中共黨政軍機關企業學術機構團體旗歌及人員職銜統一稱謂實施要點

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
Flag of the Republic of China.svg 本文是中華民國法規Disambig.svg相关中华人民共和国法律法规,可参见关于正确使用涉台宣传用语的意见
中共黨政軍機關企業學術機構團體旗歌及人員職銜統一稱謂實施要點
中華民國行政院大陸委員會
    民國八十一年十一月十九日行政院大陸委員會(81)陸法字第五二七二號函

    一、行政院大陸委員會為配合動員戡亂時期之終止,在「一個中國」之原則下,為統一公文書對中共黨政軍機關、企業、學術機構、團體、旗歌及人員職銜之稱謂,特訂定本要點。

    二、除中共黨組織及其人員職銜暨個體戶企業之稱謂不加引號外,其餘中共政權之機關、軍事系統、國營企業、團體、旗歌及人員職銜之稱謂均加引號。

    三、中共黨組織及其人員職銜之通稱。

    (一) 各級黨組織,仍照中共黨組織系統稱謂,組織名稱不加引號如:中央組織:中共中央委員會、中共中央統戰部。

    省級組織:中共福建省黨委。

    地方組織:中共莆田縣黨委。

    (二) 各級黨工人員,仍照中共黨工系統稱謂

    如:中央級黨工人員:中共中央總書記江澤民、中共中央統戰部長丁關根。

    省級黨工人員:中共福建省黨委書記陳光毅。

    地方級黨工人員:中共莆田縣委書記○○○。

    (三) 黨工幹部之通稱:共黨幹部。

    四、 中共政權之機關及其人員職銜之通稱。

    (一) 整體稱謂:中共當局或大陸當局。

    (二) 各級機關:在中央、省級、地方機關上加中共二字,並將機關名稱加引號。

    如:中央機關:中共「國務院」、中共「財政部」。

    省級機關:中共「福建省財政廳」、中共「上海市人民政府」。

    地方機關:中共「廣安縣人民政府」。

    (三) 各級機關人員之通稱

    在中央、省級、地方機關職銜加引號,其上加中共二字。

    如:中央機關:中共「國務院總理」李鵬、中共「財政部長」王丙乾。

    省級機關:中共「福建省財政廳長」賈慶林。

    地方機關:中共「廣安縣臺辦主任」○○○。

    (四) 個別接觸:依對等原則決定稱謂,否則逕以○○○先生、小姐或女士稱呼。

    五、 中共軍事系統及其人員職銜之通稱

    (一) 在各級軍事組織、機構、部隊上加中共二字,組織、機構、部隊加引號。

    如:中央機關:中共「中央軍事委員會」、中共「總後勤部」。

    一級軍區:中共「北京軍區」、中共「南京軍區」。

    部隊:中共「海軍部隊」、中共「第二炮兵部隊」、中共「南京軍區第一集團軍」。

    (二) 各級軍事組織、機構、部隊人員之通稱在各級軍事組織、機構、部隊名稱上加中共或共軍二字,職銜加引號。

    如:中央機構:中共「中央軍事委員會主席」江澤民、共軍「總參謀長」遲浩田。

    一級軍區:中共「北京軍區司令員」王成斌。

    部隊:共軍「南海艦隊政委」周坤仁、中共「南京軍區第一集團軍軍長」吳銓敘、中共「蘭州軍區第二十一集團軍軍長」高中興。

    (三) 中共軍隊之通稱:共軍、共軍官兵、共軍幹部。

    六、中共企業之通稱。

    在國營企業名稱加引號,其上加中共二字;個體戶企業則名稱不加引號,其上加中共或大陸二字。

    如:國營企業:中共(或大陸)「中國畜產進出口公司」、中共(或大陸)「中國技術進出口總公司」。

    個體戶企業:中共(或大陸)凱利實業有限公司。

    七、中共學術機構之通稱

    在學術機構名稱加引號,其上加中共二字。

    如:中共(或大陸)「中國社會科學院」、中共(或大陸)「山西省農業科學院」。

    八、中共團體之通稱。

    在團體名稱加引號,其上加中共二字。

    如:中共「中華全國總工會」、中共「中華全國臺灣同胞聯誼會」。

    九、 中共旗、歌、「國慶」、「國徽」之通稱。

    在旗、歌、國慶、國徽加引號,其上加中共二字。

    如:中共「國旗」、「國歌」、「國慶」、「國徽」。

    十、中共「首都」之通稱

    照一般稱謂用北平不用「北京」,或可寫北平(北京),首都二字加引號,如中共「首都」北平(北京)。


    附 件

    「中共黨政軍機關企業學術機構團體旗歌及人員職銜統一稱謂實施要點」英文稱謂

    一、於中共黨組織、政權機關、軍事系統、國營企業、個體戶企業、團體、旗歌及人員職銜之稱謂均不加引號。至於中共人名、地名之英譯,仍以我國現用之羅馬拼音系統為準,惟順應目前一般習慣用法酌作修正,俾易於瞭解。

