人自危，嘉慶等皆下詔獄。惠慶旋以治無驗，令革任回籍。令譽故嘗往來正域家，達觀亦時時游貴人門，嘗為正域所撈逐，尚文則正域仆也。
一貫、丕揚等欲自數人口引正域，而化所訐明卿則錢夢皋婿。夢皋大恚，上疏顯攻正域，言「妖書刊播，不先不後，適在楚王疏入之時。蓋正域乃沈鯉門徒，而沈令譽者正域食客，胡化又其同鄉同年。群奸結為死黨，乞窮治根本，定正域亂楚首惡之罪，勒鯉閒住」。上令正域還籍聽勘，急嚴訊所捕者。而諸人承一貫指，必欲陷正域以及鯉，於是獄久不具。
十二月，丙戌，上召見皇太子子啟祥宮，諭曰：「我之慈愛教訓，爾宜知之；爾之純善孝友，我亦知之。近有捏造妖書者，離間我父子，動搖天下，已有嚴旨緝捕正法。爾宜安心讀書，勿存驚懼。」復賜手詔慰諭之。皇太子見上言之泊下，亦含淚叩首辭去。
是月，吏部尚書李戴罷。
時妖書事起，錦衣官王之禎等羅織周嘉慶，下獄窮治。嘉慶，戴甥也，比會鞫，戴引避，上聞而惡之。會以不能箝屬官，奉旨譙讓，遂勒致仕去。命趙世卿以戶部尚書兼署代之。
致仕大學士王家屏卒。
家屏歸後八年，儲位始定，遣官齎敕存問。及是卒，贈少保，諡文端。
三十二年
春，二月，壬寅，閣臣請補司道、郡守及遣巡方御史，沈一貫擬敕以上，不省。
三月，甲子，乾清宮成，敘賞工部官有差。
乙升，賜楊守勤等進士及第，出身有差。
是春，始議開泇河。
先是李化龍以開泇河請，下部臣，覆言：「開泇有六善，其不疑有二。泇河開而運不借河，河水有無聽之，善一；以二百六十里之泇河，避三百三十里之黃河，善二；運不借河，則我為政，得以熟察機宜而治之，善三；估費二十萬金開河六百二十里，視朱衡新河事立功倍，善四；開河必行召募，春荒役興，麥熟人散，富民不擾，窮民得以養，善五；糧船過洪必約春盡，實畏河漲，運入泇河，朝客無妨，善六。為陵捍患，為民御災，無疑者一；徐州向苦洪水，泇河既開，則徐民之為魚者亦少，無疑者二。」上深然之，令速鴆工。【考異】部覆化龍開泇河疏，據《河渠志》特書於三十二年正月，意開泇河即在是時也。下文雲，「八月分水河工成」，即開泇以分黃也。《明史·本紀》系之四月，且以為工成，疑太早，而是時始議開則又太遲。今據《河渠志》書之是春下。
夏，四月，辛巳朔，日有食之。
是月，大同陽和等處流星大如斗，先白後赤，光芒燭地。
閣臣沈一貫等再上疏催補科、道，行取考選吳道行等四員，熊鳴夏等三員，散館題授王元翰等八員，不報。
磔皦生光於市。
時法司蕭大亨等奉嚴旨拷訊，僧達觀受刑死，沈令譽亦幾死，皆不承。尋以胡化訐阮明卿，因導之引郭正域及歸德。歸德，鯉邑名。化大呼曰：「明卿，我仇也，故訐之。正域舉進士，二十年不通問，何由同作妖書？我亦不知誰為歸德者。」上知化枉，釋之。
都督陳汝忠掠訊毛尚文，遂發卒圍正域舟於楊村，盡捕媼婢及傭書者男女十五人，與生光雜治，終無所得。拷生光妻妾及十歲兒，以針刺指爪，必欲引正域，皆不應。生光仰視夢皋、丕揚，大罵曰：「死則死耳，奈何教我迎相公指，妄引郭侍郎乎！」久之，獄不能具。
會皇太子在東宮，數語五侍曰：「何為欲殺我好講官！」諸人聞之皆懼。而陳矩提督東廠，屢會法司拷訊，心念獄無主名，上必怒甚，恐輾轉攀累無已，遂與法司歸獄生光，磔之，釋諸波及者。正域始得歸。【考異】據《明史》、《三編》，皆連記此事之本末。而文氏《先撥志治》書上是獄於是年之四月，今分書之。
五月，癸酉，雷火焚長陵明樓。
上以陵災，下詔咨實政，大學士沈鯉請除礦稅，屬沈一貫、朱賡各為一疏，俟時上之。一日，大雨，鯉曰：「可矣！」一貫等問故，鯉曰：「上惡言礦稅事，疏入多不視。今吾輩冒雨素服詣文華奏之，上訝而取視，亦一機也。」一貫等從其言。上得疏，疑必有急事。啟視，果為心動。
會戶部尚書趙世卿亦上疏言：「今日實政，孰有切干罷礦稅者！
古明王不貴異物，今也取悖入之財，斂蒼生之怨，節儉之謂何！是為君德計不可不罷者一。
