Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/5

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

主人,巴散奴与鲍梯霞咸允,遂成礼。方合卺间,家书突至, 巴散奴读之色变。鲍梯霞以为丧书也,叩之,巴散奴疾首言 曰:“实告君,吾家罄矣。前之略能具礼者,实贷于安东尼, 安东尼又转贷之歇洛克。署约以爽期不偿金,当劙安氏之 肉。”言已,又读其书曰:“吾亲爱之巴散奴,吾海舶受飓没 矣。犹太人诺责之期至矣。若照约行事,吾去死至迩,故必 得君于吾临命之前视我。若君必不能至者,即可勿至。”鲍梯 霞闻言大悲,曰:“安东尼为我夫妇故至此,吾请以二十倍偿 责,语犹太人不能动吾安君一发也。君趣行救长者。顾大礼 未成,无以正名;礼成君行,吾憾亦滋释。”于是巴散奴遂挟 其仆归微臬司。既至,安东尼已下狱,且为期已过,巴散奴 出母金,歇洛克弗受,必欲得肉,且立期请微臬司公爵定谳。 巴散奴术穷,拟坐候鞠期,与安东尼同命。先是,巴散奴别 其新妇时,妇言曰:“谳定,宜与安君同枉我。”既而鲍梯霞自 念,犹太人凶狡,安君必无全理,吾前约万事悉禀承巴散奴 号令,无敢专决,今事急当同行,因治任趣微臬司。鲍梯霞 有戚畹曰贝拉略,精于刑律者也,鲍梯霞以书请托名以往, 且假其衣饰一行。书既报闻,鲍梯霞果变服为律师,并饰其 侍儿为书记状,驰至微臬司。时公爵方临鞠此狱,鲍梯霞出 贝氏上公爵书,书云:“吾夙计自来为安君平反狱事,顾病莫 至,今请以忘年友贝而莎临鞠,为安氏辨曲直。”公爵允之。 然堂之上下见律师貌美,恒奇骇。时二造咸上,鲍梯霞四 瞩,见犹太人意气绝张,其夫巴散奴侍安东尼之侧,惨然不 能为容,顾巴散奴实莫知辨质法堂者之为其妇也。鲍梯霞