漢字所表現的女性的地位

漢字所表現的女性的地位
作者：夏丏尊
1922年12月20日

原載《民國日報》副刊《婦女評論》第72期，題《中國文字上所表現的女性底地位》

女性在中國向為一般所賤視，好像不排在「人」的範圍以內的。這種被賤視的情形，不但政治上、道德上、法律上、經濟上可以看得出，甚至於在日常所用的語言文字中也隨處可以發現。「婦人之見」「婦人之仁」「婦孺皆知」……哪一句不是鄙斥女性的熟語？不但熟語，即單字也是如此。
寒夜無聊，偶從字典來把「女部」的字來一一檢查，覺得「女部」所列的字很足說明中國女性的屈辱。「女部」所收的字，除「女」字外，共一百七十五個字（我身邊所有的是商務印書館的《新字典》)，依其性質，可分五類：
一、表女性的稱呼的，全部字數中，屬於此類的共五十三個字，如下：
妗、姎、奼、妣、妯、妹、姒、妻、妤、姊、姐、姆、姑、姥、姨、姪、姬、妾、娃、娌、娘、娣、婆、婕、婦、婢、妓、娼、媰、媳、媽、嫂、嫗、嫜、嫠、嬃、嬙、嫡、嬰、嬸、孀、孃、奴、妐、妮、媛、奶、妳、嬤、嫇、媊、姻、婭。
此外還有二十一個固有名詞，如下：
姚、妺、娥、妘、妲、婁、媧、嫈、婺、娵、婼、嫘、嫫、娓、嬴、媯、姞、嫦、姜、嫄、姑。
以上都是名詞，除固有名詞外，都是表示稱呼的。其中如「婦」字，已是「服於人」的意思；「妾」、「妓」、「娼」等，更是女性專有屈辱名詞。要找一個相對的男性名詞，實在找不出來，至於「奴」，原似兩性兼用的，可是也竟單以女字來作偏旁了！
二、表人性的缺點的共二十八個字，如下：
奸、妎、妖、妄、妨、姦、嫜、婪、媮、媟、媿、妒、嫉、嫌、嫚、嫪、嬖、嬲、嬾、嫖、姻、奼、娭、𪥿、娸、媢、㛼、媸。
上面所列都是指人性的缺點的。人性的缺點原是兩性共有，不應專歸過於女性；可是從字的構造上看來，竟好像只有女性有缺點，而世間一切的罪惡，都是女性包辦似的。這也許是「女性中心說」的一種滑稽的證據吧！
三、表女性的功用的，可歸入此類的只有五個字，如下：
妊、姙、娠、娩、𡢘。
這五個字中，除「妊」和「姙」是同字異體外，共只四個字。這四個字的意義相差無幾，不外乎是孕育生產的意思。原來女性的任務就只生殖，就只不過是一部生殖的機器！
四、表男性所喜歡的女性的美質的共四十九個字，如下：
好、妉、姝、妙、妝、妥、姁、姍、姚、姣、姱、妍、姿、娥、娟、姽、娉、娓、娖、娙、娛、娜、娟、娿、婉、媌、媕、媖、媞、婧、嫩、嫣、婿、㜛、𡢅、嫵、𡢃、嫽、嫿、嬈、嬉、嬋、嬌、嫏、嬛、嬥、孌、孅、婷。
以上所列的似乎都是女性的好稱謂，凡頌揚女性都要用這類的詞。可是這種稱譽大概出之於男性的口中或筆端。女性的這類性質，正是合乎男性的要求的。女性有了這類的性質，然後可做男性的玩弄品！女性的所以有這類性質，全由於男性淘汰的結果，實是歷代的屈辱的結晶！
五、表男女間的結合關係的共十二個字，如下：
妃、媲、婚、娶、媒、妁、姤、媾、嫁、媵、嬪、姘。
上面的字是表男女關係的各形式的。兩性關係原應是兩性各有關係，可是其所表示的字竟都是女旁。兩性關係中占重要位置的「媾」，也好像是女性單面負擔的任務！
上五項外，未列入的還有七個字：始、姓、如、委、嬗、娑、威。
這七個字中，「始」和「姓」字似乎可以用來說明「女性中心說」的。其餘的五個字與女性關係不深，也隨它去了。
依文字的構造上看來，中國女性的屈辱不是很明顯地表示着嗎？
中國的女性啊！你們甘長受這樣的屈辱嗎？