多取所以招尤，慢藏必將誨盜，鹿台、鉅橋，必致倒戈之禍。是為宗社計不可不罷者二。
古者國家無事則預桑土之謀，有事則議金湯之策，安有鑿四海之山。榷三家之市，操弓挾矢，戕及良民，毀室逾垣，禍延雞犬，經十數年而不休者！是為國體計不可不罷者三。
貂璫漁獵，翼虎炰烋，毀掘冢墓則枯骨蒙殃，奸虐子女而良家飲恨，人與為怨，歡噪屢聞。是為民困計不可不罷者四。
國家財賦不在民則在官，今盡括人奸人之室，故督逋租而逋租絀，稽關稅而關稅虧，搜庫藏而庫藏絕，課鹽莢而鹽莢薄，征贖鍰而贖鍰消，外府一空，司農若掃。是為國課計不可不罷者五。
天子之令，信如四時，三載前嘗曰：『朕心仁愛，自有停止之時。』今年復一年，更待何日！天子有戲言，王命委草莽。是為詔令計不可不罷者六。
陛下試思，服食宮室以至營造征討，上何事不取之民，民何事不供之上？嗟此赤子，曾無負於國！乃民方歡呼以供九重之欲，而陛下不少遂其欲，民方奔走以供九重之勞，而陛下不少恤其勞，民方竭蹶以赴九重之難，而陛下不少恤其難，反之於心，必有不自安者。
今天譴頻仍，變不虛生。故欲回天意，在恤民心；欲恤民心，在罷礦稅；無煩再計而決也。」
疏入，上優容之，然竟不為罷。
是月，以吏部左侍郎楊時喬署本部尚書，以趙世卿辭，署代之也。
六月，丙戌，詔：「補闕官，恤刑獄。」
是時太白晝見，沈一貫等以災異頻仍，疏「請罷礦稅，出繫囚，補闕官，發臣下章奏。」上答以「修省實政，俟次第舉行。」一貫等又言：「俟之為言，有何底極！臣等非不欲俟，而天下危亂，恐有不能俟者。」上不得已為行二事，而礦稅仍不罷。【考異】《明史·本紀》但書「陵災，詔補闕官」云云。而是月太白晝見，《天文志》亦佚之，《三編》據《實錄》增綱目，而以太白晝見為綱，蓋是時災異頻仍，不但陵災一事也，今據書之。
丁酉，昌平大水，壞長、泰、康、昭四陵石渠及陵垣；又蟲食長陵松柏幾盡。
秋，七月，庚戌，京師大霪雨，凡兩月不止。正陽、崇文二門，城垣中陷者七十餘丈，民居多壞。辛酉，發太倉銀十萬兩振被水居民。時永平府屬諸州縣亦大水，溺死男婦無算。
八月，辛丑，九卿、科、道大小群臣伏文華門，公疏「請修舉實政」，詔切責其瀆擾朝儀。
沈一貫言：「欲朝儀靜肅，當收天下之心；欲收天下之心，當恤天下之言。近年天下久罹礦稅之害，而又習聞停止之言，跂望恩綸，以日為歲。諸臣千章萬牘，總出懇誠，豈可罪之為激為瀆乎！」不省。
丙午，分水河工成。
李化龍報「糧艘由泇者三之二」。會化龍丁憂去，總河侍郎曹時聘代上疏頌化龍功。然是時工部尚書姚繼可，言「導河浚泇兩工須並興」，從之。役未竟而黃河數溢。【考異】姚繼可請兼導河，《三編》據《實錄》書之是年開泇河目中，雲「四月庚戌」，則是時興工久矣。《河渠志》書之是春者近之。
是秋，複決蘇家莊，豐、沛為災，黃水逆流，灌濟寧、魚臺、單縣，於是給事中宋一韓逐詆化龍開泇之誤。化龍憤，上章自辨。對聘亦力言「泇河可賴」，因畫善後六事以聞。部覆皆從其議，且言「泇開於梗漕之日，固不可因泇而廢黃；漕利於泇成之後，亦不可因黃而廢泇。兩利俱存，庶幾緩急可恃。」因請築郗山堤，建巨梁，吳沖閘，增三市、徐塘壩，以終泇河未就之功。詔如議。
九月，辛酉，歲星、填星、熒惑聚於危。乙丑，尾分有星如彈丸，色赤黃，見西南方，至十月而沒。
閏月，庚辰，陝西鞏昌府禮縣地震，聲如雷，一日十餘次，城垣屋宇皆傾。
辛衛，武昌宗人蘊鉁等作亂，殺巡撫都御史趙可懷。
先是楚王華奎行賄於沈一貫，遂坐華趆誣奏，而諸宗人俱言其「偽跡昭著，行賄有據，」赴都投揭，皆奉旨切責，罰祿、削爵有差。至是華奎復獻萬金助工漢陽，宗人疑其輸賄，遮奪之。可壞檄有司捕治，宗人方恨可懷治是獄不平，持兵突入撫署，擊可壞至死。事聞，詔逮捕諸宗人雜治。
