中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府关于两国边界的议定书

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府关于两国边界的议定书
中华人民共和国外交部、老挝人民民主共和国外交部
1993年1月31日
    (1993年1月31日中华人民共和国外交部与老挝人民民主共和国外交部签署,当日生效)

      中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府,鉴于中老边界联合勘界委员会根据一九九一年十月二十四日签订的《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》的规定,圆满地完成了两国边界的勘察和树立界桩的工作,从而明确地标定了两国的边界线;深信这将有助于进一步巩固两国之间根据相互尊重独立、主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利和和平共处的原则建立起来的和平友好边界,为此,根据《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》第二条的规定,签订本议定书。

    第一部分 总则[编辑]

      第一条 中老两国的边界线,已由中老边界联合勘界委员会双方根据《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》第二条的规定,经过实地勘察、树立界桩,予以标定。对于双方所勘定的边界线的走向,在本议定书内作了比《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》更为详尽的叙述,并标明在比例尺为1:5万的《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约详细附图》(简称中老边界条约详细附图)上。今后,两国边界线的具体走向即以本议定书的规定和上述附图为准。

      第二条 双方在两国边界线上树立了47棵界桩。其中4棵为大型花岗石界桩,40棵为小型钢筋混凝土界桩,1棵为三角形钢筋混凝土界桩,1棵为大型钢筋混凝土附桩,1棵为小型钢筋混凝土附桩。界桩按从东向西的序列编为1号到45号。

      第三条   一、界桩分大、小两种。大型界桩用花岗石制成,界桩露出地面部分的高度为1.71米,对着中国境内的一面刻有中国国徽和中文“中国”字样,对着老挝境内的一面刻有老挝国徽和老文“老挝”字样,在国名下都用阿拉伯数字刻有界桩的号码和树立界桩的年份。小型界桩用钢筋混凝土制成,界桩露出地面部分的高度为1.40米,对着中国境内的一面刻有中文“中国”字样,对着老挝境内的一面刻有老文“老挝”字样,在国名下都用阿拉伯数字刻有界桩的号码和树立界桩的年份。

      树立界桩的原则如下:

      (一)地形复杂,界线在实地走向不易辨认的地方;

      (二)界线走向重要的转折处;

      (三)界线跨河处;

      (四)重要的制高点;

      (五)人口稠密地区;

      (六)重要的通道和口岸。

      二、附桩分大、小两种。大型钢筋混凝土附桩与大型花岗石界桩规格相同;小型钢筋混凝土附桩与小型钢筋混凝土界桩规格相同。附桩的号码是在其主桩的号码后面加刻了“-1”字样。

      三、为了确定中老缅三国交界点,在三国交界点两侧各树立了一棵三角形钢筋混凝土界桩,一棵树立在澜沧江/湄公河东岸的中老边界线上,是中老边界第45号界桩(中老缅1号界桩);另一棵树立在澜沧江/湄公河西岸缅甸境内,是中缅边界第245号界桩(中老缅2号界桩)。

      四、上述界桩的式样见附件。

      第四条 本议定书第一条所述的《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约详细附图》,分为中老文和老中文两种文本,每种文本各为18幅,1至18号图按从东向西的顺序编号。

    第二部分 界线走向[编辑]

      第五条 中老两国边界线,从中老边界东端点十层大山(柯拉山)到西端点澜沧江/湄公河主航道中心线中老缅三国交界点,长度为505.04公里。

      边界线走向的详细叙述如下:

      从中老边界东端点十层大山(柯拉山)1874米高地起,界线沿流入中国境内石利河各支流与流入老挝境内大栗箐各支流之间的分水岭行,向西北到高程为1677.0米的1号界桩。这段界线长度为1.08公里。

      从1号界桩起,界线沿流入中国境内石利河、干沟寨河各支流与流入老挝境内大栗箐、牛石河、三角桩河、烂巴河各支流之间的分水岭行,大体向北偏西北经1724米高地、1683米高地、1572米高地、1314米高地、1281米高地、三角桩山1341米高地,向西偏西北经1344米高地、1303米高地、1295米高地,到岩脚(三左尖)1200.3米高地2号界桩,这段界线长度为7.64公里。

      从2号界桩起,界线沿流入中国境内干沟寨河、大白树箐、二扭河、龙洞河、头道河各支流与流入老挝境内齐里河、厚薄河各支流之间的分水岭行,大体向西经1372米高地、1351米高地、1324米高地、夫占烟大烟孚1501米高地、1465米高地、1378米高地、1307米高地、1355米高地,到高程为1272.0米苦竹林丫口3号界桩。这段界线长度为9.01公里。

      从3号界桩起,界线沿流入中国境内龙塘箐、窑房河、伤人河、户河各支流与流入老挝境内厚薄河、赶马寨河、民瓜夫西河、西和索河、口斗金左河、楠干河各支流之间的分水岭行,大体向西南经1283米高地、1367米高地,向南经1403米高地,大体向西经夫克度金大山1532米高地、1404米隘口、1476米高地、1413米高地、1224米高地、口斗金1297米高地、1301米高地、背阴寨梁子1353米高地、1059米高地,到箐头1039.0米高地4号界桩。这段边界线长度为15.23公里。

      从4号界桩起,界线沿流入中国境内乌马河各支流与流入老挝境内楠干河各支流之间的分水岭行,大体向西南转南经1059米高地、1073米高地、龙潭团包1106米高地、1146米高地、1107米高地、1156米高地、1146米高地,到1242.2米高地5号界桩。这段边界线长度为8.51公里。

