明通鑑/卷087
紀八十三起玄黓涒灘，盡昭陽作噩，凡二年。
莊烈皇帝
崇禎五年
春，正月，庚子，叛將孔有德入登州，辛丑，陷之。先是援遼兵變，登萊總兵張可大率兵赴剿，巡撫孫元化檄止之，不可；次萊州，遇元化，復為所沮，乃偕還登州。歲將晏，有德薄城，可大請擊之，元化持撫議，不許。可大陳利害甚切，元化期以元日發兵合擊，至是元化兵不發，明日，始發兵合可大擊賊，戰於城東。可大兵屢勝，元化部卒皆遼人親黨，多無鬥志，其將張燾先走，可大兵亦敗，中軍管維城、游擊陳良謨、守備盛洛、姚土良皆戰沒。燾兵半降賊，賊遣歸為內應，元化開門納之，可大諫，不聽。
時耿仲明領元化中軍，方以弟仲裕作亂皮島，朝廷將治其主使罪，日懷叛志。事見四年三月。夜半，賊至城，仲明與都司陳光福等舉火，導賊自東門入，城遂陷。可大守水城，拊膺大慟，解所佩印付部卒間道走濟南上之；還署辭母，令弟可度、子鹿徵奉母航海趨天津，以佩劍殺其妾陳氏，遂自縊。元化自刎不殊，與同城僚屬鄉官張瑤悉被執。瑤率家眾登陴拒守，賊擁執之，不屈，被殺，妻女四人並投井死。
有德入城，乃推李九成為主，已次之，仲明又次之。用巡撫關防檄州縣取兵餉，令元化移書東撫余大成求撫，曰：「畀以登州一郡即解。」大成得書，聞於朝。未幾，有德等縱元化等航海還。
壬寅，流賊混天猴復陷宜君。
辛亥，孔有德攻黃縣，縣丞張國輔、參將張奇功、守備熊奮渭力戰死，城遂陷。知縣吳世楊、典史吳茲明被執，皆罵賊不屈死。
丙寅，通州副將楊御蕃、天津總兵王洪率師才孔有德，敗績於新城鎮。
先是朝廷聞變，兵部尚書熊明遇請以副將吳安邦代張可大為總兵官，屯寧海規取登州，而令御蕃署總兵，盡將山東兵，與保定、天津兩總兵兼程進。至是遇賊於新城，洪先走，御蕃拒之二日，不勝，突圍出，遂入萊州。
二月，已巳朔，孔有德圍萊州。
時上罷孫元化、余大成，而以徐從治巡撫山東，謝璉巡撫登萊，巡撫御史王道純監軍，俱守萊州，時總兵楊御蕃亦至焉。賊既踞登州，遣人招島中諸將，旅順副將陳有時、廣鹿副將毛承祿皆往從之，賊勢日熾。從治、璉等登陴固守，賊不能克。
甲戌，逮孫元化、余大成下獄。
元化既釋歸，遂至京師，大成遣戍，元化及副將張燾俱論死。【考異】張燾與孫元化並棄市，見《三編》。而燾聞敗先走，見《明史·張可大傳》，《三編》亦據之。《史稿》於是年正月辛丑書「元化等被執，登州總兵張燾死之」，誤也。今參《明史》，並據《三編》書之。
辛巳，孔有德陷平度，知州陳所聞自經死。
庚寅，流賊陷鄜州，僉事郭應響「響」，《明史稿》作「向」。領家丁拒北關，手刃十五賊，賊繼至，復手刃三賊，力屈死。
三月，壬寅，命兵部侍郎劉宇烈督理山東軍務，討孔有德。
壬戌，流賊陷華亭。
先是洪承疇、曹文詔大破賊於鎮原之蒲河，賊敗，將走慶陽，文詔與總兵楊嘉謨遇之，大戰於西濠，斬首千級。賊潰而奔，過華亭，遂陷之。
是春，右中允黃道周上疏曰：「臣自幼學《易》，以天道為準，上下載籍二千四百年，考其治亂，百不失一。
陛下御極之元年，正當《師》之上九，其爻云：『大君有命，開國承家，小人勿用。』陛下思賢才不遽得，懲小人不易絕，蓋陛下有大君之實，而小人懷干命之心。
臣入都以來，所見諸大臣，皆無遠猷，動尋苛細。治朝?者以督責為要談，治邊疆者以姑息為上策。序仁義道德，則以為迂昧而不經；奉刀筆簿書，則以為通達而知務。一切磨勘，則葛藤終年，一意不調，而株連四起。陛下欲整頓紀綱，斥攘外患，諸臣用之以滋章法令，摧折縉紳；陛下欲剔弊防奸，懲一警百，諸臣用之以借題修隙，斂怨市權。
且外廷諸臣敢誑陛下者，必不在拘攀守文之士，而在權力謬巧之人；內廷諸臣敢誑陛下者，必不在錐刀泉布之微，而在阿柄神叢之大。惟陛下超然省覽，旁稽載籍，自古迄今，決無數米量薪，可成遠大之猷；吹毛數睫，可奏三五之治者。
彼小人見事，智每短於事前，言每多於事後。不救凌圍而謂凌城必不可築，不理島民而謂島眾必不可用，兵逃於久頓而謂亂生於無兵，餉糜於漏卮而謂功銷於無餉。亂視熒聽，浸淫相欺，馴至極壞，不可復挽，臣竊危之！
自二年以來，以察去弊而弊愈多，以威創頑而威滋殫，是亦反申、商以歸周、孔，捐苛細以崇淳大之時矣。」
上不懌，摘「葛藤」「株連」數語，令具陳，道周上言曰：「邇年諸臣所目營心計，無一實為朝廷者，其用人行事，不過推求報復而已。自前歲春月以後，盛談邊疆，實非為陛下邊疆，乃為逆璫而翻邊疆也；去歲春月以後，盛言科場，實非為陛下科場，乃為讎隙而翻科場也；此非所謂葛藤株連乎？