是月，畿南諸府、州、縣水患異常，詔以太僕寺振濟余銀分振，尋命於順天、保定等處發通倉米平糶。【考異】《明史·本紀》書振畿南六府飢於九月戊申，《三編》據《實錄》改入閏九月，並增入平糶於目中，今從之。
冬，十月，甲寅，始敘平播州功。自李化龍以下，升賞有差。
是役也，劉綎功為最，陳璘次之。而綎感化龍知遇，遣使齎玉帶一，黃金百，白金千，投化龍家，為化龍父所叱；投巡按御史崔景榮家，亦如之；璘亦投賄於化龍家。於是化龍及景榮並奏其事，詔革綎任；璘亦為給事中洪瞻祖所劾，上以其功多，勿問。至是論功，皆進左都督。【考異】諸書皆系敘平播功於是年正月，蓋兵部上功日月，《明史·本紀》則據詔下之月日。今從《明史》。
是月，四川華陽縣天鼓大鳴，似雷非雷。
改刑部尚書蕭大亨於兵部，仍兼署刑部事。
三十三年
春，正月，庚辰，故松山部伊勒登岱青舊作銀定歹成。犯鎮番，總兵官達雲遣副將柴國柱擊之。
是時寇失松山，走據賀蘭山，後連青海諸部寇鈔不已，伊勒尤桀驁。至是大敗去。
是月，重修京師外城。
三月，辛巳，詔留去年大計被黯之科、道官。
先是楊時喬署吏部，與都御史溫純主察典。時首輔沈一貫欲庇其所私，將令兵部尚書蕭大亨主之，次輔沈鯉不可而止。純積與一貫忤，為其黨給事中陳治則、鍾兆斗所劾，求去章二十上，杜門九閱月，上雅重純，諭留之，純不得已強起視事。
及大計京朝官，與時喬力鋤政府私人，若給事中錢夢皋，御史張似渠、於永請輩，咸在察中，又以年例出兆斗於外。一貫大慍，密言於上，留察疏不下將半年；主事劉元珍、龐時雍、御史朱吾弼等力爭之，謂「二百年來，計典無留中者」。而是時夢皋方假楚王事攻郭正域，謂「主察者為正域驅除」，上意果動。至是下其章，特留夢皋。已，復盡留科、道官之被察者，而嚴旨責時喬等報復。時喬等湊辨，請罷斥，不問。
夏，四月，辛亥，楚宗人蘊鉁等伏誅。
初，宗人殺撫臣，首輔沈一貫以為叛逆，欲發兵圍捕，都御史溫純力言：「諸宗無反狀。」至是撫、按捕得蘊鉁等，凡僅重典者六人；餘黨四十六人，禁錮，閒住有差。
《三編》御批曰：楚宗事噯昧難明。當時之號為正人者，大抵皆右假王之說，究亦未有確憑。而其難端，則始於汪若泉之告訐。若泉為恭王密戚，所言或果有見聞，或妄生覬覦，皆不可知。彼時若即窮究根源，庶可辨其真偽。及事隔數十年，華趆復以挾嫌訐訟，尤不可不明勘虛實，以破疑竇而息群囂。乃沈一貫獨執「宜訪不宜勘」之言，委之撫、按，仍歸顢頇了事，適足招疑謗之口。於是閣臣、禮臣、互相袒護，攻擊紛如，日以報復相尋，轉置楚宗曲直於不問。朝局之壞，蓋至是時而極矣。
是月，京師雨雹。
以刑部侍郎董裕為本部尚書，仍管侍郎事。
五月，丙申，鳳陽大風雨，毀孝陵正殿神座。
庚子，大雷電，擊毀南郊望燈高杆。杆高十丈余，碎上段三丈余為百數十片，皆有火痕，其下六丈余，左右各有爪損痕。
辛丑，廣西陸川縣地震，聲若頹山，城垣屋宇多壞，壓死男婦無算。
是月，京師復大雨雹。【考異】京師四、五兩月雨雹，《明史·五行志》佚，《三編》據《實錄》增，今從之。
六月，乙巳，以雷警，敕群臣修省。
秋，七月，戊戌，復五路台吉貢市。時東部宰桑舊作宰僧，譯見前。《明史》一作宰賽。誘殺慶雲堡守御熊鑰，詔獨革之。【考異】革東路市賞，據《明史·韃靼傳》在同時，今分別書之。益東部貢市三十五年始復也。
是月，泰州天鳴，有聲如潮而怒，起自南方，轉東而下，數日不止，鎮江、宜興等處亦同時鳴。
巡撫黃汝言、江防禦史李乙鵠，各以疏聞，並言「南京兵部尚書與鎮江道府諸官久闕，亟請推補」，不報。【考異】《明史·天文志》佚，《三編》是月下據《實錄》增綱目。今從之。
左都御史溫純罷。
純以楚事數忤沈一貫，又因大計黜其所私之錢夢皋等。夢皋、鍾兆斗既得留，則連章訐純楚事，謂其「曲庇叛人，且綱賄。」廷臣大駭，爭劾夢皋等；夢皋等再疏劾純，俱留中。已，南京給事中陳嘉訓等，極論「二人陰有所恃，朋比作奸，當亟斥之；而聽純歸，以全大臣之體。」上竟批人夢皋等前疏，予純致仕，夢皋、兆斗亦罷歸。
