讨论:史記三家註/卷002

我覺得假如以簡體的文本以winword轉為繁體文本，很多字眼須要注意改正，因為winword是一個很愚蠢的工具，一些借用作簡體的字眼有其原本的字義，經winword轉了之後就變成毫無意義的文字。打開這裏史記﹕ 「禹於是遂即天子位，南面朝天下，國號曰夏後，姓姒氏」裏「夏後」，其實應是「夏后」。「遂滅有扈氏。天下鹹朝」，「咸」，變了「鹹」。最可笑的是winword任意將一些詞改變，令人啼笑皆非。舉個例，看這條﹕ 東漸於海，西被於流沙，朔、南暨：聲教訖於四海。於是帝錫禹玄圭，以告成功於天下。天下於是太賓士。最後一句「天下於是太賓士」，史記原文是「天下於是太平治」。天啊，太平治變了太賓士。史記變了汽車雜誌？

Arthursilva 2010年9月25日 (六) 04:38 (UTC)上面的問題普遍出現在維基文庫裡，但一直沒有很好的解決方式。簡單的如：「咸」變「鹹」，是否用手動改變原文(不轉換)，即可改善？我嚐試著在子不語作此改變，但工繁費時，也不知這樣改就可以減低上述的缺點!!回复