      从5号界桩起,界线沿流入中国境内烂碓箐、大沟巴箐、小平河、阿卡箐河、落沙河、长洞河、中河箐、白沙河、白石岩箐各支流与流入老挝境内会赛河、楠商河、楠马河、楠丁河、小会河、桑沙河、楠乌河各支流之间的分水岭行,向西偏西北经1266米高地、1282米高地、1323米高地、夫桑柯中山1428米高地,向西北经1391米高地、1323米高地、1347米高地、贫路团包1304米高地、铅场河头1323米高地,向北经1291米高地、中河头1341米高地、1286米高地、1191米高地、1304米高地,大体向西北经1301米高地、1291米高地、1238米高地,到1152.0米高地6号界桩。这段边界线长度为23.89公里。

      从6号界桩起,界线沿流入中国境内龙潭河、勐野江各支流与流入老挝境内索水巴河、老桑典河、楠乌河各支流之间的分水岭行,向北转西偏西北经1282米高地、老解寨丫口1104米鞍部、1229米高地、1222米高地,向西北转西南经1031米高地、1037米高地,向西转南经1182米高地,1068米高地大体向南转西经1070米高地、1058米高地,到1027.2米隘口7号界桩。这段边界线长度为11.76公里。

      从7号界桩起,界线沿流入中国境内坝卡河、牛屎河、大白树河、腊摩河各支流与流入老挝境内老板登河、罗甫河、滩西河各支流之间的分水岭行,经7-1号附桩,大体向西南转西经1253米高地、1309米高地、1321米高地、1203米高地、1365米高地、坍塘河山1551米高地,大体向南转西南经1672米高地、猪圈山1692米高地、1279米高地、1297米高地、1336米高地、1317米高地,到高程为1415.0米的8号界桩。这段边界线长度为15.68公里。

      从8号界桩起,界线沿流入中国境内小曼拱河、大坍山河、大龙山河各支流与流入老挝境内滩西河、栗桑约河、南迈河各支流之间的分水岭行,向南偏东南经普干巴山1375米高地、1421米高地、1296米高地、1352米高地、1351米高地、1417米高地,向西南经夫霍马尼界山1612米高地、1671米高地,大体向南经1501米高地、1616米高地,到高程为1586.5米的9号界桩。这段边界线长度为12.64公里。

      从9号界桩起,界线沿流入中国境内蚕豆田河、窑房箐河各支流与流入老挝境内会莫刀土河、会胡英河、柯托山河各支流之间的分水岭行,大体向西南经1517米高地、柯粗金山(普粗金山)1595米高地、1585米高地、1566米高地、1429米高地、1452米高地、1504米高地、1352米高地、1386米高地、1369米高地,向西到纽丹山口1202.2米高地10号界桩。这段边界线长度为8.71公里。

      从10号界桩起,界线沿流入中国境内布老河各支流与流入老挝境内南丁河各支流之间的分水岭行,向西经1317米高地、1052米高地、1074米高地,到1130.5米高地11号界桩。这段边界线长度为6.72公里。

      从11号界桩起,界线沿流入中国境内扬柳沟河、锅底凼河、小房河各支流与流入老挝境内南丁河、多喜金河各支流之间的分水岭行,大体向南偏西南经1159米高地、团山1223米高地、1192米高地、1268米高地、1254米高地、1363米高地、1402米高地、团地山1508米高地,大体向东南经1525米高地、1788米高地,到高程为1755.1米的刮风丫口12号界桩。这段边界线长度为12.14公里。

      从12号界桩起,界线沿流入中国境内纸厂河各支流与流入老挝境内南巴呀河、南会瓦河、吉隆河、南当河、南卡河各支流之间的分水岭行,大体向东南经1838米高地、1963米高地、1899米高地、1888米高地、1968米高地、大涑山1984米高地、1889米高地,向西南转南偏东南经1675米高地、1713米高地、1746米高地、1713米高地,到1785.7米高地13号界桩。这段边界线长度为10.37公里。

      从13号界桩起,界线沿流入中国境内纸厂河、小河边箐、高山箐各支流与流入老挝境内烧壁河、南马茶园箐各支流之间的分水岭行,大体向西经1834米高地、1827米高地、1717米高地、1699米高地、1763米高地、1759米高地,向南偏东南经1683米高地、1776米高地、1672米高地、1693米高地、1559米高地、1548米高地、1620米高地、1570米高地、1523米高地、1575米高地、1665米高地、1801米高地、1700米高地、1611米高地、1603米高地、1491米高地,到高程为1464.8米的都依果丫口14号界桩。这段边界线长度为15.67公里。

      从14号界桩起,界线沿流入中国境内水麻菜河、朱犁河箐、麻鸡箐各支流与流入老挝境内灰竹箐、寺丁湾、保山箐各支流之间的分水岭行,大体向南偏东南经1562米高地、1506米高地、1665米高地、1579米高地、1621米高地、1534米高地、1375米高地、1376米高地,向西南经1381米高地、1295米鞍部、1303米高地、1341米高地,到1339.4米高地15号界桩。这段边界线长度为9.14公里。