純清白奉公、五主南北京察，澄汰悉當，肅百僚，振風紀，時稱名臣。卒，贈少保。天啟初，追諡恭毅。
純既去，以副都御史詹沂兼署。
八月，丙午，鎮江西南華山裂開二三尺。
己巳，停刑。
九月，甲午，昭和殿災，下法司治內官罪。
丙申，京師地震，自東北向西南，連震二次。
是日，官軍於盔甲廠支取火藥，藥年久，凝如石，以斧劈之，火突發，聲如震霆，刀槍劍戟進射百步外，軍民死者無算。
冬，十月，浚朱旺口。
自連年河決魚、單、豐、沛間，平地成湖。是春，李化龍復上言：「自泇河既開，起直河至夏鎮，與黃河隔絕，山東、南直間，河不能為運河害。獨朱旺口以上，決單則單沼，決曹則曹魚，及豐、沛、徐、邳、魚碭皆命懸一線，堤防宜急。」至是曹時聘代總河道，遂請大浚朱旺口，詔亟興工。
十一月，辛巳，免淮、揚被災田租。
是月，皇長孫由校生。選侍王氏出也。【考異】《明史·本紀》及《史稿》系之十二月乙卯，蓋頒詔之月日也。詔文言「皇孫生於十一月十四日」，《三編》據《實錄》入之十一月，今分書之。
十二月，壬寅，詔罷天下礦稅。
自礦稅使設，廷臣諫者不下百餘，悉寢不報。自二十五年至是年，諸璫所進礦銀幾三百萬兩，金珠、寶玩、貂皮、名馬，雜然進奉，上以為能。
會長至日，沈一貫在告，沈鯉、朱賡謁賀仁德門，上賜食，司禮監陳矩侍。鯉因極陳礦稅害民狀，且言：「礦使破壞天下名山大川，靈氣盡矣，恐於聖躬不利。」矩乃具為上道之，上悚然，遣矩咨鯉所以補救者，鯉言「急停開鑿，則靈氣自復」，上為首肯。一貫慮鯉獨收其功，急草疏上，上不懌，復止。
逾月，始下停礦之命，以稅務歸有司，歲輸所入之半於內府，半戶、工二部。然中使不撒，吏民尤苦之，其害遂終上世。
丙午，免河南被災田租。
乙卯，以皇長孫生，詔赦天下。
開宗室科舉入仕。以鄭世子戴堉之請，至是始行之。
罷采廣東珠池，雲南寶井。
是月，刑部尚書董裕罷，以侍郎沈應文署代。工部尚書姚繼可以七月罷，至是起前刑部尚書趙煥代之。
三十四年
春，正月，癸巳，逮陝西咸陽知縣陳時濟下獄。
時停礦詔已下，稅監梁永，堅執咸陽潼關委官不宜罷，益樹黨播虐，巡撫顧其志，捕惡黨置之法，永大恨。尋檄時濟取絨氈午五百，時濟不予，遂誣時濟劫稅。詔逮時濟，閣臣揭沮之，不報。【考異】據《三編》開礦目中作「陳時濟」，《紀事本末》作「宋時隆」。今據《三編》姓名。
二月，庚戌，以皇長孫生，加上皇太后尊號，進封恭妃為皇貴妃。【考異】恭妃至此始進封貴妃，此據《明史·后妃傳》增。
辛亥，閣臣沈鯉、朱賡奏言：「臣昨同文武百官齊赴文華門俟駕，見二品班內止戶部尚書趙世卿一員，其餘尚書左、右侍郎，員缺甚多。官聯廢闕，一至於此，政務叢脞，誰為修明！理亂所關，良非細故。乞於前後會推人員內亟賜點用，以慰中外之望。」不省。
二月，已卯，雲南指揮賀世勛等殺稅監楊榮。
初，榮奏開寶井，又脅土司木增獻地開採。御史宋興祖言：「太祖令木氏世守茲土，限石門以絕西域，守鐵橋以斷土番。奈何自撤藩蔽，生遠人心！」不報。
榮由是怙寵益橫，番、漢居民恨人骨。相率燔稅廠，殺委官，榮猶弗悛，恣行毒虐，杖斃數千人。至是以求馬不獲，係指揮使賀瑞鳳，且言盡捕六衛官。於是世勛等率冤民萬人，焚榮第，殺之，並殺其黨二百餘人。
事聞，上為不食者數日。欲逮伺守土官。閣臣沈鯉揭爭、且密囑太監陳矩剖陳，上乃止誅首凶世勛等。
丁酉，真定、順德、廣平、大名災，蠲振有差，從直隸巡按御史錢桓請也。
是春，貴州巡撫郭子章討新添苗賊，平之。
初，新添有東、西二路，苗名曰仲家者，盤踞貴龍、平新間，為諸苗渠帥。其在水硍山，界於銅仁、思石者曰山苗，紅苗之羽翼也。窺黔自平播後，財力殫屈，有輕漢心，經年剽掠無虛日。
子章奏請討之，仍命總兵陳璘等帥官軍五千、土軍五千攻水硍山，敗之。會監軍布政趙健率宣慰土兵萬人至，兩路會師，凡九十餘日，克之。璘復率漢、土兵移營新添，進攻東路苗。不一月，復克其六箐，諸苗盡平。【考異】《史稿》，平諸苗在正月，《三編》據《實錄》改入三月，蓋奏報月日也。今書之是春下。
