跳转到内容

内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排/附件4

維基文庫,自由的圖書館
附件3 内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排
附件4 關於開放服務貿易領域的具體承諾
2003年10月17日于澳门
附件5
本作品收錄於《中华人民共和国国务院公报/增刊
简称CEPA。2003年10月17日在澳门签署,签署之日起生效。
本文为2003年协议附件4原文。

中华人民共和国国务院公报协议正文
澳門特別行政區政府印務局协议正文

一、根據《內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排》(以下簡稱《安排》),內地與澳門特別行政區就開放服務貿易領域的具體承諾制定本附件。

二、自2004年1月1日起,內地對澳門服務及服務提供者實施本附件表1所列明的具體承諾。表1是本附件的組成部分。有關通信服務中的增值電信服務的承諾自《安排》簽署翌日起實施。

三、對於本附件未涉及的服務貿易部門、分部門或有關措施,內地按《中華人民共和國加入世界貿易組織議定書》附件9《服務貿易具體承諾減讓表第2條最惠國待遇豁免清單》執行。

四、對於本附件表1所列明的具體承諾的實施,除執行本附件的規定外,還應適用內地有關法律法規和行政規章。

五、自2004年1月1日起,對本附件涵蓋的服務領域,澳門對內地服務及服務提供者不增加任何限制性措施。

六、雙方將通過磋商,擬訂和實施澳門對內地進一步開放服務業的內容。有關具體承諾將列入表2。表2是本附件的組成部分。

七、雙方將通過磋商,擬訂和實施澳門對內地人員取得澳門專業資格的具體承諾。

八、當因執行本附件對任何一方的貿易和相關產業造成重大影響時,應一方要求,雙方應對本附件的有關條款進行磋商。

九、本附件自雙方代表正式簽署之日起生效。

本附件以中文書就,一式兩份。

本附件於二〇〇三年十月十七日在澳門簽署。

中华人民共和国
商务部副部长
安民
中华人民共和国
澳门特别行政区经济财政司司长
谭伯源
表1
內地向澳門開放服務貿易的具體承諾[1]

部門或分部門 1.商業服務
A.專業服務
a.法律服務(CPC861)
具體承諾 1.允許在內地設立代表機構的澳門律師事務所與內地律師事務所聯營。聯營組織不得以合夥形式運作,聯營組織的澳門律師不得辦理內地法律事務。

2.允許內地律師事務所聘用澳門執業律師,被內地律師事務所聘用的澳門執業律師不得辦理內地法律事務。

3.允許已獲得內地律師資格的澳門律師中的中國公民在內地實習並執業,從事非訴訟法律事務。

4.允許澳門永久性居民中的中國公民按照《國家司法考試實施辦法》參加內地統一司法考試,取得內地法律職業資格。

5.允許第4條所列人員取得內地法律職業資格後,按照《中華人民共和國律師法》,在內地律師事務所從事非訴訟法律事務。

6.對澳門律師事務所在深圳、廣州設立的代表處的代表無最少居留時間要求。澳門律師事務所在除深圳、廣州以外的內地代表處的代表每年在內地的最少居留時間為2個月。

7.對經培訓合格的澳門律師,授予內地認可的公證人資格。

8.允許澳門律師中的澳門永久性居民在內地依照內地有關法律、法規、規章規定的方式,辦理澳門法律事務和該律師已獲准從事律師執業業務的其他國家或地區的法律事務。

部門或分部門 1.商業服務
A.專業服務
b.會計、審計和簿記服務(CPC862)
具體承諾 1.對已持有內地註冊會計師執業資格並在內地執業的澳門核數師、會計師(包括合夥人)每年在內地的工作時間 要求比照內地註冊會計師實行。

2.澳門核數公司和核數師在內地臨時開展審計業務時申請的《臨時審計業務許可證》有效期為一年。

部門或分部門 1.商業服務
A.專業服務
d.建築設計服務(CPC8671)

e.工程服務(CPC8672)

f.集中工程服務(CPC8673)

g.城市規劃和風景園林設計服務(城市總體規劃服務除外 )(CPC8674)