      从15号界桩起,界线沿流入中国境内麻鸡箐、老象河、清水河各支流与流入老挝境内保山箐、榔锤河、银动汪各支流之间的分水岭行,向南经1362米高地、1422米高地、1494米高地、1520米高地、1490米高地,向西偏西南转东经1662米高地、1714米高地、1465米高地、1234米高地,大体向东南经1317米高地、1228米高地、1180米高地、1109米高地、1127米高地,到1114.7米高地16号界桩。这段边界线长度为10.08公里。

      从16号界桩起,界线沿流入中国境内清水河、白象河、南根河、南燕河各支流与流入老挝境内银见汪、景周汪、龙动汪各支流之间的分水岭行,大体向东南经1245米高地、1281米高地、1262米高地、1282米高地、1305米高地,大体向东北经1312米高地、1218米高地、1205米高地、黄豆地包1191米高地、波闹山1211米高地、1186米高地,大体向南经1246米高地、1227米高地、1187米高地、1181米高地、1172米高地、1146米高地、1142米高地、1202米高地、1232米高地、1306米高地、1250米高地,到高程为1229.4米的17号界桩。这段边界线长度为16.75公里。

      从17号界桩起,界线沿流入中国境内黄竹林河、南根河各支流与流入老挝境内南莫河、会向导、奴棱河、会阿白科各支流之间的分水岭行,大体向东偏东南经1271米高地、1260米高地、1301米高地、1263米高地、黑山1374米高地,大体向南经1369米高地、1324米高地、1306米高地、1262米高地、1286米高地、布科连都山1294米高地,向东南经1298米高地、1329米高地、1314米高地、1247米高地、1149米鞍部、1277米高地、1323米高地、1313米高地,到1386.2米高地18号界桩。这段边界线长度为13.42公里。

      从18号界桩起,界线沿流入中国境内南根河、南岛河各支流与流入老挝境内会达苗、会登、会桑品各支流之间的分水岭行,大体向西偏西南经1214米高地、1181米高地,向南偏西南经1207米高地、1186米高地、1204米高地、1119米高地、1377米高地、1279米高地、1412米高地、1365米高地、1306米高地、1338米高地、1475米高地、1397米高地,到1312.1米高地19号界桩。这段边界线长度为11.20公里。

      从19号界桩起,界线沿流入中国境内灰版河、灰卧河、灰卡河各支流与流入老挝境内南奔、会桑、会巴喊、会导各支流之间的分水岭行,大体向南转东偏东南经1367米高地、1413米高地、1407米高地、1532米高地、1527米高地、1431米高地、苦竹山1533米高地,向南经1408米高地、1534米高地、1503米高地、1682米高地、1681米高地、1721米高地,到夫会洛山1761.2米高地20号界桩。这段边界线长度为11.64公里。

      从20号界桩起,界线沿流入中国境内会温河、南温河、臭水河、当郎河各支流与流入老挝境内会导、会高、会肯河各支流之间的分水岭行,大体向南经1505米高地、1546米高地、1605米高地、1466米高地、1640米高地,向东偏东北经1507米高地、1378米高地、1426米高地,向南偏东南经1478米高地、1403米高地,向东南转东北经1271米高地,到1343.4米高地21号界桩。这段边界线长度为13.42公里。

      从21号界桩起,界线沿流入中国境内当郎河各支流与流入老挝境内会散河、莫买河、会恶河各支流之间的分水岭行,向东南经1425米高地,向南偏西南经1388米高地、1369米高地、1416米高地、1336米高地,到老黑山1367.5米高地22号界桩。这段边界线长度为5.56公里。

      从22号界桩起,界线沿流入中国境内当郎河各支流与流入老挝境内会恒河、南怀河各支流之间的分水岭行,大体向西偏西南经1410米高地、1259米高地、1265米高地、1225米高地、1175米高地、1184米高地、1272米高地、1228米高地,向北偏西北到1359.6米高地23号界桩。这段边界线长度为8.26公里。

      从23号界桩起,界线沿流入中国境内当郎河、南拉河、罗士河、腊蚌河、南欠河各支流与流入老挝境内南怀河、推不河、卡西河、会南龙河、大箐沟、南会囡、南牛落、南津河、会达河各支流之间的分水岭行,向西转南经1285米高地、1283米高地、1225米高地、1325米高地,大体向南偏西南转南偏东南经1470米高地、1410米高地、1439米高地、1285米高程点、1396米高地、1435米高地、空土泽(会景山)1485米高地,向西南经1300米高地、1232米高地、1161米高地、1261米高地、1322米高地、叭大溜1363米高地,向南偏东南经1361米高地、1295米高地、1298米高地、1314米高地、1317米高地,通过公路到高程为1209.8米的24号界桩。这段边界线长度为24.19公里。

      从24号界桩起,界线沿流入中国境内南欠河、南湾河、南木西河各支流与流入老挝境内会帕卡河、南榄河、会亨河、会勇河、会东河各支流之间的分水岭行,大体向南经1329米高地、1271米高地、1293米高地、1304米高地、1256米高地、1112米高地、1053米高地、1078米高地,向西北经1138米高地,大体向南经旧勇浅丫口999米高程点、1166米高地、1354米高地、1316米高地、1362米高地、1304米高地、1226米高地、1161米高地、1181米高地、1088米高地、1102米高地、1098米高地、1106米高地、1087米高地,到1147.6米高地25号界桩。这段边界线长度为18.60公里。