夏，四月，癸亥，朱旺口河工成。
先是總河曹時騁言：「舊河既疏，決口已塞，勢必沛然東下。新挑之河，其深廣僅半上源。則放水之後，行堤亟宜補築。即曹縣之王家口、曹家樓，儀封之小宋集，蘭陽之銅瓦廂，祥符之張家灣，比之伏秋防守，更宜加謹。其最險要者，王家大壩、黃壩新堤，皆洶流經行之處，令管河各官，儲料集夫，時刻防備勿懈。」
時工部又奏：「總河大挑之役，業已奉旨興工矣。朱旺口二股，原系黃河中路；北股出濁河者，再疏再壅；南股出小浮橋者，地形卑下；可因就下之河形，復已湮之故道。其間義安之建壩，徐州之砌堤，正使水不旁溢，滔滔東注，弗蹈往者黃堌、符離之故轍，為泗、濱憂。蓋濟運護陵，未始不兩利而兼成耳。今如前議疏浚，引水東注，或於南岸倍加幫築，勿令侵潰，仍將下流分水之說，詳求至當以底成功。」詔下時聘如議行之。
是役也，凡役夫五十萬，六閱月工竣。自朱旺達小浮橋，延袤百七十里，渠廣堤厚，河歸故道焉。
五月，癸酉，河套部復犯延綏中、西二路，官軍分道遮擊，生禽其將薩賴，舊作沙賴。余敗走。
六月，癸卯，緬甸攻木邦，陷之。
初，木邦土舍罕拔告襲，未及請，緬人誘而殺之。及官兵破緬於姚關，事在萬曆十二年。立其子欽。欽死，其叔罕??約暹羅攻緬，緬恨之。至是緬以三十萬眾圍其城，請救於內地，不至，城陷。緬甸立孟密思禮領其眾。
事聞，黜總兵官陳賓。【考異】《史稿》作「陳寅」，今據《明史·土司傳》。木邦遂亡。
是月，畿內順天、文安、永清、三河、寶坻諸縣皆大蝗，自春正月至夏不雨故也。
秋，七月，癸未，閣臣沈一貫、沈鯉並致仕。
時淮撫李三才，以皇孫生，恩詔並礦稅，釋逮系，起廢滯，補言官，既而皆格不行，詆一貫甚力。上怒，切責三才，奪俸五月。已，給事中陳嘉訓，御史孫居相，交章詆「一貫奸貪」，一貫憤，求去。上為黜嘉訓，奪居相俸，而允一貫歸。
一貫數與鯉忤，懼去後鯉為己憂，因密傾之。上亦嫌鯉方鯁。會鯉同時乞休，遂並罷，而一貫獨得溫旨焉。
鯉遇事秉正不撓，壓於一貫，志不盡行。而是時一貫數被論，引疾杜門，鯉乃得行閣事，多所匡正。雲南殺稅監之獄，以鯉請，誅其為首者，余皆免逮。而同時陝西稅使梁永求領鎮守事，亦以鯉言罷。遼東稅使高淮，假進貢名，率所統練甲至國門，鯉中夜密奏其不可，詔責淮而止。時一貫雖稱疾杜門，而章奏多即家擬旨，鯉力言非故事，是以一貫密傾之。
鯉既們，至家疏謝，猶極陳怠政之弊，以明作進規。年八十，遣官存問，賚銀幣。鯉奏謝，復陳時政要務。又五年卒，生八十五。贈太師，諡文端。
一貫輔政十有三年，當國者四年，枝拄清議，好同惡異，與前後諸臣同治楚宗、妖書、京察三事，獨犯不韙之名，論者丑之，雖其黨不能解免也。一貫歸，言者追劾之不已，其鄉人亦多受世詆諆雲。
丙戌，京師大雨雹，平地水深數尺，又大風拔朝日壇樹。
九月，甲午，詔陝西四鎮嚴飭邊備。
釋御史曹學程於獄。
學程久系獄，慈聖太后憐其母老，為言於上，侍郎朱賡復論救，謫戍寧遠衛，久之放歸。
是秋，工科給事中王元翰極陳時事可痛哭者八。
略言：「輔臣，心膂也，朱賡輔政三載，猶未一覯天顏，可痛哭者一。
九卿強半虛懸，甚者闔署無一人，監司、郡守亦曠年無官，或一人綰數符，事不切身，政自苟且，可痛哭者二。
兩都台省，寥寥幾人，行取人都者累年不被命，庶常散館亦越常期，御史巡力事竣，遣代無人，威令不行，上下胥玩，可痛哭者三。
被廢諸臣，久論山谷，近雖奉詔敘錄，未見連茹匯征，苟更閱數年，日漸銷鑠，人之雲亡，邦國珍瘁，可痛哭者四。
九邊歲餉缺至八十餘萬，平居凍桵，脫巾可虞，有事怨憤，死綏元望，塞北之患未可知也。京師十餘萬兵，歲糜餉二百餘萬，大都市井負販游手而已，一旦有急，能驅使赴敵哉！可痛哭者五。
