使琉球錄 (夏子陽)/卷首

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
使琉球錄
卷首
自序
詔勅 諭祭文
諭祭祈海神文 諭祭報海神文
歴朝使琉球姓氏考 琉球過海圖
作者:夏子陽 王士禎 (冊封使)
卷上

自序[编辑]

皇上御暦之二十八年,琉球中山王世子尚寧奏請襲封;時蓋嗣位一紀矣。初以關白侵擾,海上戒嚴,故乞封稍緩;而會前閩撫臣代稱「世子奉正朔,守封疆,關酋不能脅」,天子嘉其恭順,數下禮臣議所使。題覆至再,最後從世子請,仍遣文臣二人往如令甲。於是,子陽以兵科右給事中充正使,而行人則王君士禎副之。癸卯三月,陛辭;入閩,治舟以行。凡三年,工始告竣;遂以丙午仲夏泛海。抵中山,諏吉册封。畢事而旋,報命且有日;乃採迋使所紀,綜以時變,質以周咨,稍修飾之以爲録。録成,余宜有序。蓋余於是役而益仰我皇上之明聖也。

先是,余等在閩,苦使舟不獲就。適有訛言倭將爲使事梗者,閩中二臺臣慮損國威,欲請更成命。余謂奉命而出,海外具瞻;奈何「不信」示之,而使妄窺吾怯,其損國威更甚!疏上,天子主余議,趣守臣連爲具舟毋淹!朝命已復飭,毖内地不得陰通島夷,生戎心;比使事往返,卒恃無虞。嗟乎!向非廟謨雄斷,明見萬里,則海上之舟幾爲道旁舍;余等躑躅進退,且貽秦,越者嗤矣!余又追憶疇昔關酋犯順,蹂躪我朝鮮,一時掖垣典戎之臣率馳驅視師,倥偬無寧晷。琉球距日本咫尺爾,朝鮮失,則琉球亦難獨存;我東南之地,且與夷逼,前所訛言將亦可爲隱慮!頼國家赫聲濯靈,倭奴遁跡,平壤敉寧。以故中山一彈丸區,戴天所覆,世世奉冠帶,稱爲東海波臣;即余承乏兵垣,亦憑藉寵靈,萬里作使,不以武飭而以文綏,大異疇昔馳驅倥偬状。遭際明盛,何幸如之!頃余駐中山時,倭舶卒至;余爲約束從役,謹持天朝大體。倭卒斂戢不敢肆,至有避道竊觀,嘖嘖漢官威儀;已復從使舘願謁稽首而去,余甚異焉!夫琉球,不大於朝鮮也;中山世子,未變於曩日也。嗣位之初,倭爲擾;受封之會,倭爲艶。此其故,不在倭,不在琉球,而在我國家耳。夫惟天子恩威並暢,制馭得宜,即犬羊猶然帖服。安知海外殊域漸被聲教而向慕文明,不以中山爲前茅!而余列交戟下,且終藉國家無事之福,以佇觀重譯來王之盛;則斯役也,以昭明主,以表清時,以徵谹化,亦載筆之一快也。故諸具録中者不叙,而叙余所快覩者歴歴如此。語有之:「天子有道,守在四夷」;是惟今日哉。

萬暦三十四年十二月,欽差兵科右給事中,今陞工科都給事中玉山夏子陽謹序。

詔勅[编辑]

奉天承運皇帝詔曰:朕恭承天命,誕受多方,爰曁海隅,罔不率俾;聲教所訖,慶賚惟同。爾琉球國僻處東南,世修職貢。自我皇祖稱爲禮義之邦,國王尚永祗襲王封,恪遵侯度;倏焉薨逝,良惻朕心!其世子寧,賢足長人,才能馭衆;間關請命,恭順有加。念其國統攸歸,人心胥屬,宜膺寵渥,固我藩籬。特遣正使兵科右給事中夏子陽,副使行人司行人王士禎齎詔往封爲琉球國中山王,仍賜以皮弁冠服等物。凡國中官僚,耆舊尚其殫忠輔導,協力匡襄,堅事上之小心,鞏承先之大業;永綏海國,共享昇平,惟爾君臣亦世世永孚於休。故茲詔示,咸使聞知。

萬暦三十一年

鈐「皇帝之寳」印

三月初三日。

皇帝勅諭琉球國故中山王尚永世子尚寧:惟爾上世以來,建邦海外,代膺封爵,長固藩維。爾父永恪守王章,小心祗畏,忠誠茂著,稱我優嘉;遽至長終,良深悼惻!爾爲冢嗣,無忝象賢;既允羣臣,宜崇位號。特遣正使兵科右給事中夏子陽,副使行人司行人王士禎齎勅諭封爾爲琉球國中山王,並賜爾及妃冠服,綵幣等物。爾宜益虔侯度,克紹先猷;保乂人民,奠安境土:庶幾恢朕有截之化,抑亦貽爾無疆之休。欽哉!故諭。

