翻译:羅賓遜荒唐的“巡航”

羅賓遜荒唐的“巡航”
作者：維克多·平丘克
2013年01月24日

文章發表於2013年01月24日《克里米亞共和國》報紙上（俄语: "Республика Крым"）報紙。链接 (VRT): https://w.wiki/AVdo

快兩年過去了。我從來沒有在這個主題上做過噩夢，但有時，在半夜醒來，在新的、一如既往的獨自旅行前夕，我想了很長一段時間：如果他们一周后，甚至一个月后才找到我怎么办

苦行美食家的天堂

埃普帕瀑布

早餐時間 - 由內部時鐘建議。我從灌木叢中摘下一副撲克牌那麼厚的「一包」葉子，開始隱士的用餐，每一片都嚼得很熟。事實證明，這並不是那麼容易做到的。大約二十分鐘後，我把整份吞下去了。菜單很糟糕，但你不用洗碗！我沒有想到葉子可能有毒；當我喝著庫內內河的水時，不久前我還不敢用手去碰它，我也什麼也沒想。

早餐後，我發現了一片大棕櫚葉，做成了一種野蠻的裙子罗宾逊的。但我不能穿著奢侈的衣服「炫耀」：它們總是脫落，我不得不把它們扔掉。

時間已近中午，陽光越來越毒辣。我在樹下為自己佈置了一張“石躺椅”，从树冠上的影子不斷移動，我被迫“追上”它。石頭變得很熱，很難在上面行走。當我注意到巨大的巨石之間的水中有一個凹處時，我时不时地爬进去几分钟凉快一下。

在克里米亞，一條河的河床上有一個窪地，被稱為「回春浴」。浴缸“自己的愚蠢”—這就是我所說的安哥拉叢林中巨石之間有流水的窪地。當你進入捷克斯洛伐克月神公園所謂的「恐慌室」時，你明白那裡沒有什麼可怕的，但你仍然因為期待「驚喜」而感到焦慮。我在「愚蠢浴」中也經歷過類似的情緒：水嘩嘩啦地落下，似乎要把我帶走。

午餐時，我收集了另一種植物的葉子。效果是一樣的。樹上長出了類似小「果實」的東西，或者更確切地說，是覆蓋著一層薄薄的果肉殼的種子。我試過了，味道像檸檬皮。這不是食物，只適合解渴。

夜鬼

熱氣漸漸消退。我提前摘了一些草來準備睡覺的地方。 厭倦了無止盡地凝視空塔，我離開了我的「崗位」。夜幕降臨了。看起來軟軟的小草其實不軟。我根本無法入睡：整個晚上我都翻來覆去。幸好這裡沒有蚊子；順便說一句，除了螞蟻，我根本沒有發現任何生物。

夜裡，我數了數，至少有五顆「墜落」的星星，每次都許下同樣的願望……在這可怕的夜色中的某個地方，我似乎覺得山里有一兩個發光點在移動。

我不喜歡遊客的喧囂。我的信條是去不太擁擠的地方。這是我第一次想要相反的東西。我想知道在這些情況下人們會在哪一天發瘋？當然不是第一天。我真的希望地平線上的小光是拿著手電筒的人。我清楚地看到他們在動。畢竟，星星可以水平移動嗎？我站了起來，開始大聲喊道：“Help me”(救救我!)

在建立共产主义的领土上

经过一个不眠之夜，一个不快乐的早晨来临了。（夜晚溫暖是件好事，因為除了「期望的毯子」之外，沒有什麼可以蓋住自己）。我發現自己處在一個沒有錢、沒有善惡、不需要衣服的地方。也許這就是共產主義？但這有什麼好處呢？我本想及時趕到波札那，但我卻被困在了「共產主義王國」。吃完「草食性」早餐後，我決定前往庫內內河下游，意識到沒有機會遊回來。我想看到什麼？一夜之間乾涸的河流？或者也許我應該夢想一下如何像魚雷一樣游到對岸？可能的後果可能是這樣的： 1）水會把我拋到很遠的地方，在荒涼的地方，被人注意到的可能性為零； 2）如果前面有瀑布，我會被水流淹沒或墜毀。

就在那一刻，我似乎聽到了聲音。 “嗯，瘋狂出現了……”我繞著岩石走了一圈，看看聲音是從哪裡來的。在河的對岸……有一个男人站在。

廣泛動員：拯救指日可待

接下來發生的事情就不難猜測了。那傢伙以為我來自鄰國安哥拉，我想跟他打招呼。他高興地向我揮手。那一刻他開始恍然大悟… 「我在船後面，等等……」他明確表示。很快，包括警察在內的小村莊的所有居民都趕到了事發現場。一名執法人員用手語詢問我的東西在哪裡。我指明了地點。幾個小時後，一位當地居民帶來了一艘充氣船，另一位則拿著槳出現。有些人來了，有些人離開了，討論著他們所看到的：傻瓜们可能已经很久没有去过这些地方了，但也許我是第一個？成為第一名是一種榮耀他們要怎麼在這艘小船上救我？水會把我們帶走。

支持小組（左邊是護理人員，穿紅色T恤的是呼叫救援人員的人）

在人們聚集的地方對面，在我這邊的河邊，兩棵棕櫚樹從淺水中拔地而起。我坐下來，浸在樹冠陰影下的水中，耐心地等待著。當我試圖進入齊腰深或更深的河水時，對岸的人開始斬釘截鐵地揮手：“回來，回來！”

如果沒有真正的救援人員從山後出現，很難說這個故事會如何結束。他們戴著特製的頭盔和背心，髮型都是 巴布·馬利 式的，他們給我帶來了衣服，讓我坐在中間，並繫好安全帶。然後，我們沿著對角線前進，克服了水流，在一片掌聲中到達了岸邊。

您還記得關於解放村莊的居民如何迎接蘇聯士兵的紀錄片嗎？有人向我伸出了手（表示祝賀），有人擁抱了我，還有一個女孩遞給我一瓶未喝完的蘇打水。

切都好，結局好

當地人稱自己為社區。回到村裡後，召開了一次公開會議。警察歸還了我的東西，根據登記冊讀取了每件物品：沒有遺失任何東西。后来，他们请我（获救者）发言，我对在场的人表示感谢

有人建議拍一張紀念照。大家都熱情支持。我像殭屍一樣，用顫抖的雙腿棲息在畫面中央。那一刻，由於中暑，我感覺發生的事情就像是隔著一層霧。

......我桌子上的照片顯示了整個社區（支持小組）和那個從河對岸注意到我的人。只有真正的救援者谦虚地退到一旁。