天子高拱深居，所恃以通下情者，祗章疏耳。今一切高閣，慷慨建白者，莫不曰『吾知無濟，第存此議論耳』。言路惟空存議論，世道何如哉！可痛哭者六。
榷稅使者滿天下，致小民怨聲徹天，降災召異，方且指殿工以為名，借停止以愚眾。是天以回祿警陛下，陛下反以回祿剝萬民也，眾心離叛而猶不知變，可痛哭者七。
郊廟不親，則天地祖宗不相屬；朝講不御，則伏機隱禍不上聞；古今未有如此而天下無事者。且青宮輟講，亦已經年，辛宦官宮妾而疏正人端士，獨奈何不為宗社計也！可痛哭者八。」
疏入，不省。
冬，十月，丙申，停刑。
十一月，已巳，朵顏糾韃靼諸部台吉等，以萬騎迫山海關，總兵官姜顯謨御卻之。長安即長昂。復以三千騎窺義院界，偵邊將有備，乃引去。
長安不久死，諸子稍衰，於是三衛始靖。
十二月，壬子，南京妖賊劉天緒謀反，事覺，伏誅。
天緒，鳳陽人，以妄言法術為軍士所告。南京兵部尚書孫礦，發兵捕獲四十九人，磔一人，斬一人，余充戍，遂平之。
是月，棄寬甸等六堡。
初，六堡既築，生聚日繁，至六萬四千餘戶。至是李成梁以地孤懸難守，與總督蹇達、巡撫趙楫建議棄之，盡徙其居民於內地。居民懸戀家室，其有不從者，則以大軍迫之，死者狼籍。給事中宋一韓，力言「棄地非策」，御史熊廷弼亦以為言，上用成梁議。自是遼左藩籬盡撤。
成梁再鎮遼，會諸寇桀黠者相繼死亡，而開原、廣寧之間，復開馬、木二市，以故八年遼左少事。
以工部侍郎劉元霖署本部尚書。趙煥以正月請終養歸，至是始署代。
是歲，以平楊應龍功，賜貴州宣招使安疆臣增官進秩。
疆臣之請討播也，巡撫郭子章許還播所侵水西地。初，應龍之祖以內難走水西客死，宣慰萬銓挾之索水煙天旺地，聽還葬，其地遂為水西所據。及播州平，分其地為遵義、平越二府，分隸蜀、黔，以渭河中心為界，總督王象乾代李化龍，命疆臣莊所侵播州地。
子章奏言：「侵地始於萬銓而非疆臣；安氏迫取於楊相喪亂之時，相，即楊應龍之祖客死水西者。非擅取於應龍蕩平之日，且臣曾許其裂土，今反奪其故地，臣無面目以謝疆臣，願罷去。」象乾疏言：「疆臣征播，殲應龍子惟棟不實。至佯敗棄陣，送藥往來，欺君助逆，跡已昭然。今還侵地，不咎既往，已屬國家寬大。若因其挾而予之，彼不為恩，我且示弱。疆臣既無功，不與之地正所以全撫臣之信。宜留撫臣罷臣，以為重臣無能與蕞爾苗噂沓者之戒。」於是清疆之議累年不決。
兵部責令兩省巡按御史勘報，而南北言官交章詆象乾「貪功起釁」，科臣呂邦耀復劾「子章納賄縱奸」，子章求去益力。象乾執疆臣所遣人京行賄之人與金以聞子朝，然議者多右疆臣。
巡按李時華言：「征播之役，水西不惟假道，且又助兵，矧失之土司，得之土司，播固輸糧，水亦納賦，不宜以土地之故傷字小之仁，地宜歸疆臣。」於是尚書蕭大亨主之，遂有是命，並賜祭疆臣母。水西尾大之患於是不可制矣。【考異】《通紀》系疆臣增秩於是年，證之《明史·土司傳》同，蓋疆臣死在三十六年也。為數年後奢崇明作亂張本。
三十五年
春，正月，辛未，給事中翁憲祥，言「撫、按官解任，不宜聽其自去。」是時官方多滯，撫、按官候代，或十餘年不歸，部郎俸深，多借差以出。會有江西巡撫許宏綱，以父艱告歸，薦陸長庚、王佐自代，不復俟命，解組而去。憲祥因言：「故事，正郎不奉使，、撫按必俟代。今皆反之，宜申明舊制。」疏入，不報。時大僚多缺，憲祥以為有傷國體，因復陳補闕官，起遺佚數事，報聞而已。
二月，戊戌，安南賊武德成犯雲南，總兵官沐睿御卻之。
是時黎維潭卒，子維新嗣，遣使入貢，命授都統使。而莫氏宗黨多竄處海隅，往往僭稱公侯伯名號，侵軼邊境，維新亦不能制。守臣檄問，數發兵夾擊，雖應時破滅，而邊方頗受其害雲。
三月，辛巳，賜黃土俊等進士及第，出身有差。
夏，四月，乙未，復東部宰桑貢市。
戊戌，伊勒登岱青復連兵犯涼州，總兵官達雲率副將柴國柱及副總兵官秉忠逆戰，大破之。寇屢被挫，悉遁去。