      从25号界桩起,界线沿流入中国境内南木西河、南木脑、回温河各支流与流入老挝境内南揽河、耳东河、皮河各支流之间的分水岭行,向南偏东南经1126米高地、1155米高地、1191米高地、1179米高地、1201米高地、1238米高地、1252米高地、1357米高地,大体向东经1124米高地、1158米高地、小丫口1132米鞍部、1170米高地,到1231.9米高地26号界桩。这段边界线长度为11.86公里。

      从26号界桩起,界线沿流入中国境内回温河、南坡河、表郎独各支流与流入老挝境内会烈河、会佛河、南尼河、南帕河各支流之间的分水岭行,向南偏东南经1366米高地、1439米高地、1458米高地、1448米高地,向东经大丫口1224米鞍部、1464米高地、1608米高地、1469米高地,向南经1588米高地、董宗保(甫宗保)1676米高地、1384米鞍部、1522米高地、1454米高地,到1462.0米高地27号界桩。这段边界线长度为13.99公里。

      从27号界桩起,界线沿流入中国境内表郎独、野塘河、灰武河、南木窝河、南鹅河头各支流与流入老挝境内南帕河各支流之间的分水岭行,大体向西经1384米高地、1485米高地、1377米高地、1321米高地、1279米高地,向南偏西南经1291米高地、1172米高地、平地山1282米高地、1260米高地、1313米高地、1480米高地、1515米高地、1462米高地,向南到宗恩1471.6米高地28号界桩。这段边界线长度为14.82公里。

      从28号界桩起,界线沿流入中国境内南腊河的南木窝、会安河、来宗达河、会公河、磨憨河各支流与流入老挝境内南塔河的南满河、南通脑河、南通河、磨顶河各支流之间的分水岭行,向西经1409米高地、1166米高地、1141米高地、1144米高地、1285米高地、1449米高地、1525米高地、1451米高地、1391米高地,向西转西北经1285米高地、1361米高地、1337米高地、1151米高地、1114米高地、1059米高地,到高程为887.3米的29号界桩。这段边界线长度为14.20公里。

      从29号界桩起,界线向东北方向通过公路到高程为885.4米的29-1号附桩。这段边界线长度为53米(实地量取)。

      从29-1号附桩起,界线沿流入中国境内南腊河的磨憨河、南木郎河各支流与流入老挝境内南塔河的磨顶河、腊买河各支流之间的分水岭行,大体向西偏西北经959米高地、1195米高地,大体向西经1127米高地、1221米高地、1249米高地、大龙树1233米高地,到1207.6米高地30号界桩。这段边界线长度为6.17公里。

      从30号界桩起,界线沿流入中国境内南腊河的南木郎河各支流与流入老挝境内腊买河、南杆河、南塔河各支流之间的分水岭行,向西转西南经1223米高地、1257米高地、1133米高地、1449米高地、1518米高地,向西南转西北经1411米高地、1363米高地,向西北转东北经1506米高地、1472米高地、1447米高地、1405米高地、1248米高地、1411米高地,向北到高程为1343.4米的31号界桩。这段边界线长度为15.27公里。

      从31号界桩起,界线沿流入中国境内南满河、大得潭河、浑水河各支流与流入老挝境内南塔河上游各支流之间的分水岭行,向西北经1353米高地、1321米高地、1331米高地,向西偏西南经1262米高地、1291米高地,大体向西偏西北经1261米高地、1397米高地、1148米高地、1202米高地、1141米高地、975米高地、974米高地,到1118.5米高地32号界桩。这段边界线长度为11.18公里。

      从32号界桩起,界线沿流入中国境内南满河、爽本河各支流与流入老挝境内南塔河上游各支流之间的分水岭行,大体向西偏西南经1056米高地、1216米高地、1221米高地、1226米高地、1122米高地、1191米高地、1058米高地、981米高地、1102米高地、1052米高地、1051米高地、1043米高地、1141米高地,到1246.0米高地33号界桩。这段边界线长度为11.05公里。

      从33号界桩起,界线沿流入中国境内南腊河的南满河、爽本河、东蹦多、平河、大龙匡河、小龙匡河、猴漏河、蚌敢河、回醒河、岔河各支流与流入老挝境内南塔河的会公河、南公河、它门南河、南楼昂(南湾)各支流之间的分水岭行,向西经1409米高地、1431米高地、1306米高地、1419米高地、1472米高地、1578米高地、1582米高地、1581米高地,大体向西偏西南经1522米高地、1544米高地、1473米高地、1472米高地、1471米高地、1436米高地、1403米高地、1371米高地、1475米高地、1521米高地、1423米高地、1451米高地、1489米高地、1461米高地、1442米高地,到1358.7米高地34号界桩。这段边界线长度为22.66公里。

      从34号界桩起,界线沿流入中国境内南腊河的岔河各支流与流入老挝境内楠得河、会海河各支流之间的分水岭行,大体向西北经1361米高地、1136米高地、1112米高地、995米高地,通过公路到高程为826.4米的35号界桩。这段边界线长度为5.65公里。

      从35号界桩,界线沿流入中国境内岔河、会滚拜各支流与流入老挝境内会海河、会鲁旺各支流之间的分水岭行,向西北转北经913米高地,大体向北转西偏西北经895米高地、918米高地、878米高地、872米高地、929米高地,到907.7米高地36号界桩。这段边界线长度为8.27公里。