自古外患未弭，則大臣一心以憂外患；小人未退，則大臣一心以憂小人；今獨以遺君父，而大臣自處於催科比較之末。行事而事失，則曰事不可為；用人而人失，則曰人不足用，此臣所謂舛也。
三十年來，釀成門戶之禍，今又取縉紳稍有器識者舉網投阱，即緩急安得一士之用乎！凡絕餌而去者，必非鰍魚；戀棧而來者，必非駿馬。以利祿豢士，則所豢者必嗜利之臣；以棰楚驅人，則就驅者必弩駘之骨。今諸臣之才具心術，陛下其知之矣。知其為小人而又以小人矯之，則小人之焰益張；知其為君子而更以小人參之，則君子之功不立。
天下總此人才，不在廊廟，則在林藪。臣所知識者，有馬如蛟、毛羽健、任贊化；所聞習者有惠世揚、李邦華；在仕籍者有徐良彥、曾櫻、朱大典、陸夢龍、鄒嘉生；皆卓犖駿偉，使當一面，必有可觀。」語皆刺大學士周延儒、溫體仁，上益不懌。
時道周方以論救錢龍錫謫外，至是竟斥為民。【考異】據《明史》本傳。上疏在正月，今系之是春下。
夏，四月，甲戌，劉宇烈敗績於沙河。
時賊自平度還，益兵攻萊城，輦西洋大炮置城下，日穴城，城多頹。徐從治等投火灌水，穴城者死無算；又使死士時出掩擊之，毀其炮台，斬獲多。而兵部尚書熊明遇卒惑撫議，命主事張國臣為贊畫，以國臣遼人，令入賊營撫之。國臣為賊致書從治等曰：「毋出兵壞撫局。」從治知其詐，遣間使三上疏，言賊必不可撫，且言：「國臣妄報，必謂一紙書賢於十萬兵，援師不來，職此之故。臣死當為厲鬼以殺賊，斷不敢以撫謾至尊，淆國是，誤封疆而戕生命也。」硫入，未報。
時外圍日急，保定總兵劉國柱、天津總兵王洪及山東援軍，皆頓昌邑不敢進，兩撫臣坐困城中。廷議乃以宇烈總軍事，詔總兵鄧玘將薊門、四川兵，副將牟文綬將密雲兵，監以右布政使楊作楫。
宇烈往援萊，比抵山東，與巡按御史王道純、副將劉澤清、參將劉永昌、朱延祿等併集昌邑，所統馬步軍二萬五千，勢甚盛。
而宇烈無籌略，諸帥巽懦，進次沙河，日十輩往議撫，縱還所獲賊陳文才。於是盡得官軍虛實，益以撫愚之，而潛兵繞其後，焚輜重殆盡。宇烈懼，走青州，撤三將兵就食。玘等夜半拔營，賊乘之，大敗。國柱、洪走青、濰，玘走昌邑；澤清接戰於萊城，傷二指，亦敗，走平度，惟作楫能軍。三將既敗，舉朝譁然。而明遇見官軍不可用，持撫議益堅。
新任總兵吳安邦，方自寧海至，奉命規取登州。安邦尤怯鈍，耿仲明揚言以城降，安邦信之，遽撤兵，離城二十五里而軍。中軍徐樹聲薄城被禽，安邦懼，走還寧海。
登既不能下，而萊城被圍久，從治、璉、御蕃日堅守，待救不至。癸未，從治中炮卒，萊人大臨，守陴者皆哭。於是山東士大夫官南京者，合疏攻宇烈，請益兵。
是月，總兵官曹文詔、楊嘉謨連破賊於隴安、靜寧，以計間其黨，殺紅軍友，遂蹙敗之水落城。而是時混天猴、可天飛等為王承恩所敗，潰而西，獨行狼、李都司等走與之合，勢復張。
五月，丙午，以參政朱大典為僉都御史，巡撫山東，代徐從治也。詔駐青州調度兵食。
辛亥，以禮部尚書鄭以偉、徐光啟並兼東閣大學士，預機務。
時內閣周延儒、溫體仁柄政，以偉充位；而光啟亦年老，依違而已。
六月，壬申，河決孟津口。
上年之夏，河決原武，海口壅塞，逡巡逾年，始議興築。至是伏秋水發，黃、淮奔注，興、鹽為壑，而海潮復逆沖范公堤，軍民及商灶戶死者無算。少壯轉徙，丐江、儀、通、泰間、盜賊千百嘯聚。
是月，京師大雨水。
召張延登為工部尚書，時曹珖罷也。
秋，七月，辛丑，命太監曹化淳提督京營戎政。
初，張彝憲總理戶、工二部，以唐文征提督京營代之，至是罷文征，復以化淳代。
癸卯，孔有德偽降，誘執登萊巡撫謝璉等。先是山東請益兵，詔調昌平兵三千，以總兵陳洪範統之。洪範，亦遼人，熊明遇日跂望曰：「往哉，其可撫也！」
天津舊將孫應龍者，大言於眾曰：「仲明兄弟與我善，我能令其縛孔有德、李九成來。」當事信之，予兵三千，從海道往。仲明偽函他死人頭紿應龍曰：「此有德也。」應龍率舟師抵水城，延之入，猝縛斬之，無一人脫者。賊得巨艦，勢益張，遂破招遠，圍萊陽。知縣粱衡固守，賊敗去。
劉宇烈復自青州至昌邑，洪範、牟文綬等亦抵萊州。推官屈宜陽請入賊營議撫，賊佯禮之，宇烈益信賊可撫，為請於朝，上手詔諭九成等令解圍。賊邀宇烈讀詔，宇烈懼不往。營將嚴正中舁龍亭及河，賊擁之去。賊且曰：「必萊州文武官出城開讀，圍即解。」楊御蕃不可，璉曰：「圍且六月。既已無可奈何，姑從之。」遂偕知府朱萬年出。有德等叩頭扶伏，涕泣交頤，璉慰諭久之而還。既，又請璉、御蕃同出，御蕃曰：「我將家子，知殺賊，何知撫事！」璉等遂出，有德執之，猝攻城，脅萬年呼守者降。萬年呼曰：「吾死矣，爾等宜守。」且呼御蕃急以炮擊賊，遂遇害。賊送璉及中官徐得時、翟升至登，囚之。正中、宜陽皆死。