頒賜國王冠服等物:紗帽一頂【展角全】,金廂犀束帶一條,常服羅一套,大紅織金胸背麒麟圓領一件,青褡袴一件,緑貼裏一件,皮弁冠一副,七旒皂縐紗皮弁冠一頂【旒珠金事件全】,玉圭一枝【袋全】,五章絹地紗皮弁服一套,大紅素皮弁服一件,素白中單一件,纁色素前後裳一件,纁色素蔽膝一件【玉鈎全】,綬色粧花錦綬一件,【金鈎玉玎璫全】,紅白素大帶一條,大紅素紵絲舄一雙【襪全】,丹礬紅平羅銷金夾包袱四條,紵絲二疋【黒緑花一疋,深青素一疋】,羅二疋【黒緑一疋,青素一疋】,白琅絲布十疋;妃:紵絲二疋【黒緑花一疋,深青素一疋】,羅二疋【黒緑一疋,青素一疋】,白模絲布十疋。

萬暦三十一年

鈐「廣運之寳」印

三月初三日。

諭祭文[编辑]

維萬暦三十四年,歳次丙午,囗月囗囗朔囗囗日,皇帝遣正使兵科右給事中夏子陽,副使行人司行人王士禎諭祭於琉球國王尚永曰:惟爾奠服東陬,作藩海國;歸誠無貳,修貢以時。爵土世膺,忠勤夙著;久聞逝世,嘗軫朕懷!嘉爾嗣之象賢,宜郎恩之遠霈。特頒諭祭,尚克歆承!

祭品:牛一隻,猪一口,羊一羫,饅頭五分,粉湯五分,蜂糖糕一盤,象眼糕一盤,高頂茶食一盤,響糖五個,酥餠酥𩜦各四個,纒碗五個,降眞香一炷,燭一對【重一斤】,焚祝紙一百張,酒二瓶。

諭祭祈海神文[编辑]

皇帝遣正使兵科右給事中夏子陽、副使行人司行人王士禎諭祭广石廟海神曰:茲者,遣使琉球,道經海上;風濤呵護,允頼神府庥!爰當啓行,虔申祀祷;惟神鑒佑,用俾無虞!謹告。

諭祭報海神文[编辑]

皇帝遣正使兵科右給事中夏子陽、副使行人司行人王士禎諭祭广石廟海神曰:曩者,遣使琉球,往來海上;式憑靈貺,波濤不驚。今茲言旋,用告成事;虔申祭謝,神其鑒歆!謹告。

歴朝使琉球姓氏考[编辑]

宣徳三年,欽差内監柴山、副使阮【舊録失査其名】勅封國王尚巴志。【請封自巴志始;父思紹,係追封。】

正統八年,欽差正使給事中兪忭、副使行人劉遜勅封國王尚忠。

正統十三年,欽差正使給事中陳傅、副使行人萬祥勅封國王尚思達。

景泰三年,欽差正使給事中陳謨、副使行人董守宏勅封國王尚金福。

景泰七年,欽差正使給事中李秉彝、副使行人劉儉勅封國王尚泰久。

天順七年,欽差正使給事中潘榮【漳州府龍溪縣人。】、副使行人蔡哲勅封國王尚徳。  

成化八年,欽差正使給事中官榮、副使行人韓文勅封國王尚圓。【長子尚宣威傳位一年逝,未及請封。】

成化十五年,欽差正使給事中董旻、副使行人司副張祥勅封國王尚眞。

嘉靖十三年甲午,欽差正使給事中陳侃【浙江鄞縣人。】、副使行人高澄【順天府固安縣人。】勅封國王尚清。【前此「使録」倶無所考,刻之自陳,高二君始。事具載於後。】

嘉靖四十年辛酉,欽差正使吏科左給事中郭汝霖【江西永豐人——吉安之永。】、副使行人李際春【河南杞縣人。】勅封國王尚元。

萬暦七年己卯,欽差正使戸科左給事中蕭崇業【雲南臨安衛籍,應天府七元縣人。】、副使行人謝杰【福建長樂縣人。】勅封國王尚永。

萬暦三十四年丙午,欽差正使兵科右給事中夏子陽【江西廣信府玉山縣人。】、副使行人王士禎【山東兗州府泗水縣人。】勅封國王尚寧。


琉球過海圖[编辑]

(圖暫缺)

夏子陽曰:海何以圖?志道所由也。彼且爲無涯,吾亦與之爲無涯;而欲以尺幅盡之,不幾蠡測乎?姑以寫其似而已。夫之琉球者,獨異諸島,晝夜淼茫,無可依泊,廑廑恃一指南耳。其取向於寸針與取證於尺幅,二而一者也。遠而望之,而稍有嶐然,蒼然者,曰:是某嶼,某山也;或日一見,或間曰再見,見則欣然喜,不則戚,恐迷於所往也。按圖而索,計更而程,乘長風破萬里浪,忽忽焉舍筏而登岸矣。夫不出戸知萬里,則恃有斯圖也夫。