      从36号界桩起,界线沿流入中国境内会咪角班、白水箐、会后、会阿披、回坝哈、回崩根、会拼烈、会榴河各支流与流入老挝境内会老来、会老河、沙好河各支流之间的分水岭行,大体向北偏东北经942米高地、974米高地、968米高地、1008米高地、996米高地、1066米高地、1109米高地、广怕坝1113米高地、1114米高地、1056米高地,向北偏西北经867米高地,到高程为748.6米的37号界桩。这段边界线长度为11.73公里。

      从37号界桩起,界线沿流入中国境内玛亚阿巴当当回各、会叫河各支流与流入老挝境内沙好河、回赛好各支流之间的分水岭行,大体向西转西北经839米高地、833米高地、685米高地、719米高地,到高程为583.6米的38号界桩。这段边界线长度为6.91公里。

      从38号界桩起,界线向西北在大湾塘(望格顶)地区回赛好河与南润河交汇处东侧穿过南润河到高程为586.0米的39号界桩。这段边界线长度为90米(实地量取)。

      从39号界桩起,界线沿流经中国境内勐润地区的南润河各支流与流经老挝境内勐莫地区的南润河各支流之间的分水岭行,向西北经616米高地、657米高地,大体向北经694米高地、758米高地、709米高地,向西北到旧坝索(旧林登)丫口高程为639.6米的40号界桩。这段边界线长度为4.17公里。

      从40号界桩起,界线沿流入中国境内南润河各支流与流入老挝境内狼会笼、会新河各支流之间的分水岭行,大体向西北经684米高地、770米高地、724米高地、782米高地、783米高地、819米高地、896米高地、968米高地、946米高地,到1078.8米高地41号界桩。这段边界线长度为9.65公里。

      从41号界桩起,界线沿流入中国境内南润河各支流与流入老挝境内毕坎河、南宾河各支流之间的分水岭行,向东偏东北经916米高地、831米高地、783米高地,向东转东南经691米高地、757米高地,向东北经801米高地、710米高地、705米高地、619米高地,到高程为595.4米的42号界桩。这段边界线长度为8.25公里。

      从42号界桩起,界线沿流入中国境内会庄河各支流与流入老挝境内南宾河、会溪、会新河各支流之间的分水岭行,大体向北偏西北经643米高地、656米高地、787米高地、821米高地、848米高地、763米高地、麻沙牙各角874米高地,向东北经812米高地、786米高地、854米高地、977米高地、990.4米高地,到951.2米高地43号界桩。这段边界线长度为9.26公里。

      从43号界桩起,界线沿流入中国境内会拉河各支流与流入老挝境内会新河、会南代、会南怒各支流之间的分水岭行,向东北转西北经1067米高地、向西经996米高地、阿皮皮那各角1125米高地,大体向北经1124米高地、1127米高地、1147米高地、1207米高地、1169米高地、阿波淌柏各脚1191米高地、1217米高地、1251米高地、苏腊大山1373米高地、1166米鞍部,到三亚都各脚1363.6米高地44号界桩。这段边界线长度为10.88公里。

      从44号界桩起,界线沿流入中国境内南腊河各支流与流入老挝境内会南怒河、湄公河各支流之间的分水岭行,大体向西经1236米高地、1298米高地、1271米高地、1237米高地、1164米高地、935米高地、938米高地、862米鞍部、984米高地、937米高地、758米高地、737米高地、612米高地,到高程为516.8米的45号界桩(中老缅1号界桩)。这段边界线长度为7.51公里。

      从45号界桩(中老缅1号界桩)起,界线沿山脊向西南到与澜沧江/湄公河主航道中心线相交处中老边界西端点(中老缅三国交界点)。这段边界线长度为111.6米(实地量取)。

      上述的边界线长度除了注明是实地量取的外,都是从《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约详细附图》上量取的,实地和图上量取的是水平距离。

    第三部分 界桩位置[编辑]

      第六条 本议定书所述1号到45号中老边界界桩的实地位置如下:

      1号界桩:小型,钢筋混凝土,位于十层大山(柯拉山)西北方向高程为1677.0米的鞍部中央,东经102度08分06.114秒,北纬22度24分21.743秒;在磁方位角147度11分,距离131.6米处为老挝境内的方位物A(独立石);在磁方位角94度00分,距离31.4米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角317度29分,距离34.3米处为边界线上的方位物C(独立石)。

      2号界桩:小型,钢筋混凝土,位于岩脚(三左尖)1200.3米高地,东经102度05分51.022秒,北纬22度26分38.504秒;在磁方位角125度20分,距离21.3米处为老挝境内的方位物A(独立石);在磁方位角60度02分,距离23.5米处为中国境内的方位物B(独立石);在磁方位角294度36分,距离35.1米处为边界线上的人工方位物C。

      3号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为1272.0米苦竹林丫口,东经102度01分15.224秒,北纬22度27分22.409秒;在磁方位角347度48分,距离65.7米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角104度09分,距离152.8米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角211度10分,距离117.2米处为老挝境内的人工方位物C。

      4号界桩:小型,钢筋混凝土,位于箐头1039.0米高地,东经101度54分47.195秒,北纬22度26分27.222秒;在磁方位角290度22分,距离23.1米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角92度42分,距离59.3米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角209度40分;距离56.7米处为边界线上的人工方位物C。