事聞，舉朝恚憤。
己未，逮劉宇烈下獄。熊明遇亦坐罷，宇烈卒論戍，時以為失刑雲。
孫元化棄市。
時閣臣周延儒欲脫其死，方援其師徐光啟入閣，欲共圖之，卒不得，遂與張燾皆以秋決伏誅。
八月，甲申，叛賊敗於沙河。
先是上命朱大典巡撫山東，救萊州。時謝璉等被執，遂絕撫議。乃罷總督及登萊巡撫皆不設，以大典督師，統主客兵數萬及關中勁旅四千八百餘人，專任剿賊，部兵金國奇，副將靳國臣、劉邦域，參將祖大弼、祖寬、張韜，游擊柏永福及前總兵官吳襄、襄子三桂等皆屬焉，而以中官高起潛監護軍餉。
抵德州，賊復犯平度，副將牟文綬、何維忠等赴援，殺賊魁陳有時，維忠亦遇害。尋國奇等至昌邑，分為三路；國奇將關外兵為前鋒，鄧玘率步兵繼之，從中路進昌平；總兵陳洪範、劉澤清及副將方登化從南路進；參將王之富、王文緯等從北路進；檄游擊徐元亨等率萊陽師來會，以牟文綬守新河。諸軍皆攜三日糧，盡抵新河東，亂流以濟。至沙河，孔有德迎戰，祖寬先進，稍卻，靳國臣繼之。賊大敗，宵遁。
乙酉，萊州圍始解。守者疑賊誘，炮拒之，高起潛遣中使入諭，闔城相慶。已而南路兵亦至。癸巳，劉國奇等擊孔有德於黃縣，斬首一萬三千，俘八百，逃散及墜死者數萬。有德竄歸登州。官軍築長圍以困之。
先是賊執謝璉等，送之登州，閉於空署。及賊敗，李九成遂殺璉及中官徐得時、翟升，二人皆從呂直監視登萊者也。【考異】璉等遇害，在圍解之後，事見《明史·徐從治傳》。《本紀》及《史稿》皆不具，據毛霦《平寇記》，殺之登州，即在萊州圍解之月，今據增。
是月，總兵官曹文詔、總督洪承疇等連敗賊於平涼、慶陽。
時文詔連敗慶陽賊，賊潰而西，復連兵圍合水。文詔往援，賊匿精銳，以千騎迎戰，誘抵南原，伏大起。城上人驚相告曰：「曹將軍沒矣！」而文詔持矛左右突，匹馬縈萬眾中，諸軍望見，皆出擊。賊大敗，殭屍蔽野，餘眾走銅川橋。文詔率兄子變蛟、總兵楊嘉謨及參將方茂功等追及之，賊復大敗。參將李卑、馬科又敗之延水關，斬首六百二十餘級。其地東限黃河，賊溺死者無算。科部卒斬混天猴以獻。
尋文詔與寧夏總兵賀虎臣、固原總兵楊麒復破賊於甘泉之虎兕凹，麒窮追數百里，所俘獲甚眾。會洪承疇擊斬可天飛、李都司於平涼，降其魁白廣恩；余賊分竄者，文詔追蹴之錐子山，其黨殺獨行狼、郝臨庵以降。承疇戮四百人，余皆散還。李卑擊賊固原，復斬其魁薛仁貴等，關中巨寇略盡。
文詔在陝，大小數十戰，巡撫范復粹論奏首功第一；而承疇抑不敘。巡按御史吳甡上疏推獎甚至，兵部又抑之，卒不得敘。【考異】《明史·本紀》書八月甲戌洪承疇敗賊於甘泉，證之《曹文詔傳》，始敗可天飛、李都司之眾於合水，尋又敗賊於甘泉之虎兕凹，承疇乃得以其間斬可天飛、李都司於平涼，故傳中言「西濠及合水之戰為文詔關中兩大捷。」而承疇奏報之文，史家據之，遂歸之承疇，不及文詔。《三編》特書曹文詔敗賊於平涼、慶陽以為綱，此得其實，今據書之。
閔洪學罷。洪學為溫體仁所援，及長吏部，與體仁比，而亂政亦頗露。於是職方員外郎華允誠，以是年六月上疏言：「今日之事有三大可惜，四大可憂。」
略曰：「當事借陛下剛嚴而佐以舞文擊斷之術，倚陛下綜核而騁其訟逋握算之能，遂使和恆之世，競尚刑名；清明之躬，寢成叢脞。以聖主圖治之盛心，為諸臣鬥智之捷徑，可惜一。
率屬大僚，驚魂於回奏認罪；封駁眾臣，奔命於接本守科；遂使直指風裁，徒征事件；長吏考課，惟問錢糧。以多士靖共之精神，為案牘鈎校之能事，可惜二。
廟堂不以人心為憂，政府不以人才為重；四方漸成土崩瓦解之形，諸臣但有角戶分門之念；意見互觭，議論滋擾；遂使剿撫等於築舍，用舍有若舉棋。以興邦啟聖之歲時，為即聾從昧之舉動，可惜三。
人主所以總一天下者，法令也。王化貞、楊鎬喪師誤國，厥罪惟均。陛下申明三尺，肆鎬市朝，以懲封疆大吏；化貞恃有奧援，獨稽顯戮。遂使刑罰不中，鈇鉞無威，一可憂也。
國家所恃以為元氣者，公論也。直言敢諫之士、一鳴輒斥；指佞薦賢之章，目為奸黨；不惟不用其言，並錮其人，又加之罪。遂使喑默求容，是非共蔽，二可憂也。
國家所賴以防維者，廉恥也。近者中使一遣，妄自尊大，群僚趨走，惟恐後時。陛下以近臣可倚，而不知幸竇已開；以操縱惟吾，而不知屈辱士大夫已甚。遂使阿諛成風，羞惡盡喪，三可憂也。
