中美關於進行抵抗侵略戰爭期間適用於互助原則之協定

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
中美關於進行抵抗侵略戰爭期間適用於互助原則之協定
(中譯本)
中華民國、美利堅合眾國
中華民國31年(1942年)6月2日
1942年6月2日于華盛頓
文件

鑒於中華民國政府與美利堅合眾國政府聲明兩國政府現與具有相同志願之國家或人民從事一合作之任務,以期奠定公正及持久之世界和平基礎,俾其本身及一切國家獲得法律秩序;

又鑒於中華民國政府及美利堅合眾國政府既經簽字於一九四二年一月一日聯合宣言,業已接受美利堅合眾國總統及大不列顛與北愛爾蘭聯合王國首相於一九四一年八月十四日所為聯合宣言即通稱大西洋憲章所包含之宗旨與原則之共同綱領;

又鑒於美利堅合眾國總統依照一九四一年三月十一日之國會法案已決定中華民國抵抗侵略之防衛,對美利堅合眾國之防衛至為重要;

又鑒於美利堅合眾國對中華民國已給與並正繼續與援助,以抵抗侵略;

又鑒於中華民國政府接受此項援助及美利堅合眾國由於給與此項援助而應獲得之利益之條件,宜延緩至協助防衛之範圍已明悉時,及至局勢之進展足使對中華民國及美利堅合眾國有相互利益且對世界和平之建立與維持有所促進之最後條件及利益更為顯明時,再作最後決定;

又鑒於中華民國政府及美利堅合眾國政府俱願對於援助防衛之供應及對於決定此項條件應予注意之若干事項,在目前成立初步協定;且對此項協定之訂立,業經在各方面合法授權,而所有按照中華民國或美利堅合眾國法律在訂立此項協定以前應履行、完成或執行之一切行為、條件及手續均已照例履行、完成或執行;

為此,左列簽署人經由各本國政府合法授權,議定條款如左:

第一條

  美利堅合眾國政府將繼續以美國總統准予移轉或供應之防衛物品、防衛服務及防衛情報,供給中華民國政府。

第二條

  中華民國政府對於美利堅合眾國之防衛及該防衛之加強,將繼續予以協助,並將以其所能供應之物品、服務、便利或情報,供給美利堅合眾國政府。

第三條

  中華民國政府,非經美利堅合眾國總統之同意,不得將依照一九四一年三月十一日美利堅合眾國國會法案所移轉之任何防衛物品或防衛情報,移轉其所有或持有,或准許非中華民國政府官員、雇員或代理人之任何人予以使用。

第四條

  如因將任何防衛物品或防衛情報移轉於中華民國政府之結果,而中華民國政府需要採取任何行動或給付任何款項,以充分保護對此項防衛物品或情報有專利權之美利堅合眾國公民之任何權利時,中華民國政府經美利堅合眾國總統之要求,當即採取此項行動或給付此種款項。

第五條

  凡依照本協定所移轉之防衛物品,其未經毀壞、滅失或消耗,而經美國總統決定,對於美利堅合眾國或西半球之防衛為有用者,或對於美利堅合眾國另有用途者,中華民國政府依美利堅合眾國總統之決定,在現時之緊急狀況停止之後,將即以其返還美利堅合眾國。

第六條

  中華民國政府所應給予美利堅合眾國之利益,於其最後決定時,對於一九四一年三月十一日以後中華民國政府所供給並經美利堅合眾國總統代表其本國接受或承認一切財產、服務、情報、便利或其他利益或事項,應充分予以計及。

第七條

  由於美利堅合眾國依照一九四一年三月十一日國會法案所給與中華民國之援助,中華民國政府所應給予美利堅合眾國之利益,於其最後決定時,其條件不宜加重兩國間之商務之負擔而應促進兩國間互利之經濟關係及改善普及於全世界之經濟關係。為此目的,此等利益之條件內,應包括條款,規定中華民國與美利堅合眾國應行商定並得由具有相同志願之一切其他國家參加之行動,以期經由國際間及國內之各項適當措施,增進為人類自由及福利之物質基礎之生產與就業,以及貨物之互易與消費,取消國際商務上一切形式之歧視待遇,並減低關稅及其他貿易障礙,總之,以期達成美利堅合眾國總統及大不列顛與北愛爾蘭聯合王國首相於一九四年八月十四日聯合宣言內所列相同之經濟目標。

  兩國政府間應及早於一適宜日期,開始談判,並參酌主要經濟情況,決定最妥善之方法,俾得經由其所商定之行動,達成上述目標,以及覓取具有相同志願之其他政府之同意行動。

第八條

  本協定自本日起生效,並應繼續有效,直至兩國政府所議定之日期為止。

本協定分繕兩份。

公曆一九四二年六月二日在華頓簽字並蓋章

中華民國政府代表:

  中華民國外交部部長 宋子文

美利堅合眾國政府代表:

  美利堅合眾國國務卿 赫 爾

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%AD%E7%BE%8E%E9%97%9C%E6%96%BC%E9%80%B2%E8%A1%8C%E6%8A%B5%E6%8A%97%E4%BE%B5%E7%95%A5%E6%88%B0%E7%88%AD%E6%9C%9F%E9%96%93%E9%81%A9%E7%94%A8%E6%96%BC%E4%BA%92%E5%8A%A9%E5%8E%9F%E5%89%87%E4%B9%8B%E5%8D%94%E5%AE%9A

US-GreatSeal-Obverse.svg
译文
PD-icon.svg 本作品来自中华民国条约,依据《著作权法》第九条,不得为著作权之标的若对方签约国家国内法,规定在该国家境内享有官方作品著作权,则另当别论。 Flag of the Republic of China.svg