      5号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1242.2米高地,东经101度53分52.482秒,北纬22度22分55.816秒;在磁方位角4度28分,距离23.2米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角208度54分,距离20.1米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角256度55分,距离17.8米处为老挝境内的人工方位物C。

      6号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1152.0米高地,东经101度47分02.406秒,北纬22度29分50.241秒;在磁方位角69度00分,距离51.9米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角133度40分,距离35.1米处为老挝境内的人工方位物B,在磁方位角339度46分,距离47.5米处为边界线上的人工方位物C。

      7号界桩:大型,花岗石,位于中国坝卡到老挝兰碓路东侧高程为1027.2米处,东经101度42分48.039秒,北纬22度28分56.371秒;在磁方位角276度37分,距离90.9米处为中国境内的方位物A(独立石);在磁方位角184度22分,距离35.4米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角63度57分,距离42.6米处为边界线上的人工方位物C。

      7-1号附桩:小型,钢筋混凝土,位于中国坝卡到老挝兰碓路西侧高程为1028.5米处,东经101度42分46.898秒,北纬22度28分55.954秒;在磁方位角70度56分,距离35.1米处为7号界桩;在磁方位角286度10分,距离59.9米处为中国境内的方位物A(独立石);在磁方位角65度14分,距离77.0米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角125度56分,距离39.7米处为老挝境内的人工方位物C。

      8号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1415.0米高地,东经101度38分49.360秒,北纬22度24分47.675秒;在磁方位角318度06分,距离169.9米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角100度48分,距离22.5米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角224度14分,距离79.7米处为中国境内的人工方位物C。

      9号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1586.5米高地,东经101度39分03.735秒,北纬22度20分03.692秒;在磁方位角3度00分,距离50.8米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角77度12分,距离36.6米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角35度58分,距离33.4米处为边界线上的人工方位物C。

      10号界桩:小型,钢筋混凝土,位于纽丹山口1202.2米高地,东经101度37分12.300秒,北纬22度16分31.308秒;在磁方位角14度42分,距离45.4米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角220度50分,距离66.0米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角271度09分,距离44.6米处为边界线上的人工方位物C。

      11号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1130.5米高地,东经101度33分58.978秒,北纬22度16分33.792秒;在磁方位角290度21分,距离146.8米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角103度21分,距离144.8米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角191度51分,距离241.6米处为老挝境内的人工方位物C。

      12号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为1755.1米刮风丫口,东经101度34分18.582秒,北纬22度11分51.078秒;在磁方位角257度06分,距离31.9米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角320度28分,距离30.0米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角110度14分,距离45.9米处为边界线上的人工方位物C。

      13号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1785.7米高地,东经101度36分18.046秒,北纬22度07分52.042秒;在磁方位角313度20分,距离102.2米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角158度03分,距离30.1米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角20度18分,距离73.2米处为边界线上的人工方位物C。

      14号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为1464.8米都依果丫口,东经101度36分45.395秒,北纬22度03分02.928秒;在磁方位角289度59分,距离76.0米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角56度38分,距离82.3米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角139度23分,距离40.0米处为边界线上的人工方位物C。

      15号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1339.4米高地,东经101度37分00.586秒,北纬21度59分30.702秒;在磁方位角340度17分,距离123.9米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角54度08分,距离63.3米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角270度29分,距离58.6米处为边界线上的人工方位物C。

      16号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1114.7米高地,东经101度38分53.700秒,北纬21度57分21.271秒;在磁方位角188度58分,距离57.2米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角285度57分,距离43.2米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角117度09分,距离31.0米处为边界线上的人工方位物C。

      17号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为1229.4米鞍部,东经101度42分45.591秒,北纬21度53分02.902秒;在磁方位角240度54分,距离42.5米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角335度47分,距离41.9米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角12度19分,距离43.7米处为边界线上的人工方位物C。

      18号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1386.2米高地,东经101度47分05.034秒,北纬21度49分30.579秒;在磁方位角282度17分,距离32.3米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角6度15分,距离30.5米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角76度19分,距离37.6米处为老挝境内的人工方位物C。

      19号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1312.1米高地,东经101度44分46.780秒,北纬21度45分02.377秒;在磁方位角172度37分,距离30.1米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角121度25分,距离30.5米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角22度30分,距离48.6米处为边界线上的人工方位物C。

      20号界桩:小型,钢筋混凝土,位于夫会洛山1761.2米高地,东经101度46分14.837秒,北纬21度40分22.303秒;在磁方位角7度48分,距离28.5米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角155度57分,距离89.1米处为边界线的人工方位物B;在磁方位角321度30分,距离24.8米处为中国境内的人工方位物C。

      21号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1343.4米高地,东经101度49分40.404秒,北纬21度37分51.995秒;在磁方位角145度02分,距离20.8米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角243度20分,距离7.7米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角331度03分,距离31.9米处为老挝境内的人工方位物C。

      22号界桩:小型,钢筋混凝土,位于老黑山1367.5米高地,东经101度49分27.234秒,北纬21度35分24.803秒;在磁方位角35度20分,距离24.2米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角192度52分,距离22.6米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角265度27分,距离25.3米处为边界线上的人工方位物C。

      23号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1359.6米高地,东经101度45分50.356秒,北纬21度35分10.347秒;在磁方位角86度04分,距离18.2米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角212度13分,距离38.5米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角324度08分,距离4.1米处为中国境内的人工方位物C。