國家所持以進賢退不肖者，銓衡也。我朝罷丞相，以用人之權歸之吏部，閣臣不得侵焉。今次輔體仁與家臣洪學，同邑朋比，惟異己之驅除；閣臣兼操吏部之權，吏部惟阿閣臣之意。造門請命，習以為常；黜陟大柄，只供報復之私。甚至庇同鄉則逆黨公然保舉，而白簡反為罪案；排正類則講官借題遏逐，而薦剡遂作爰書。欺莫大於此矣，擅莫專於此矣，黨莫固於此矣。遂使威福下移，舉措倒置四可憂也。」
疏入，上詰其別有指使。允誠乃列上洪學徇私數事，且曰：「體仁生平，襘臂塗顏，廉隅掃地。陛下排眾議而用之，以其悻直寡諧；豈知包藏禍心，陰肆其毒！又有如洪學者為之羽冀，遍植私人，戕盡善類，無一人敢犯其鋒者。臣復受何人指使！」上以體仁純忠亮節，摘駁中語，再令陳狀。允誠復上言：「二人朋比，舉朝共知。溫育仁不識一丁而得首拔，羅喻義進講章，以『左右非人』一語而部議削職，此非事之彰明較著者乎？」
上亦悟體仁、洪學兩人同里有私，乃奪允誠俸半年。而洪學亦旋罷去，召前戶部尚書李長庚代之。
九月，丁酉，海賊劉香寇福建。
時福建有紅夷之患，香乘之，連犯閩、廣沿海郡邑。廣州都司許當辰剿香，沒於陣。時熊文燦升授總督兩廣軍務，議招撫，賊佯許之，文燦遽遣參政洪雲蒸與副使康承祖、參將夏之本、張一傑入賊舟宣諭，俱被執。文燦懼，委罪雲蒸。給事中朱國棟劾之，詔貶文燦秩，戴罪自效。
是月，以前尚書張鳳冀為兵部尚書，代熊明遇也。
左都御史陳於廷罷。
時兩浙巡鹽御史祝徽，廣西巡按御史畢佐周並擅撻指揮。上以指揮秩崇，非御史得杖，下兵部稽典制，實無杖指揮事。而於廷終右御史，所援引悉不當上意，疏三上三卻，竟削籍歸家。居二年卒。
是秋，流賊陷山西並縣。
先是賊首紫金梁、高迎祥等擁眾聚山西，羅汝才、張獻忠與之合，分道四出，連陷大寧、隰州。
時邊兵宿將皆萃關中剿慶陽諸賊，而山西備御空虛，無大帥。前錦衣僉事張道濬方得罪里居，巡撫宋統殷以其家多蓄壯丁，善御賊，遂檄至軍前贊畫，歙人吳開先寓晉，以驍勇聞，監司王肇生亦以便宜署開先為將，使共剿賊。
賊自隰犯澤州，開先擊之，戰城西，賊敗去。轉犯沁水，寧武守備猛忠戰死。道濬遣游擊張瓚馳援，賊乃退，東掠陽城。開先聞之，西渡沁河逆戰，擊斬數百人，炮盡無援，一軍盡沒。賊乃再犯沁水，鄉官張光奎與兄守備光璽、千總劉自安等率眾固守八日，援兵不至，城陷，並死；澤大州，遽為賊破。賊乘勝又陷壽陽，遠近震動。
未幾，紫金梁、老回回、八金剛等以三萬眾圍沁水之竇莊，謀執道濬以脅統殷。往道濬官京師時，其母霍氏嘗築城御賊，至是道濬復屢敗之，賊少卻。會關中賊渠次第殲戮，其餘黨東走，附山西賊，於是賊勢甚熾。
廷議命秦將率師協剿，賊偵知秦師且至，欲因道濬求撫。紫金梁請見，免胄前曰：「我王自用也，誤從王嘉允至此。」又一人跽致辭曰：「我宜川廩生韓廷憲，不幸為嘉允所獲，久陷於賊，請誓死奉約束。」道濬勞遣之，陰使人?廷憲圖賊。廷憲日惎紫金梁，就款未決，陽和兵襲之。賊怒，尤廷憲，遂敗約，分其眾南逾太行，突濟源，陷溫縣。廷憲知紫金梁疑已，思劫之歸，並約道濬伏兵沁河以待，道濬遣所部劉偉佐之。是夕，賊攻邑諸生蓋汝璋樓，掘地深丈余，樓不毀。賊怒，誓必拔之，乃還營。廷憲不得間，知事且泄，偕偉倉猝奔。贓追之，及河，伏起，殺追者滾山虎等六人，皆賊腹心也。賊臨沁河索廷憲，竇莊東面河，道濬潛渡上流，繞賊後大噪，賊駭遁去。
賊黨復南犯臨縣，據其城。破修武，殺知縣劉鳳翔。焚掠武陟、輝縣，遂圍懷慶。上以藩封重地，切責巡撫樊尚燝殺賊自贖，命副將左良玉以昌平兵往援。
賊既盡向河北，統殷、肇生率軍次陵川，扼賊北歸。賊遇官軍，殊死鬥，乘夜爭險，對營兩山頂。賊緣崖劫官軍營，官軍亂，統殷、肇生皆走，與諸軍相失。宣大總督張宗衡率游擊猛如虎等將兵來援，統殷、肇生收潰卒以會，擊賊於高平，大破之，賊還走沁水。
朝廷以統殷不能辦賊，詔許鼎臣來代。宗衡乃以八千人駐平陽，鼎臣以七千人駐汾州，分扼要害。
己，又合兵逐賊臨縣。縣城倚黃雲山，愉林河水出焉，入於黃河，城三面峭壁，西陰水。賊復與土寇田福、田科等相倚，久不拔。
冬，十月，改工部尚書張延登為左都御史，代陳於廷也。以戶部侍郎周士朴為工部尚書。
十一月，戊戌，劉香寇浙江，詔授鄭芝龍游擊，令為先鋒，會廣東兵擊賊。
十二月，癸酉，詔順天府祈雪。
是月，賀人龍、李卑、艾萬年三將進關中。兵至，總督張宗衡、巡撫許鼎臣爭檄為己部，人龍等莫之適從。
賊乘間入據磨盤山，分其眾為三：閻正虎據交城，窺太原；刑紅娘、上天龍據吳城，窺汾州；紫金梁、張獻忠突沁州、武鄉，陷遼州，知州李呈章、鄉官楊於楷、張友程、舉人趙一亨、侯標並死之。