具體承諾 允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供建築設計服務、工程服務、集中工程服務、城市規劃和風景園林設計服務。
部門或分部門 1.商業服務
A.專業服務
h.醫療及牙醫服務(CPC9312)
具體承諾 1.澳門與內地合資合作設立的醫院或診所聘用的醫務人員可大多數為澳門永久性居民。

2. 具有澳門特別行政區合法行醫權的醫師在內地短期執業的最長時間為3年。短期執業期滿需要延期的,可重新辦理短期執業。

3. 允許具有國務院教育行政主管部門認可的內地全日制高等學校醫學、中醫及口腔(牙醫)專業本科以上學歷的 澳門永久性居民,取得澳門合法行醫權並執照行醫滿1年以上的,參加內地的醫師資格考試;也可以根據有關規定,在內地實習期滿1年並考核合格後,參加內地醫師資格考試。成績合格者,發給內地的《醫師資格證書》。

4. 允許澳門科技大學中醫專業畢業並取得澳門合法行醫權的澳門永久性居民,在內地三級中醫醫院實習期滿1年並考核合格後,或在澳門執照行醫1年以上後,參加內地的醫師資格考試。成績合格者,發給內地的《醫師資格證書》。

5.澳門永久性居民可申請參加內地醫師資格考試的類別為臨床、中醫、口腔。

部門或分部門 1.商業服務
D.房地產服務
a.涉及自有或租賃資產的房地產服務(CPC821)

b.以收費或合同為基礎的房地產服務(CPC822)

具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供高標準房地產項目服務 。[2]

2.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供以收費或合同為基礎的房地產服務。

3.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供房地產中介服務。

部門或分部門 1.商業服務
F.其他商業服務
a.廣告服務(CPC871)
具體承諾 允許澳門服務提供者[3]在內地設立獨資廣告公司。
部門或分部門 1.商業服務
F.其他商業服務
c.管理諮詢服務(CPC86501、86502、86503、86504、86505、86506、86509)
具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供管理諮詢服務,包括一般管理諮詢服務、財務管理諮詢服務(營業稅除外)、營銷管理諮詢服務、人力資源管理諮詢服務、生產管理諮詢服務、公共關係服務和其他管理諮詢服務。

2.對澳門服務提供者在內地提供管理諮詢服務的最低註冊資本要求按《中華人民共和國公司法》辦理。

部門或分部門 1.商業服務
F.其他商業服務
會議服務和展覽服務(CPC87909)
具體承諾 允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供會議服務和展覽服務[4]
部門或分部門 2.通信服務
C.電信服務
增值電信服務
具體承諾 1.自《安排》簽署翌日起,允許澳門服務提供者在內地設立合資企業,提供下列五項增值電信服務[5]

(1)因特網數據中心業務;

(2)存儲轉發類業務;

(3)呼叫中心業務;

(4)因特網接入服務業務;

(5)信息服務業務。

2.澳門服務提供者在合資經營第1條增值電信服務業務的企業中擁有股權不得超過50%。

3.對澳門服務提供者與內地合資經營第1條增值電信業務的企業無地域限制。

部門或分部門 2.通信服務
C.電信服務
錄像分銷服務(CPC83202),錄音製品的分銷服務

電影院服務

華語影片和合拍影片

具體承諾 錄像、錄音製品的分銷服務

1.允許澳門服務提供者在內地以合資形式提供音像製品(含後電影產品)的分銷服務[6]。 2.允許澳門服務提供者擁有多數股權,但不得超過70%。

電影院服務

1.允許澳門服務提供者在內地以合資、合作形式建設或改造及經營電影院。 2.允許澳門服務提供者擁有多數股權,但不得超過75%。

華語影片和合拍影片

1.澳門拍攝的華語影片經內地主管部門審查通過後,不受進口配額限制在內地發行。

2. 澳門拍攝的華語影片是指根據澳門特別行政區有關法規設立或建立的製片單位所拍攝的,擁有75%以上的影片著作權的華語影片。該影片主要工作人員組別[7]中澳門居民應佔該組別整體員工數目的50%以上。