      24号界桩:大型,花岗石,位于中国曼庄到老挝帕卡公路南侧高程为1209.8米处,东经101度45分04.758秒,北纬21度27分05.141秒;在磁方位角47度31分,距离57.6米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角163度44分,距离24.5米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角307度05分,距离49.6米处为中国境内的人工方位物C;在磁方位角339度43分,距离42.1米处为边界线上的人工方位物D。

      25号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1147.6米高地,东经101度43分54.383秒,北纬21度20分13.725秒;在磁方位角106度20分,距离29.6米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角210度40分,距离18.7米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角310度58分,距离12.8米处为边界线上的人工方位物C。

      26号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1231.9米高地,东经101度47分54.972秒,北纬21度17分31.602秒;在磁方位角53度03分,距离10.3米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角191度16分,距离27.9米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角296度02分,距离13.4米处为中国境内的人工方位物C。

      27号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1462.0米高地,东经101度50分20.260秒,北纬21度12分29.762秒;在磁方位角132度27分,距离33.7米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角258度39分,距离60.4米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角356度54分,距离8.0米处为中国境内的人工方位物C。

      28号界桩:小型,钢筋混凝土,位于宗恩1471.6米高地,东经101度45分42.176秒,北纬21度08分42.849秒;在磁方位角16度29分,距离21.5米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角139度19分,距离82.6米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角264度08分,距离5.3米处为中国境内的人工方位物C。

      29号界桩:大型,花岗石,位于中国磨憨到老挝磨顶公路南侧高程为887.3米处,东经101度40分47.892秒,北纬21度11分12.080秒;在磁方位角44度46分,距离43.3米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角171度26分,距离19.4米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角303度09分,距离16.3米处为老挝境内的人工方位物C。

      29-1号附桩:大型,钢筋混凝土,位于中国磨憨到老挝磨顶公路北侧高程为885.4米处,东经101度40分49.656秒,北纬21度11分11.522秒;在磁方位角100度39分,距离24.7米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角250度26分,距离33.8米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角349度36分,距离24.9米处为老挝境内的人工方位物C。

      30号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1207.6米高地,东经101度38分31.522秒,北纬21度11分51.566秒;在磁方位角65度10分,距离25.0米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角165度11分,距离27.8米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角294度58分,距离27.4米处为边界线上的人工方位物C。

      31号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为1343.4米处,东经101度36分45.393秒,北纬21度13分41.019秒;在磁方位角77度21分,距离27.0米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角182度38分,距离24.8米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角357度58分,距离18.9米处为边界线上的人工方位物C。

      32号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1118.5米高地,东经101度31分54.658秒,北纬21度15分21.354秒;在磁方位角39度10分,距离19.6米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角153度02分,距离17.4米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角236度38分,距离21.5米处为边界线上的人工方位物C。

      33号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1246.0米高地,东经101度27分06.245秒,北纬21度13分34.624秒;在磁方位角1度42分,距离14.4米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角50度16分,距离10.2米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角209度18分,距离10.6米处为老挝境内的人工方位物C。

      34号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1358.7米高地,东经101度17分10.668秒,北纬21度10分33.364秒;在磁方位角16度26分,距离14.4米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角191度08分,距离23.2米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角345度02分,距离15.1米处为边界线上的人工方位物C。

      35号界桩:大型,花岗石,位于中国勐满到老挝勐新公路北侧高程为826.4米处,东经101度14分53.833秒,北纬21度12分07.423秒;在磁方位角25度54分,距离25.4米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角113度36分,距离34.2米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角208度14分,距离45.1米处为老挝境内的人工方位物C。

      36号界桩:小型,钢筋混凝土,位于907.7米高地,东经101度12分50.797秒,北纬21度14分14.447秒;在磁方位角83度08分,距离24.6米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角175度48分,距离11.6米处为中国境内的人工方位物B;在磁方位角266度40分,距离11.8米处为老挝境内的人工方位物C。

      37号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为748.6米鞍部,东经101度14分22.598秒,北纬21度18分29.441秒;在磁方位角162度33分,距离17.3米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角213度33分,距离14.1米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角358度41分,距离15.4米处为中国境内的人工方位物C。

      38号界桩:小型,钢筋混凝土,位于回赛好河口东侧高程为583.6米的南润河南岸,东经101度11分26.920秒,北纬21度19分30.541秒;在磁方位角284度04分,距离74.7米处为老挝境内的人工方位物A;在磁方位角332度36分,距离90.0米处为39号界桩(方位物B);在磁方位角347度17分,距离98.3米处为中国境内的人工方位物C。

      39号界桩:小型,钢筋混凝土,位于回赛好河口对面高程为586.0米的南润河北岸,东经101度11分25.545秒,北纬21度19分33.168秒;在磁方位角50度18分,距离24.8米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角152度36分,距离90.0米处为38号界桩(方位物B);在磁方位角206度35分,距离69.5米处为老挝境内的人工方位物C。

      40号界桩:小型,钢筋混凝土,位于旧坝索(旧林登)小路旁高程为639.6米处,东经101度10分51.182秒,北纬21度21分07.476秒;在磁方位角55度37分,距离10.0米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角212度10分,距离8.0米处为老挝境内的人工方位物B;在磁方位角349度37分,距离16.3米处为老挝境内的人工方位物C。