既而紫金梁與亂世王有隙，韓廷憲知之，縱諜遺書間之；亂世王果疑，遣其弟混世王就張道濬乞降。道濬知鼎臣方主剿，權詞難之曰：「斬紫金梁以來，乃得請。」混世王怏怏去。賊眾遂分部掠諸郡縣。
是冬，官軍圍登州，築圍牆御之。城三面距山，一面距海，牆凡三十里而遙，東西俱抵海。諸將督兵分番戍守，賊不能出，發大炮擊官軍，多死傷者。李九成遂出城搏戰，官軍合擊之，馘於陣，賊乃曉夜哭。
賊渠魁五，九成及孔有德、陳有時、耿仲明、毛承祿也，及是殺其二，殺有時，見上。氣大沮。
有德欲棄登州走入海，島帥黃龍遣副將龔正祥等率舟師四千拒之海口，颶風破舟，賊突至，正祥被擄，千總毛英死之，有德亦不果行。
會總兵金國奇卒，以吳襄代之。【考異】登萊之役。《明史》、《三編》月日皆據毛霦《平叛記》。而毛英即霦之父，史佚之。《平叛記》並引《萊州府志》及《保萊書》，證其父死於島中，宜得其實。今據《三編》書之，增入毛英。正祥被殺見下。
六年
春，正月，癸巳朔，降將馬驄、龔正祥等為賊所殺。
時官軍攻圍久，驄陷賊中逾年，至是與正祥謀以元旦孔有德等行香至水城縛之，密遣降卒告官兵，許為內應。事泄，賊執驄、正祥及陳朝柱、龍韜、董溢、洪聲、劉應宗、岳允陛等凡十四人，皆誅之。【考異】馬驄之死，《三編》書之五年正月，雲「賊破登州，與鄉官張瑤並不屈死。」證之《明史·瑤傳》。言「瑤登陴拒守，城陷，賊擁執，不屈死」，而不及驄。若毛霦《平寇記》，則驄與龔正祥等十四人，以六年官兵圍登州急，驄等謀內應被殺。據此，則驄已陷賊中逾年，且亦非不屈死也。又考之《殉節錄》，言「參將馬驄於孔有德薄登州，守城援絕，受重創被禽，不屈死」，則又似驄之死與瑤同時。然登州之役，毛霦目擊其事。所記馬驄官階里貫，皆與《殉節錄》同，惟一在五年，一在六年；一言不屈，一言內應事泄被殺，迵不同耳。且《平寇記》後段，詳載請恤姓名，而馬驄不預。驄之賜恤在本朝，而證之《明史》徐從治、朱大典及忠義傳，皆不載。今據《平寇記》書之，附識其異於此。
癸卯，詔曹文詔節制山陝諸將討賊。
時關中賊略盡，悉走入山西，土賊王剛、王之臣、通天柱復起應之，勢大熾。
御史張宸極言：「文詔威名夙著，今秦賊滅且盡，宜敕令入晉協剿。」上從之，遂有是命。
丁未，副將左良玉破賊於涉縣。
先是良玉奉詔率昌平軍赴援懷慶，未至，圍已解，其寇修武、清化者，亦還走平陽。因令良玉駐澤州，扼豫、晉咽吭，與曹文詔同討賊，有急則秦兵東，豫兵西，良玉從中擊，為四面援兵。至是賊陷陽城，參將芮琦及邑舉人吳之秀、賈煜、張慶雲、貢生張茂貞及弟茂恂死之，遂乘勢趨河北，良玉擊敗之涉縣西陂。賊竄林縣山中，饑民爭附之。【考異】陽城之陷，《史稿》書之是月癸卯，雲「參將芮琦等死之」，《北略》書琦戰沒於武安。《三編》所載，則舉人吳之秀以下五人，並見《殉節錄》。今據《史稿》增芮琦，俟考。又《史稿》書「是月丁亥，賊犯濟源，中軍曹鴻鶴死之。三月丙辰，攻廣元，守將張應甲死之。」鴻鶴，疑即鳴鶴也，見下。
庚申，遣使分督直省逋賦。是月，曹文詔東渡河，抵霍州，敗賊汾河、孟縣，追及於壽陽。巡撫許鼎臣遣謀士張宰先大軍嘗賊，賊驚潰。逾月，文詔追擊之，斬混世王於碧霞村。餘黨走五台，游擊猛如虎敗之黑山，覆賊渠姬關鎖軍。賊還走壽陽，遇文詔兵於方山，復敗之。五台、孟、定襄、壽陽賊盡平。
二月，壬申，削左副都御史王志道籍。
先是修撰陳於泰疏陳時弊，宣府監視中官王坤力詆之，侵及首輔周廷儒。吏部尚書李長庚率同列上言：「陛下博覽古今，曾見有內臣參論輔臣者不？自今以後，廷臣拱手屏息，豈盛朝所宜有！臣等溺職，祈立賜罷譴，終不忍開內臣輕議朝政之端，流禍無窮，為萬世口實。」上不懌，次日，召對平台，志道劾坤，語尤切。上責令回奏，奏上，益怒。及面對，詰責者久之，遂坐黜。
初，志道以附魏忠賢歷擢左通政，論者薄之。及是竟以忤中官罷。
癸酉，流賊犯畿南。
賊之趨河北也，參將楊遇春帥兵逐之，中伏死。而別賊複流入趙州，武舉李調與弟讓帥鄉兵御之，力竭陣亡。賊乃據臨城之西山，縱掠順德、真定間，參議寇從化檄守備李定、王國璽擊之，大敗，內丘知縣王世泰與弟世寧扼賊於隘口，亦敗沒。畿南皆震。
時大名副使盧象升偕總兵梁甫會從化擊賊，戰屢捷。游擊董維坤被圍，象升馳救，維坤已戰死。象升設伏石城南，大破賊，斬其魁十一人。象升每臨陣，身先士卒，與賊格鬥，刃及鞍弗顧，失馬即步戰。逐賊危崖，一賊自顛射中象升額，又一矢，僕夫斃馬下，象升提刀戰益疾。賊駭走，相戒曰：「盧廉使遇即死，不可犯。」
遂自邢臺摩天嶺西下，抵武安，林縣賊走與之合，敗左良玉軍；守備曹鳴鶚戰沒，主薄吳應科以民兵助戰，亦死。於是河北賊大熾。