3. 澳門與內地合拍的影片視為國產影片在內地發行。該影片以普通話為標準譯製的其他中國民族語言及方言的版本可在內地發行。

4. 澳門與內地合拍的影片,澳方主創人員[8]所佔比例不受限制,但內地主要演員的比例不得少於影片主要演員總數的三分之一;對故事發生地無限制,但故事情節或主要人物應與內地有關。

部門或分部門 3.建築及相關工程服務
CPC511,512,513[9] ,514,515,516,517,518[10]
會議服務和展覽服務(CPC87909)
具體承諾 1. 澳門服務提供者在內地設立建築業企業時,其在澳門和內地的業績可共同作為評定其在內地設立的建築業企業資質的依據。管理和技術人員數量應以其在內地的建築業企業的實際人員數量為資質評定依據。

2.允許澳門服務提供者全資收購內地的建築業企業。

3. 澳門服務提供者在內地投資設立的建築業企業承攬中外合營建設項目時不受建設項目的中外方投資比例限制。

4. 澳門服務提供者在內地投資的建築業企業申辦資質證應按內地有關法規統一辦理,凡取得建築業企業資質的, 可依法在全國範圍內參加工程投標。

部門或分部門 4.分銷服務
A.佣金代理服務(不包括鹽和煙草)

B.批發服務(不包括鹽和煙草)

具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供佣金代理和批發服務以及設立獨資外貿公司。[11]

2.澳門服務提供者申請在內地設立獨資、合資或合作批發商業企業,應具備以下條件:

澳門服務提供者申請前三年的年均銷售額不低於3,000萬美元;前一年的資產額不低於1,000萬美元;在內地設立 企業的註冊資本最低限額為5,000萬元人民幣。在中西部地區[12]設立批發商業企業,澳門服務提供者申請前三年的年均銷售額不低於2,000萬美元;註冊資本最低限額為3,000萬元人民幣。

3.澳門服務提供者申請在內地設立獨資、合資或合作外貿公司,應具備以下條件:

澳門服務提供者前三年的年均對內地貿易額不低於1,000萬美元;在中西部地區設立外貿公司,澳門服務提供者 前三年的年均對內地貿易額不低於500萬美元;在內地設立公司的註冊資本最低限額為2,000萬元人民幣;在中西 部地區設立外貿公司,註冊資本最低限額為1,000萬元人民幣。

4.對澳門服務提供者在內地獨資經營佣金代理和批發業務無地域限制。

部門或分部門 4.分銷服務
C.零售服務(不包括煙草)
具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地設立零售商業企業。[13]

2.澳門服務提供者在內地設立獨資、合資或合作零售商業企業,應具備以下條件:

澳門服務提供者申請前三年的年均銷售額不低於1億美元;申請前一年的資產額不低於1,000萬美元;在內地設立企業的註冊資本最低限額為1,000萬元人民幣,在中西部地區設立的零售商業企業註冊資本最低限額為600萬元人民幣。

3.允許澳門服務提供者在內地設立零售企業的地域範圍擴大到地級市,在廣東省擴大到縣級市。

4.允許澳門服務提供者在內地設立獨資零售企業經營汽車銷售。[14]

5.允許澳門永久性居民中的中國公民依照內地有關法律法規和行政規章,在廣東省境內設立個體工商戶,無需經過外資審批。其營業範圍為商業零售,但不包括特許經營;其營業面積不超過300平方米。

部門或分部門 4.分銷服務
D.特許經營
具體承諾 允許澳門服務提供者以獨資形式在內地從事特許經營。[15]
部門或分部門 7.金融服務
A.所有保險及其相關服務
a.壽險、健康險和養老金/年金險

b.非壽險

c.再保險

d.保險附屬服務

具體承諾 1. 允許澳門保險公司經過整合或戰略合併組成的集團,按照內地市場准入的條件(集團總資產50億美元以上,其中任何一家澳門保險公司的經營歷史在30年以上,且其中任何一家澳門保險公司在內地設立代表處2年以上)進入內地保險市場。

