詩經/殷其靁

羔羊 ◄

詩經 殷其靁

► 摽有梅

國風‧召南‧殷其靁

毛詩序：「《殷其靁》，勸以義也。召南之大夫遠行從政，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也。」

殷其靁

殷其靁，在南山之陽，何斯違斯，莫敢或遑，振振君子，歸哉歸哉。

殷其靁，在南山之側，何斯違斯，莫敢遑息，振振君子，歸哉歸哉。

殷其靁，在南山之下，何斯違斯，莫或遑處，振振君子，歸哉歸哉。

《殷其靁》，三章，章六句。

註解

• 殷：韓詩說解作雷，毛詩傳解作雷聲。韓詩中殷字作䨨（音夷，yí）。古時兩字通假。
• 其：語詞，無意義。
• 靁，音雷，意思相同，即雷。
• 陽：山的南麓。
• 違：離、去。
• 斯：此。
• 或：古時與「有」通假。
• 遑：通徨、偟。閒暇的時候。閒暇。（不遑：沒空）
• 振振：誠信忠厚的樣子。
• 處：停止。休止。說文：處，止也。
• 歸哉歸哉：疊語，與單個歸哉意義相同。閔其勞而望其歸。即「回來吧，回來吧！」