戊子，參將王之富、祖寬等克登州水城。
是時賊在圍城中，糧絕，恃水城可走，故不降。已而之富等奪其水門外護牆，賊奪氣。辛卯，孔有德先遁，載子女財帛出海，耿仲明以水城委偽副將王秉忠，已以單舸遁。
官軍攻水城未下，游擊劉良佐獻轟城策，穴城置火藥發之，城崩，將士湧入，輒為賊擊退。副將王來聘先登，中傷死，官軍乘之入。賊退保蓬萊閣，朱大典招降，始釋甲，俘千餘人，獲秉忠及偽將七十五人，自縊及投海死者不可勝計。山東平。
初，王來聘以崇禎四年中武會試。時上銳意重武，舉子運百斤大刀者，止來聘及徐彥琦二人，而彥琦不與選。詔下考官及監試獄，貶兵部郎二十二人，遣詞臣倪元璐等覆閱，取百人，視文搒例分三甲，傅臚錫宴，以前三十卷進呈欽定。一甲三人，來聘居首，即授副總兵。武搒有狀元，自來聘始也。來聘既拜命，泫然流涕曰：「上重武若此，吾濟效命疆場，不捐軀殺賊，何以報上！」至是果踐其言。上聞之，贈蔭有加。
賊之陷新城也，舉人王與夔、張儼然事見四年閏月。死難，其陷他縣，貢生張聯台、蔣時行亦死之；皆格於例，不獲旌。禮部侍郎陳子壯上言：「舉、貢死難無恤典，舊制也。然名既登於天府，恩獨後於流官，九泉之下，能無怨恫！比者武舉李調調殉難見上。御賊捐軀，已蒙贈恤。武途如此，文途安得獨遺！乞量贈一官，永為定製。」報可。乃定舉人贈知縣，貢生贈教授。自後地方死難之舉人、貢生，皆贈官如前制。
三月，癸巳，敕曹文詔、張應昌等限三月平賊。
時壽陽已定，巡撫許鼎臣令文詔軍平定，備太原東，應昌軍汾州，備太原西。文詔連敗賊太谷、范村、榆社，太原賊幾盡。而應昌選懦逗撓，務與賊相避，總督張宗衡五檄之不至，奏於朝，乃有是命。
是月，賊轉人河內，左良玉整兵自輝縣逐之。賤奔修武，殺游擊越效忠於清化鎮，追參將陶希謙，希謙墜馬死。賊復走武安，良玉邀擊之萬善驛，連敗之，禽賊首數人。
賊遂西奔，上太行，曹文詔偵知之，邀擊之澤州，賊大敗，走潞安。文詔至陽城，遇賊不戰，自沁水潛師還，擊之芹地、劉村寨，斬首千餘。
賊循陽城而北，僉事張道濬設伏隘口。賊至，伏盡起，禽賊渠滿天星等。賊乃退，結屯自固。
下戶部尚書畢自嚴於獄。
先是御史余應桂劾「自嚴殿試讀卷，首薦陳於泰，乃輔臣周延儒姻婭。」自嚴引疾乞休，疏四上不允。時有詔：「縣令將行取者，戶部先核其錢穀。」華亭知縣鄭友元已入為御史，先任青浦，逋金花銀二千九百。上以責戶部，自嚴言「友元已輸十之七貯太倉。」上令主庫者核，實無有，上怒，責自嚴。自嚴飾詞辨，上益怒，遂下自嚴獄，遣使逮友元。御史李若讜疏救，不納。逾年，給事中吳甘來復抗疏論救，乃釋之。
夏，四月，丙寅，賊陷平順，知縣徐名揚死之。
賊自澤州之敗，退屯潤城，別遣他部陷平順。會曹文詔至，賊走，乃以夜半襲潤城，破賊屯，斬千五百級。紫金梁、老回回、過天星分道走，文詔擊之榆社、武鄉、黎城，皆敗之。
己巳，免延安、慶陽、平涼新舊遼餉。時山西巡撫許鼎臣請蠲積逋，不許。
壬申，詔總兵官左良玉專剿河南賊。
豫兵額僅七千，數被賊，折亡殆盡。良玉將昌平兵二千餘，前後與賊戰，雖勝負略相當，勢孤甚，不足制賊。
賊出沒彰德、衛輝、懷慶三府，所在焚掠。廷議以總兵鄧玘新立功萊州，命將川兵，益以石砫土司馬鳳儀兵馳赴良玉軍，與共擊賊。
五月，乙巳，遣太監陳大金、孫茂霖等分監曹文詔、張應昌、左良玉、鄧玘軍，為內中軍。
時文詔所節制諸將，艾萬年、李卑、劉光祚、猛如虎、虎大威、頗希牧，與其兄子變蛟，皆驍敢善殺賊，賊渠多先後俘馘。王剛、王之臣、通天柱等亦懼，乞降，軍聲大振。而是時上以文詔功多，敕所過地方多積糗以犒，並敕文詔速平賊。山西監視中官劉中允言「文詔剿賊徐溝、盂、定襄，所司不給米，反以炮石傷士卒。」上信之，下御史按問，尋有是遣。
壬子，孔有德等為官軍所追，走旅順，總兵官黃龍邀擊於島中，斬李九成子應元，生禽毛承祿、陳光福、蘇有功等，有德及耿仲明逸去。乃獻承祿等於朝，磔之。至是有德、仲明俱降於大清。【考異】據《三編·質實》，言「是時有登州都司徐應泰與諸帥合攻有德，敗死海中」，雲「見《浙江通志》。」又「五年，有百戶劉師古者，率鄉勇拒有德於萊州，戰死」，雲「見《山東通志》。」然二人皆不入正文。而證之《殉節錄》，「應泰賜諡『節愍』，師古入祠」，今並識之。
癸丑，河套部犯寧夏。先是察罕《三編》一作察哈爾。合套寇五萬騎，自清水、橫城分道犯邊，守備姚之夔等不能御，副將史開先、參將張問政、守備趙訪等皆潰。至是進薄靈州，總兵官賀虎臣亟領千騎入守，旋盡勒城中兵出擊，次沙井。寇突至，虎臣兵未及布陣，且眾寡不敵，遂戰沒。指揮韓加爵，被執支解死，虎臣子贊，挾五十騎突圍出。