2.澳門保險公司參股內地保險公司的最高股比不超過24.9%。

3.允許澳門居民中的中國公民在取得內地精算師資格後,無需獲得預先批准,可在內地執業。

4.允許澳門居民在獲得內地保險從業資格並受聘於內地的保險營業機構後,從事相關的保險業務。

部門或分部門 7.金融服務
B.銀行及其他金融服務(不包括保險和證券)
a.接受公眾存款和其他應付公眾資金

b.所有類型的貸款,包括消費信貸、抵押信貸、商業交易的代理和融資

c.金融租賃

d.所有支付和匯劃工具,包括信用卡、賒賬卡和貸記卡、旅行支票和銀行匯票(包括進出口結算)

e.擔保和承諾

f.自行或代客外匯交易

具體承諾 1.澳門銀行在內地設立分行或法人機構,提出申請前一年年末總資產不低於60億美元;澳門財務公司在內地設立法人機構,提出申請前一年年末總資產不低於60億美元。

2.澳門銀行在內地設立合資銀行或合資財務公司、澳門財務公司在內地設立合資財務公司無需先在內地設立代表機構。

3.澳門銀行內地分行申請經營人民幣業務的資格條件為:

(1)在內地開業2年以上;

(2)主管部門在審查有關盈利性資格時,改內地單家分行考核為多家分行整體考核。

部門或分部門 7.金融服務
B.銀行及其他金融服務(不包括保險和證券)
證券服務
具體承諾 澳門證券期貨專業人員中的澳門永久性居民可在內地依據相關程序申請從業資格。
部門或分部門 9.旅遊和與旅遊相關的服務
A.飯店(包括公寓樓)和餐館(CPC641-643)

B.旅行社和旅遊經營者(CPC7471)

其他

證券服務
具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地建設、改造和經營飯店、公寓樓和餐館設施。

2.對澳門旅行社與內地合資設立的由內地擁有多數股權的合資旅行社無地域限制。

3.允許北京市、上海市和廣東省的廣州市、深圳市、珠海市、東莞市、中山市、江門市、佛山市、惠州市的居民個人赴澳門旅遊,並不遲於2004年7月1日在廣東省全省範圍實施。

部門或分部門 11.運輸服務
A.海運服務

H.輔助服務

國際運輸(貨運和客運)(CPC7211,7212,不包括沿海和內水運輸服務)

集裝箱堆場服務

其他

具體承諾 1.允許澳門服務提供者[16]以獨資形式在內地設立企業,經營國際船舶管理、國際海運貨物倉儲、國際海運集裝箱 站和堆場以及無船承運人業務。

2.允許澳門服務提供者在內地設立獨資船務公司,為其擁有或經營的船舶提供攬貨、簽發提單、結算運費、簽訂服務合同等日常業務服務。

3.允許澳門服務提供者利用幹線班輪船舶在內地港口自由調配自有和租用的空集裝箱,但應辦理有關海關手續。

部門或分部門 11.運輸服務
F.公路運輸服務
公路卡車和汽車貨運(CPC7123)

公路客運(CPC7121,CPC7122)

具體承諾 1.允許澳門服務提供者在內地設立獨資企業經營道路貨運業務。

2.允許澳門服務提供者經營澳門至內地各省、市及自治區之間的貨運“直通車”業務。[17]

3.允許澳門服務提供者在內地的西部地區設立獨資企業,經營道路客運業務。

部門或分部門 11.運輸服務
H.所有運輸方式的輔助服務
倉儲服務(CPC742)
具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供倉儲服務。

2.對澳門服務提供者在內地投資設立倉儲企業的最低註冊資本要求比照內地企業實行。

部門或分部門 11.運輸服務
H.所有運輸方式的輔助服務
貨代服務(CPC748,749,不包括貨檢服務)
具體承諾 1.允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供貨代服務[18]

