越人歌 (說苑版)

越人歌
作者：佚名　春秋

本作品收錄於《說苑/卷11》

〈越人歌〉是中國歷史上記載最早的一首翻譯歌，它出現在春秋時的楚國(約公元前六世紀)。

(楚)鄂君子皙之汎舟於新波之中也？乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音畢，榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：
濫兮抃草濫。
予昌枑澤，予昌州。
州𩜱、州焉乎，秦胥胥。
縵予乎，昭澶秦踰。
滲惿隨河湖。
鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：
今夕何夕兮，搴中洲流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮，知得王子。
山有木兮木有枝，心說君兮君不知。