察罕聞大清兵將往征之，亦遂解去，盡驅其部眾渡河遠遁。時蒙古諸部皆先後納款於大清。
是月，以侯恂為戶部尚書，代畢自嚴也。李康先為禮部尚書，黃汝良罷也。
六月，辛酉朔，命太監高起潛監視寧、錦兵餉。
乙丑，鄭以偉卒。以偉讀書過目不忘，而不善票擬，章疏有「何況」二字，誤以為人名，擬旨提問，駁改始悟。自是詞臣益為上所輕，遂諭館員須歷外僚。而閣臣自是不專用翰林矣。
庚辰，周延儒罷。延儒為首輔，溫體仁欲奪其位，務為柔佞，取悅於上，上漸向之。復曲謹以媚延儒而陰伺其隙，延儒不知也。體仁與王永光欲起逆案王之臣、呂純如，上以之臣問延儒，對曰：「用之，臣亦可雪崔呈秀矣。」上悟而止，體仁益大恨。
會延儒子弟家人暴邑中，邑中民爇其廬；所薦巡撫孫元化復陷登州。於是言路交章劾延儒，並謂其「受巨盜神一魁賄」，上意頗動。體仁復嗾給事中陳贊化劾「延儒昵武弁李元功，招搖罔利」，且謂「廷儒至稱陛下為『義皇上人』，語悖逆。」上大怒，下元功詔獄窮治。延儒覬體仁為援，體仁不應；延儒大窘，引疾歸。體仁遂為首輔。
甲申，命延綏副將李卑、昌平副將湯九州援剿河南。
庚寅，太監張彝憲言「天下通賦至一千七百餘萬，請遣科、道官督征」，上大怒，責撫、按回奏。給事中范淑泰言「民貧盜起，逋賦難以督追」，不納。
是月，川兵潰於林縣。
先兄鄧玘奉詔授剿，至濟源，躬殺賊首紫金梁，屢卻賊，賊走林縣，楊遇春之死，玘部將也。【考異】林縣中伏死之楊遇春，《三編》兩書之，其賜諡「節愍」，俱見《質實》中。然證之《殉節錄》，即前所書參將楊遇春也。今仍承上文，而標出玘部將三字。賊用其旗，並誘殺他將，玘軍遂大敗，而土司馬鳳儀一軍亦覆沒於侯家莊。
是時曹文詔大敗賊於沁水，禽其魁大虎，又敗之遼城毛嶺。山西賊既屢敗，避文詔鋒，多流入河北，上乃命文詔移師往討。而賊已敗鄧玘於林縣，文詔率五營軍弛救，夜襲賊，破之。
賊於諸軍中最憚文詔，其次則錦衣僉事張道濬。道濬助文詔平沁水，自督家眾倡鄉人築堡五十四捍賊，賊凡五犯，皆卻走。及文詔移師討河北，道濬勢乃孤。賊旋陷和順，鄉官樂濟眾被執，不屈，投井死。
秋，七月，丙申，賊陷樂平。
戊戌，召舊輔何如寵。
時周延儒罷，憾溫體仁排己，謀起如寵以抑之；而一時廷臣亦慮體仁當國，勸上復召；從之，如寵固辭。於是給事中黃紹傑言：「君子小人不並立。如寵瞻顧不前，體仁宜思自處。」上怒，紹傑幾獲譴，而如寵卒辭不至。
辛丑，賊陷永和。
甲辰，大清兵取旅順。
總兵官黃龍，前以邀擊孔有德等，有德思報之。會鴨綠江有警，龍遣水師往援。有德等偵知旅順空虛，遂導大清兵襲其城。龍數戰皆敗，火藥矢石俱盡，遂自刎。游擊李惟鸞知事不支，自焚其家屬，力戰死。部將項祚臨、樊化龍、張大祿、尚可義俱死焉。
癸丑，命總兵官曹文詔改鎮大同。
先是川兵敗，潞王上書告急，乞濟師，上命京營官倪寵、王朴為總兵官，將京營兵六千赴援，以中官楊應朝、盧九德監其軍。時曹文詔方大敗懷慶賊於柴陵村，斬其魁滾地龍，又追斬老回回於濟源，誓必欲殄賊，而遽為御史劉令譽所誣劾。
初，文詔在洪洞時，令譽方家居，夙與忤。及是令譽按河南，會土司馬鳳儀軍覆，賴文詔擊退賊，甫解甲，與令譽相見，語復相失，文詔拂衣起，面叱之，令譽怒，遂以鳳儀之敗為文詔罪。部議：「文詔怙勝而驕，調之大同，以李卑代署其事。」巡撫許鼎臣請留文詔剿賊，不許，遂與兄子變蛟俱西。
八月，樂平、永和之賊陷沁水。
沁水當賊沖，去來無時；僉事張道濬固守，屢卻賊，至是遂陷。道濬率家眾三百人馳赴擊賊，賊退徙十五里。道濬收散亡，擄賊黨，傾家囷以餉，副使王肇生上其功。道濬故以奄黨被議，冀用軍功自湔拔，而言者劾其離伍冒功，巡按御史馮明玠復劾，謂「沁城既失，不可言功」，卒論戍寧海衛。自曹文詔及道濬相繼去，流賊顯道神等據岢嵐，四出剽掠，山西賊迄不得平。【考異】贓陷和順、樂平，《史鎬》皆有月日，而陷沁水不具，證之《明史·忠義傳》，特書於是年之八月。蓋曹文詔方西去，道濬勢孤，故沁水至是遂陷。今據本傳及《三編》曹文詔討賊目中增入。
九月，已亥，總兵張應昌敗賊於平山，獲賊首一盞燈。
庚戌，以南京禮部侍郎錢士升為禮部尚書兼東閣大學士，預機務。士升故出錢龍錫門下，初，龍錫出獄，周延儒詣之，極言「上怒甚，挽救殊艱」，龍錫深德延儒。未幾溫體仁至，龍錫述延儒語，且謝曰：「非公等安得生！」體仁佯曰：「上固不甚怒也。」聞者以此直體仁，而士升以座主故，因歸心焉。體仁亦以士升鄉人，遂引與共政。