    二、 中共黨組織及其人員職銜之通稱

    (一)各級黨組織,仍依照中共黨組織系統稱謂,組織名稱不加引號。

    如:中央組織:中共中央委員會 Central Committee of the CCP           中共中央統戰部

    United Front Department of the CCP Central Committee

    省級組織:中共福建省黨委

    Fukien Province Party Committee of the Chinese Communists

    地方組織:中共莆田縣黨委

    Pu-tien County Party Committee of the Chinese Communists

    (二)各級黨工人員,仍依照中共黨工系統稱謂。

    如:中央級黨工人員:中共中央總書記江澤民

    General Secretary Chiang Tse-min of the CCP Central Committee

    中共中央統戰部丁關根

    Ting Kuan-Ken, Head of the United Front Department of the CCP Central Committee

    省級黨工人員:中共福建省黨委書記陳光毅

    Secretary Chen Kuang-yi of the Chinese Communist Fukien Province Party Committee

    地方級黨工人員:中共莆田縣委書記○○○

    Secretary xxx of the Chinese Communist Pu-tien County Party Committee

    (三)黨工幹部之通稱:共黨幹部 Communist Party cadres

    三、中共政權機關及其人員職銜之通稱

    (一)整體稱謂:中共當局或大陸當局。

    Chinese communist authorities or mainland authorities

    (二)各級機關:在中央、省級、地方機關上加中共二字,機關名稱不加引號。

    如:中央機關:中共「國務院」

    Chinese communist State Council

    中共「財政部」

    Chinese communist Ministry of Finance

    省級機關:中共「福建省財政廳」

    Chinese communist Finance Department of Fukien Province

    中共「上海市人民政府」

    Chinese communist People's Government of Shanghai

    地方機關:中共「廣安縣人民政府」

    Chinese communist People's Government of Kuang-an County

    (三)各級機關人員之通稱

    中央、省級、地方機關職銜不加引號,其上加中共二字。

    如:中央機關:中共「國務院總理」李鵬

    Chinese communist Premier Li Peng

    中共「財政部長」王丙乾

    Chinese communist Minister of Finance Wang Ping-Chien

    省級機關:中共「福建省財政廳長」賈慶林

    Chia Ching-lin, Chinese communist director of the Finance Department of Fukien Province

    地方機關:中共「廣安縣臺辦主任」○○○

    XXX, Chinese communist director of the Taiwan Affairs Office of Kuang-an County

    (四)個別接觸:依對等原則決定稱謂,否則逕以○○○先生、小姐或女士稱呼。

    四、中共軍事系統及其人員職銜之通稱

    (一)在各級軍事組織、機構、部隊上加中共二字,組織、機構、部隊不加引號。

    如:中央機關:中共「中央軍事委員會」

    Chinese communist Military Commission of the CCP Central Committee

    中共「總後勤部」

    Chinese communist General Logistics Department of the PLA

    一級軍區:中共「北京軍區」

    Chinese communist Peking Military Region

    中共「南京軍區」

    Chinese communist Nanking Military Region

    部  隊:中共「海軍部隊」

    Chinese communist Navy

    中共「第二炮兵部隊」

    Chinese communist Second Artillery

    中共「南京軍區第一集團軍」

    Chinese communist First Army Group of the Nanking Military Region

    (二)各級軍事組織、機構、部隊人員之通稱

    在各級軍事組織、機構、部隊名稱上加中共或共軍二字,職銜不加引號。

    如:中央機構:中共「中央軍事委員會主席」江澤民

    Chiang Tse-min, Chinese communist chairman of the Military Commission of the CCP Central Committee

    共軍「總參謀長」遲浩田

    Chih Hao-tien ,Chinese communist military chief of the general staff

    一級軍區:中共「北京軍區司令員」王成斌

    Wang Cheng-pin, Chinese communist commander of the Peking Military Region

    部  隊:共軍「南海艦隊政委」周坤仁

    Chou Kun-jen, Chinese communist military political commissar of the Nanhai Sea Fleet

    中共「南京軍區第一集團軍軍長」吳銓敘

    Wu Chuan-hsu, Chinese communist commander of the First Army Group of the Nanking Military Region

    中共「蘭州軍區第二十一集團軍軍長」高中興

    Kao Chung-hsing, Chinese communist commander of the 21st Army Group of the Lanchou Military Region

    (三)中共軍隊之通稱:共軍

    Chinese communist armed forces

    共軍官兵

    Chinese communist military officers and soldiers

    共軍幹部

    Chinese communist military cadres

    五、中共企業之通稱

    國營企業及個體戶企業名稱均不加引號,其上加中共或大陸二字。

    如:國營企業:中共(或大陸)「中國畜產進出口公司」。

    Chinese communist(or mainland)National Animal By-products Import and Export corporation

    中共(或大陸)「中國技術進出口總公司」

    Chinese communist (or mainland) China Technology Import and Export Corporation

    個體戶企業:中共(或大陸)凱利實業有限公司

    Chinese communist (or mainland) Kaili Industrial Company Ltd.

    六、中共學術機構之通稱

    學術機構名稱不加引號,其上加中共或大陸二字。

    如:中共(或大陸)「中國社會科學院」

    Chinese communist (or mainland) Chinese Academy of Social Sciences

    如:中共(或大陸)「山西省農業科學院」

    Chinese communist (or mainland) Academy of Agricultural Sciences of Shansi Province

    七、中共團體之通稱

    團體名稱不加引號,其上加中共二字。

    如:中共「中華全國總工會」

    Chinese communist All-China Federation of Trade Unions

    中共「中華全國臺灣同胞聯誼會」

    Chinese communist All-China Federation of Taiwan Compatriots

    八、 中共旗、歌、「國慶」、「國徽」之通稱

    旗、歌、國慶、國徽等均不加引號,其上加中共二字。

    如:中共「國旗」、「國歌」、「國慶」、「國徽」、

    Chinese communist national flag, national anthem, national day, national Symbol

    九、中共「首都」之通稱

    照一般稱謂用北平不用「北京」,或可寫北平(北京),首都二字不加引號,如:中共「首都」北平(北京)。

    Chinese communist capital peking (Beijing)


    PD-icon.svg 本作品來自中華民國命令,依據《著作權法》第九條,不得為著作權之標的 Flag of the Republic of China.svg