      41号界桩:小型,钢筋混凝土,位于1078.8米高地,东经101度08分32.719秒,北纬21度24分43.287秒;在磁方位角97度02分,距离10.0米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角253度46分,距离14.3米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角341度43分,距离11.4米处为老挝境内的人工方位物C。

      42号界桩:小型,钢筋混凝土,位于高程为595.4米鞍部,东经101度11分49.664秒,北纬21度26分16.975秒;在磁方位角163度06分,距离44.0米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角264度01分,距离24.3米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角325度16分,距离23.1米处为老挝境内的人工方位物C。

      43号界桩:小型,钢筋混凝土,位于951.2米高地,东经101度13分05.218秒,北纬21度29分48.998秒;在磁方位角32度46分,距离12.5米处为边界线上的人工方位物A;在磁方位角196度18分,距离13.4米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角317度09分,距离11.2米处为老挝境内的人工方位物C。

      44号界桩:小型,钢筋混凝土,位于三亚都各脚1363.6米高地,东经101度12分30.502秒,北纬21度33分40.894秒;在磁方位角15度52分,距离7.8米处为中国境内的人工方位物A;在磁方位角66度19分,距离13.0米处为边界线上的人工方位物B;在磁方位角264度28分,距离8.6米处为边界线上的人工方位物C。

      45号界桩(中老缅1号界桩):三角形,钢筋混凝土,位于南腊河口东偏东南澜沧江/湄公河东岸高程为516.8米的山脊上,东经101度08分40.520秒,北纬21度33分52.360秒;在磁方位角246度32分,距离213.9米处为缅甸境内的中缅244(2)号界桩;在磁方位角218度03分,距离190.2米处为缅甸境内的中缅245号界桩(中老缅2号界桩)。

      上述界桩已标绘在《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约详细附图》上,有关界桩位置的数据是实地测量的。人工方位物用钢筋混凝土制成,埋入地下部分的规格为60厘米×60厘米×60厘米,露出地面部分的规格为20厘米×20厘米×20厘米。

    第四部分 关于界线和界桩的维护[编辑]

      第七条 缔约双方对于界桩应加以维护并采取必要措施,以防止界桩被移动、损坏或毁灭。

      任何一方不得单方面另立新的界桩。

      第八条

      一、为了有效地维护界桩,双方作如下分工负责:

      (一)单号界桩由中方负责,双号界桩由老方负责;

      (二)如果一方发现界桩已被移动、损坏或毁灭,应尽速通知另一方。负责维护该界桩的一方应该在另一方在场的情况下,在原址按原定的规格予以恢复、修理或重建。

      如果被移动、损坏或毁灭的界桩由于自然原因不能在原址恢复、修理或重建,可以由双方协商另行选择适当地点树立,但不改变边界线。

      二、为了使界线更加清楚,今后双方认为需要时,可以在边界线的某些地点共同增立新的附桩。

      三、对于界桩的恢复、修理或重建,双方应共同作成记录。如果另行选择地点树立界桩或增立新的界桩和附桩,双方应就此签订文件,按照本议定书第六条的格式说明该界桩或附桩的位置,并绘制标明新界桩或附桩位置的地图。上述文件和地图经双方签署并经双方政府批准后,即成为本议定书的附件。

      第九条 缔约双方对于本议定书第六条所述用以说明界桩位置的方位物应加以保护,使其不受移动、损坏或毁灭。

      第十条 缔约双方对于任意移动、损坏或毁灭界桩及其方位物的人依据各自本国的法律予以追究。

      第十一条 为了使边界线易于辨认和防止出现骑线村寨,在边界线两侧各100米的地带内不得建立新的房屋或其永久性的建筑物。

      第十二条 缔约双方应在本议定书生效后每十年对两国全部边界进行一次联合检查,但是经双方同意,可以推迟检查或只对边界的部分地段进行检查,经一方要求,双方应协商对边界的某些地段进行临时性的联合检查。

      在检查后,双方应根据本议定书第七条、第八条、第九条和第十条的规定采取双方认为必要的措施。

      每次联合检查后,应作成共同记录,由双方各自保存。

      第十三条 缔约双方凡须就本议定书所规定的有关边界的维护和管理事项彼此联系或协商处理时,由双方指定的人员负责执行。

      双方联合检查边界时,由双方指派人员组成中老边界联合检查委员会。

    第五部分 最后条款[编辑]

      第十四条 本议定书须由缔约各方按照其法律程序予以核准,并自互换核准书之日起生效。

      根据《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》第二条的规定,本议定书自生效时起即成为《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约》的附件,同时《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约详细附图》即代替《中华人民共和国和老挝人民民主共和国边界条约附图》。

      本议定书于一九九三年一月三十一日在万象签订,共两份,每份都用中文和老文写成,两种文本同等作准。

    中华人民共和国政府
    全 权 代 表
    钱其琛

    (签字)

    老挝人民民主共和国政府
    全 权 代 表
    西巴色

    (签字)
    PD-icon.svg 根据《中华人民共和国著作权法》第五条,本作品不适用于该法。如不受其他法律保护,本作品在中国大陆和其他地区属于公有领域。包括:
    • (一)法律法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文;
    • (二)时事新闻;
    • (三)历法、通用数表、通用表格和公式。

    请注意:

    • 中华人民共和国著作权法实施条例》第五条规定,著作权法和本条例中的时事新闻,是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息
    • 中华人民共和国公务演讲,不总是具有立法、行政、司法性质的文件
    Flag of the People's Republic of China.svg