是秋，總兵官左良玉連敗河北之賊。
先是上命倪寵、王朴總京營兵，皆授總兵官。職方郎中李繼貞曰：「良玉、李卑，身經百戰，位反在寵、朴下，恐聞而解體。」乃令良玉、卑署都督僉事，為援剿總兵官，與寵、朴體相敵。至是京營兵至，共擊賊，數有功。良玉敗賊於濟源、河內，又敗之永寧、青山嶺、銀洞溝，又自葉縣追至小武當山，所斬賊魁頗眾。
然群帥勢相軋，又以中官監軍，意弗善也。於是諸軍盡壁河北，彼此觀望，莫利先人，故賊無所憚。未幾，遂渡河。
冬，十月，戊辰，大學士徐光啟卒。光啟雅負經濟才，有志用世。及柄用，年已老，值周延儒、溫體仁專政，不能有所建白。惟西法之行，實自光啟倡之雲。
十一月，癸己，以禮部侍郎王應熊、何吾騶俱進尚書兼東閣大學士，預機務。應熊熟諳典故，而性谿刻強很。官吏部時，以貪污為給事中馮元飈所發，上不省，及是廷推閣臣，以望輕不與，溫體仁力援之，速與吾騶同入閣。命下，朝野胥駭。
給事中章正宸劾之曰：「應熊狠愎自張，縱橫為習，小才足覆短，小辯足濟貪。今大用，必目芟除異己，報復恩仇，混淆毀譽。況狼籍封靡，論於市行。願收還成命，別選忠良。」疏入，上大怒，下正宸詔獄，削籍歸。應熊益得志，日與體仁及尚書張捷比，力引逆黨呂純如等。屢為言官所攻，上皆不問。
辛亥，詔保定、河南、山西三巡撫會兵討賊。
壬子，賊渡河。乙卯，陷澠池。
先是，賊盡集河北，高迎祥、李自成、張獻忠、羅汝才等俱至，左良玉、湯九州等扼其前，京營兵蹴其後，賊連戰皆敗，欲逸，阻於河，大困，乃詭詞乞降；監軍內臣楊進朝信之，為入奏，諸將俟朝命，不出戰。
會天寒，河水合，賊從毛家寨徑渡，河南軍無扼之者。遂首陷澠池，教諭羅世濟督民兵力戰，被執不屈，死之。【考異】世濟，平利人，時任澠池教諭，殉難。《三編》列之渡河目中，《質實》則並記其子得鴻守平利，城陷妻子俱死事，雲「事在明年」。據此，則世濟殉難澠池，得鴻殉難平利，《三編》所載，分析詳明。諸書佚去澠池殉難一節，而以明年平利之役，世濟家居，與其子練兵御賊，死之；且有以羅世濟為平利教諭者，尤誤也。今據正史。
十二月，己未朔，賊乘勝攻陷伊陽，復犯盧氏。中州承平久，不設備，驟聞賊至，吏民皇駭，知縣金會嘉棄城遁。賊入城，鄉官故兵部車駕司主事李中正勒家眾及里中壯士奮擊，眾寡不敵，力戰沒。賊縱掠城中，執舉人靳謙書使跪，不屈，大罵而死。盧氏生員常省身據險與賊戰兩晝夜，力不支，令妻子自縊，已拔劍自刎死。生員常嘉元、孫孕秀同御賊，不克，罵賊死。
自是賊屢陷名城，殺將士無算，紳士亦多被難。其尤著者，閿鄉則在籍濟南教授高第投崖死；貢生閻思聰率眾攻賊營不克死。偃師則生員裴君合，率鄉人保沙岸寨十晝夜，賊說之降，大罵不從，寨破被磔死。宜陽馬足輕，聞賊渡河，挈家避之石龍崖，三女皆殊色，慮賊污，悉投崖死。足輕被執，抗聲大罵，賊怒並其三子俱殺之，家眾皆遇害。惟存次子駿一人，後登鄉薦。靈寶許煇，為縣陰陽官，被賊執，大罵死。新安劉君培攜子及從孫避難，道遇賊，欲殺其從孫，君培曰：「我尚有男。此子乃遺孤，幸舍之而殺我。」賊如其言，二子獲免。馬山，性剛直，土寇於大中乘賊亂陷新安，獲山，使負米，叱曰：「吾天朝百姓，肯為賤負米耶！」大罵而死。同時李登英亦罵賊死。陝州張我正率眾御賊，賊愛其勇，欲生致降之，我正殺賊力竭，大詈自刎。張找德一門二十七人皆登樓自焚。嵩縣傅世濟與兄世舟俱被執，將殺之。世濟爭死，奪賊刀自刎，賊釋其兄。李佩玉結壯丁捍鄉井，往往奪賊輜重，後鄰村被圍，佩玉往救，力戰死。孟津孫挺生避賊居河渚，為賊所得，與妻梁氏俱詈賊死。上蔡劉時寵亦以御賊抗節死。
時河南巡撫元默聞賊南犯，率左良玉、湯九州及李卑、鄧玘兵御之境上，賊乃竄入盧氏山中，由間道入內鄉，大掠南陽、汝寧，直入湖廣，所在告急。
賊始起陝西，高迎祥最強，李自成屬焉。及渡河，自成始別為一軍。
賊之入內鄉也，內鄉接壤鄧州、浙水，由浙可以入鄖，由鄖可以犯襄，而鄖、襄所轄，舊設撫治院，為四省分地，以遏奸人之闌人者。承平弛玩，威不足以行所部，雖名一軍，僅與道將等。屬城庳薄，恃險與陋，不備不虞。賊倍道兼行，遂入其地。庚辰，陷鄖西。癸未，陷上津。【考異】據《綏寇紀略》，賊渡河陷澠池，為十一月二十四日，即壬子也。又雲「賊以十一月二十四日過河，遂以十二月二十二日破鄖西，二十五日破上津。二十二日，即庚辰也。」《明史·本紀》十一月陷澠池以下，皆入之十二月，不書日。《明史稿》但書「十二月庚辰陷鄖西」，余皆據《綏寇紀略》日分。