2.對澳門服務提供者在內地投資設立貨代企業(國際貨代)的最低註冊資本要求比照內地企業實行。

部門或分部門 服務部門分類(GNS/W/120)未列出的部門
物流服務
具體承諾 允許澳門服務提供者以獨資形式在內地提供相關的貨運分撥和物流服務,包括道路普通貨物的運輸、倉儲、裝卸、 加工、包裝、配送及相關信息處理服務和有關諮詢業務,國內貨運代理業務,利用計算機網絡管理和運作物流業務。
表2
澳門向內地開放服務貿易的具體承諾[19]


  1. 部門分類使用世界貿易組織《服務貿易總協定》服務部門分類(GNS/W/120),部門的內容參考相應的聯合國中央產品分類(CPC, United Nations Provisional Central Product Classification)。
  2. 高標準房地產項目是指單位建設成本高於同一城市平均單位建設成本2倍的房地產項目。
  3. 在本部門中,澳門服務提供者應是經營(含非主營)廣告業務的企業法人。
  4. 不含出國、出境展覽。
  5. 根據內地《電信業務分類目錄》執行。
  6. 澳門服務提供者在內地經營音像製品分銷服務的內容,應符合內地有關法律法規和審查制度的規定。
  7. 主要工作人員組別包括導演、編劇、男主角、女主角、男配角、女配角、監製、攝影師、剪接師、美術指導、服裝設計、動作/武術指導、以及原創音樂。
  8. 主創人員是指導演、編劇、攝影和主要演員,主要演員指主角和主要配角。
  9. 包括與基礎設施建設有關的疏浚服務。
  10. 涵蓋範圍僅限於為外國建築企業在其提供服務過程中所擁有和所使用的配有操作人員的建築和拆除機器的租賃服務。
  11. 澳門服務提供者在內地經營圖書、報紙、雜誌、藥品、農藥、農膜、化肥、成品油、原油批發和佣金代理業務,仍按內地對世界貿易組織成員的承諾處理。
  12. 本附件中,中西部地區包括中部地區和西部地區。西部地區指重慶、四川、貴州、雲南、西藏、陝西、甘肅、青海、寧夏、新疆和內蒙古、廣西等12個省、自治區、直轄市以及湖南湘西土家族自治州、湖北恩施苗族自治州、吉林延邊朝鮮族自治州,中部地區指黑龍江、吉林、山西、河南、湖北、湖南、安徽、江西等8省。
  13. 澳門服務提供者在內地經營圖書、報紙、雜誌、藥品、農藥、農膜、化肥、糧食、植物油、食糖、棉花、成品油零售業務,仍按內地對世界貿易組織成員的承諾處理。
  14. 超過30家分店的連鎖店仍按內地對世界貿易組織成員的承諾處理。
  15. 有關法規將另行頒佈。
  16. 在本部門中,澳門服務提供者應為企業法人。
  17. “直通車”業務是指內地與澳門間的直達道路運輸。在本部門中,提供“直通車”服務的澳門服務提供者應為企業法人 。
  18. 在本部門中,澳門服務提供者應是企業法人。
  19. 雙方將通過磋商,擬訂和實施澳門對內地進一步開放服務業的內容。有關具體承諾將列入本表。


本作品是中华人民共和国的法律法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,本作品不适用于该法,在中国大陆和其他地区属于公有领域


注:中文维基文库社群认为,中华人民共和国公务演讲,不总是具有立法、行政、司法性质的文件。

Public domainPublic domainfalsefalse

澳門第43/99/M號法令》第六條:

一、官方作品不受保護
二、官方作品尤其指協約文本、法律及規章之文本、各當局所作之報告或決定之文本,以及該等文本之譯本。
三、如在上款所指之文本中包括受保護作品,則有關之公共機關得在其職責範圍內使用該受保護作品,而無須經作者同意,且不因該使用而給予作者任何權利。

本作品來自澳門官方作品,在澳门特别行政区(也可能在其他管轄區)屬於公有領域

Public domainPublic domainfalsefalse