琉法修好條約

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動
琉法修好條約
法蘭西帝國、琉球王國
1855年11月24日

條約內容[編集]

大咈蘭哂國(注:即法蘭西國)與大琉球國,前請約章程,未蒙允諾。今暫亙停止,待後再議。今大咈蘭哂國與大琉球國兩國大臣酌議合約章程:在那覇地方間衙門,大咈蘭哂國皇上欽使全權大臣、兼理各國通商事務總領、水師兵船提督軍門千爾杏,會同大琉球國王欽命中山府總理大臣尚景保、布政大夫馬良才、布政大夫翁德祐,酌議合約章程,各款開列于後:

一 嗣後凡咈蘭哂人到琉球各處地方,兩國民人均須友誼和睦,當思咈蘭哂皇上民人,更宜格外友睦,凡咈蘭哂人買食物等項,或交地方官代買,或與琉球民人自買,琉球地方官不必設立法度禁其勿賣。其價須要公平交易,須與本國人無異。

二 凡咈蘭哂大臣與琉球大臣屢議買賃地屋船等,琉球大臣固執不允。今兩國大臣安議准了借用。如後咈蘭哂人要用或地或屋或船,郵告知琉球地方官,該地方官即去安辨,借與咈蘭哂人需用,如地屋船咈蘭哂人不合意,該地方官可同咈蘭哂人聽其順便擇換合意之處,不諭暫住久用,均聽其自便。倘琉球官員不肯,更換借地屋船等,咈蘭哂人勢必要琉球妥賃合意之處需用,勿得推委。其咈蘭哂人存放煤炭之地屋要近泊村埠頭左右,或借或賃與咈蘭哂國。如貯煤炭之地,或造房屋數間,或高或大保存煤炭,亦聽其順便建造。至咈蘭哂人所住房屋地船,琉球官均宜隨時護衛,勿得欺凌。

三 凡咈蘭哂船進琉球各處之港口,要用各色木料淡水等項,其價公平,不得高擡。如用別樣物件,在那覇地方官代買。

四 凡咈蘭哂船倘在琉球附近地方遭爛傷損等情,該地方官速令軍民人等救護船上之人,援救破船,並搬運貨物。該地方官宜設法安等居住,俟有咈蘭哂船到,送回咈蘭哂國。該地方官所僱之人工食向船主取領。

五 凡咈蘭哂人到琉球各處地方遊行與人間談常事,地方官切勿禁止,並立通事人暗地通知,随伴同行,一切禁止。或有咈蘭哂人强買物物件,別有不法之徒,地方官遣人報知船主聽其自行嚴責。

六 凡咈蘭哂人在泊村埋葬之墳,地方官時常保護,無得毀壊其墳。

七 凡咈蘭哂船駛到琉球,想進那覇,必須備項好快船一隻,識港口水道人一名,速至口外,以便引領進口。船主給付工食洋銀五元,後欲揚帆,亦要引領出口,不得阻止留難。船主亦給付工食洋銀五元,無得增減。

八 凡咈蘭哂船進琉球那覇港口,如要用各色木料,毎一千斛給付参千六百文;要用淡水,毎一千斛給付銭六百文。係地方官代買。

九 凡咈蘭哂兵船商船到琉球各處停泊,遇有水手人等上岸散遊亡,船主告知地方官,該地方官實力査拿解送,船主勿得隱匿。倘有琉球人役員罪逃入咈蘭哂人居住屋内,或咈蘭哂船内躱避,地方官亦告知咈蘭哂住屋之人,或告船主,査明罪由,亦即拘送琉球地方官辨罪,彼此不得庇匿。

十 凡咈蘭哂人倘有不法匪徒在琉球地方,與琉球匪徒互相爭鬪歐致斃,係琉球人,由琉球官嚴拿審明,照琉球國例治罪;係咈蘭哂人,由咈蘭哂船主拘拿審明,照咈蘭哂國例治罪。倘船不在,後來船主亦代辨此事,不得渾辨,以傷和好。

十一 凡咈蘭哂船到琉球,或有遭危宜,加意保護;凡船中繩索物件所帯貨財行李衣服等項搬運上岸之時,無論在何地方,琉球官員宜飭差守護安排,黽咈蘭哂國與琉球國兩國民人倶永遠共相和睦,勿傷和好。

以上十一欸章程,未曾安議者尚多,倘後琉球國與別國議通商貿易賣地留人等情,未經此議分晰者,均照別國議款,增加琉球官勿得妄言。此款無議。

咸豐伍年乙卯十月十五日在那覇公館立。

尚景保、馬良才、翁德祐兩國四位大臣,面同親筆書名,畫押蓋印,各執一紙存照。


PD-icon.svg 这部作品在1924年1月1日以前以匿名或別名發表,確實作者身份不明(包括僅以法人名義發表),在美國以及版權期限是匿名別名作品發表起96年以下的國家以及地区(包括新加坡、韓國、兩岸四地、馬來西亞)屬於公有領域