壬子，順義王徹哩克卒。即扯力克，譯見前。未有嗣，忠順夫人率所部仍效貢職。時東、西諸部沿邊抄掠，布色圖即卜失莬，譯見前。欲婚於忠順，忠順拒之。其所部薩囊，舊作素囊。烏魯木，舊作五路。諸路台吉等各不相下，封號久未定。
五月，戊子，以前禮部尚書于慎行及禮部侍郎李廷機、南京吏部侍郎葉向高並禮部尚書兼東閣大學士，預機務。
時二沈同罷，內閣惟朱賡一人。上命增置閣臣，廷推慎行等三人，遂並用之。
慎行家居十餘年，始起掌詹事府，疏辭，留中。至是復以廷推閣臣及之，再辭，不允，乃就道。
己丑，復召致仕大學士王錫爵，三辭，不允。
時言官方厲鋒氣，錫爵密揭力詆，中有「上於章奏一概留中，特鄙夷之如禽鳥之音」等語。言官聞之大憤，交章論劾。錫爵闔門養重，竟辭不赴。
六月，湖廣黃州府、蘄州、黃岡、黃梅、羅田等處大水，漂沒廬舍。武昌、承天、鄖陽、岳州、常德等府，先各亢旱，入夏大雨，民舍漂沒凡數千家。南直隸寧國、徽州、太平等府，山水大涌，繁昌、夥縣、南陵等縣，溺死男婦無算。浙江嚴州山水大涌，建德、桐廬、淳安、遂安、分水等縣，漂沒者數千戶。【考異】見《明史·五行志》。《三編》復據《實錄》增入各省縣分，今據書之。
閏月，甲戌，復朵顏貢市。辛巳，盡復河套諸部貢市。
時總督徐三畏言：「河套部與河東部不同。東部事統於一，約誓定，歷三十年不變；套部分四十二枝，各相雄長，布色圖徒建空名於上。而東、西諸部爭為監市，與三衛綽哈朋逞搶攘，已非一日。然眾號十萬，分為四十二枝，多者不過二三千騎，少者一二十騎耳。宜分其勢，納其貢，俾先至者獲賞，後至者拒剿，仍須主戰以張國威。」詔如其議。於是套部及朵顏之等悉復之。
是月，京師大水，長安街水深五尺。
秋，七月，庚子，京師久雨，溝洫皆壅閉，晝夜如傾、壞廬舍，溺人民，東華門內城垣及德柱門城垣皆圮。
禮科右給事中汪若霖疏言：「雨者陰氣，水者陰象；陰盛則雨災見，其應在禁闈及臣於有邪謀。今東宮五年不學，諸臣悠悠，莫以為意，大臣比周，私相植黨。詩云：『不令不寧，百川沸騰。』其咎乃在皇甫卿士。今日之事，誠足寒心，未可僅以齋禱為文而已。」戶科給事中江灝亦陳郊廟、朝御、日講及聽言、求人、理財六事，以為消弭之方，皆不報。刑部請發熱審疏，亦不報。
丙辰，詔太僕發銀十萬兩，振被壓窮民。
是月，逮陝西咸寧知縣滿朝薦。
初，稅監梁永，縱其下劫諸生橐，朝薦捕治之，永怒，劾其擅刑稅役，詔鐫一官。讓大學士沈鯉等論救，不聽。會巡撫顧其志極論永貪殘狀，乃復朝薦官，奪俸一歲。
無何，巡按陝西余懋衡，奏「永輦私物於畿輔，多役夫馬」。永大恨，使其黨樂綱賄膳夫毒懋衡，再中毒，皆不死。事覺，朝薦捕獲膳夫，將置之法，永懼，率眾擐甲入縣庭，吏卒早為備，無所掠而去，城中數夜驚，言永反，或謂永「宜自明」，永遂下教，自白不反狀，然蓄甲者數百，而朝薦助懋衡操之急，諸惡黨多亡去，朝薦追之渭南，頗有所格傷。
永懼，使使系書發中，入都訟「朝薦劫上供物，殺數人投屍河中」，上震怒，立遣使逮治。既至，下詔獄搒掠，遂長系。中外論救，自大學士朱賡以下百十疏，皆不省。
八月，辛酉朔，彗星見於井度，色蒼白，尾指西南，約長二尺，漸向西北行。
丙寅，命五城御史查勘災荒，先京城，次及直隸各府，酌量重輕，一體振恤。並令外省各撫、按官搜括庫藏及預備、義社等倉，振濟饑民。【考異】《明史·本紀》系振畿內飢於八月丙寅，《史稿》系之七月丙辰。證之《三編》所據《實錄》，則先振壓傷貧民，後振京師及畿內，凡兩次也。其發銀髮倉谷之等，皆據《實錄》詳書之。
丁丑，彗星曆房。
兵科給事中宋一韓上言：「春秋二百四十二年，孛見者一，終綱目之世，彗見十七。今彗星復見東井，其咎安在？臣謹按星野，東井秦分，彗尾指西南，漸往西北，又指秦地，秦其急乎！今套虜久留青海，儻有陰謀，必且波及內地。又土官魯光祖，勢重氣驕，鋤之不動，其心愈肆。兵爭之端，必起於此。
且彗者，掃除之象，刑人之職也，小人用之以掃除為職，君子用之以除舊布新。今李鳳鯨噬於粵東，潘相蝮螫於江右，其他諸處內使，其為掃除之役等耳，宜因此變悉撤之。因而一新舊令，勤政講學，親賢遠奸；復三朝之制，補九列之班；平積薪之嘆，沛賜環之詔；作台諫之氣，決章疏之壅；慎節鉞之選，懲債帥之風；出禁藏之儲，杜冏寺之借；釋詔獄之冤，紓都民之困。」不報。
九月，甲午，停刑。
是秋，江西參政姜士昌齎表入都，上疏曰：「皇上聽沈—貫與鯉並去，輿論無不快一貫而惜鯉。然廷臣竟無一人以鯉、一貫之賢奸為皇上正言別白者，臣竊痛之。
且一貫之用，由王錫爵所推轂；今一貫去，以錫爵代首揆，是一貫未嘗去也。錫爵素有重名，非一貫比；然器量褊狹，嫉善如仇，高桂、趙南星、薛敷教、張納陛、于孔兼、高攀龍、孫繼有、安希范、譚一召、顧憲成，章嘉禎等，一黜不復。頃聞錫爵有疏請錄遺佚，謂宜如其所請，召還諸臣，然後敦趣就道，不然，恐錫爵無復出理也。至論劾一貫諸臣，如劉元珍、龐時雍、陳嘉訓、朱吾弼，亦亟宜召復，以為盡忠發奸者之勸。至於他臣，以觸忤被中傷，異同致罷去者，請皆以次拂拭用之。
說者謂『皇上於諸臣雖三下明詔，意若向用，實未欲用者』。臣獨以為不然。皇上初嘗罷傅應禎、余懋學、鄒元標、艾穆、沈思孝、吳中行、趙用賢等，後又嘗謫魏允貞、李三才、江東之、李植等，旋皆擢用；頃年改調銓曹鄒觀光、劉學曾等於南京，亦俱漸還清秩。而鄒元標起自戌所，累蒙遷擢，其後未有一言忤主，而謂皇上忽復怒之而謂之南，而錮不復用，豈不厚誣皇上也哉！蓋皇上本無不用諸臣之心，而輔臣實決不用諸臣之策也。
說者請『俗流世壞，宜用潔清之臣表率之』。然古今廉相，獨椎楊綰、杜黃裳，以其能推賢薦士耳；王安石亦有清名，乃用其學術，驅斥諸賢，竟以禍宋。為輔臣者，可不鑑於此哉！」
其意以陰諷李廷機。廷機大恚，疏辨曰：「人才起用，臣等不惟不敢於至尊之權，亦何敢侵吏部職！」士昌見疏，復貽書規之，廷機益不悅，然上尚未有意罪士昌也。
會朱賡亦疏辨，如廷機指，上乃下士昌疏，命罪之。吏部侍郎楊時喬、副都御史詹沂請薄罰，不許；詔鐫三秩，為廣西僉事。御史宋燾論救，復詆一貫，刺廷機，上益怒，謫燾平定判官，再謫土昌興安典史。
士昌好學，勵名檢，居恆憤時疾俗，欲以身輓之，故雖居散僚，數有論建，竟齟齬以終。
冬，十月，癸酉，山東飢。
各屬以旱災告，其被災最重者禹城、濮州、臨邑、陵等二十六州縣，次重者商河、平原、鄒平、德平等二十三州縣，又次者沂州、寧陽、長清、德州、肥城等十二州縣，俱酌量振濟蠲免有差。
十一月，壬子，大學士于慎行卒。
慎行奉召就道，已得疾；及至京師，廷謝拜起不如儀，上疏請罪，歸臥於家。遂草遺疏，請上「親大臣，錄遺逸，補言官」。數日卒。
慎行學有原委，神宗時，詞館中，與馮琦文學皆為一時冠。在禮部，明習典制，諸大禮多所裁定。贈太子太保，諡文定。
十二月，丁卯，金沙江蠻阿克叛。
初，朝廷平武定，改設流官，猶不欲絕鳳氏後，討鳳繼祖事，見嘉靖四十五年。授鳳歷子思堯為經歷。歷以思堯不得知府怨望，復謀作亂，誅死，鳳氏土職遂絕。至是鳳繼祖之孫阿克，徙居金沙、江有馬頭四十八人，而鄭舉稱首，剽悍多力，富於財。知府陳典收禁之，舉以兼金置魚腹中饋典獲免；已，復收之如是者再四。舉惡其無厭，乃誘阿克作亂，陰結會川諸蠻，攻陷武定，大肆劫掠，連破元謀，羅次諸城，索府印，會知府攜印會城，不能得，乃劫推官，直抵會城請冠帶印信，鎮撫以徵兵未集，遣人以府印授之。賊退入武定，立阿克為知府。庚午，賊始退。甲戌，復陷嵩明，吏目韋宗孝、學正龍旌死之，又陷祿豐，知縣蘇夢暘死之。是時官吏多為賊殺，詔逮失事諸臣。【考異】陷武定及別陷嵩明、祿豐，《明史·本紀》匯記於是年十二月。而《史稿》具有月日，故《三編》統入之明年九月平武定目中。今據《史稿》，仍增死事諸人。
是月，安南賊復犯欽州。