倭使日記/冊一
| ◄ | 倭使日記 冊一 |
► 冊二 |
|
|
京畿監司閔台鎬狀啓：枚擧仁川府使尹謄報內本月二十四日申時成貼二十六日丑時到付德積僉使牒呈內今月二十四日申時異樣船一隻吹起烟氣自忠淸道泰安境前洋上來于南陽境楓島前洋云云
京畿監司閔台鎬狀啓：枚擧南陽府使姜潤馳報內今月二十五日未時，異樣船二隻自仙接島後洋泛來楓島前洋向于道里島云云
政府啓曰：異船之出沒畿沿未知其有何委曲而不容不詳細問情矣釜山訓噵今適上來幷與解事譯官幾人除下直下送事分付何如 答曰：「允」
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤馳報內本月二十五日來到二隻仍爲經夜于道里島又於二十六日巳時異船二隻自仙接島前洋泛過楓島向于道里島云云 江華留守趙秉式狀 啓枚擧海防將梁柱星馳報內本月二十五日午時異樣船一隻自西海外洋起烟上來而至于長峯鎭後洋旋卽還下而水路漠遠海霧蔽塞不見船形云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤馳報內異船一隻今月二十六日午水自楓島後洋泛來合五隻同泊于道里島是如是白臥乎所此時邊報何等迅急而相距百里之地文牒馳報若是遲滯且異船之帆竹數爻又無區別揆以擧行尤爲稽忽該府使姜潤段爲先罷黜其罪狀 令攸司 稟處云云 判付內邊報之如是稽忽萬萬可駭而此時遞任亦不可不念罷黜安徐姑令戴罪擧行 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤馳報內今二十七日巳時先入異樣船一隻從楓島後洋出去從船一隻來泊于本洞浦邊彼人十二名下陸故以筆談問其本情則彼人所答大日本國王城下人云而別無更答只言乞薪水次來此卽爲還船時言內明再明間復來矣薪水預備以待云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤馳報內今月二十八日亥時退去異船一隻同日午水自楓島後洋還爲來泊于道里島四隻船留泊處從船三隻來到于本洞至近蓮池島彼人三十一名各持銃劍下陸循行村里登山觀望昨日所請薪水更無求乞仍爲登船還去故府使問情次離發云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府使尹所報內二十六日卯時異樣船二隻自忠淸道泰安境前洋吹起烟氣上去于南陽境楓島前洋又一隻船自西洋海外洋吹發烟氣上來于泰安境前洋亦爲行船上去于南陽境楓島前洋而過于楓島則島嶼蔽塞不見形跡云云
問情官手本
[编辑]本月二十八日戌時馳到仁川府詳探異船所泊處則尙在桃李島古溫浦等地是如是乎所仍卽馳往南陽府是乎矣南陽距桃李島等地水路爲數三百里勢不可問情是乎旀仁川距南陽程道爲一百二十里則轉向之際異船之上下難測故姑爲留待于仁川府以俟處分云云 政府 啓曰異舶之逗遛畿沿已至幾日而譯官之別定下送爲探其所以然矣卽見該任譯手本則謂以彼船隔在數三百里之間姑未擧行更待 處分云邊情何等迅急而有若觀望以致稽滯極涉疎忽以此意行會畿營使之直往于留碇處消詳問情後馳告之意分付且以地方官言之尙無問情之修報抑有何難愼之端而然乎從當有論勘之擧竝爲先嚴飭知委何如 答曰允
東萊府使洪祐昌狀 啓十二月二十三日到付訓別等手本內本月十九日火輪船七隻下碇于黑巖前洋是如故卽爲就館先探事狀于住永倭處則答以爲書契公幹事到今事勢不得不向往江華乃已而今此出來船七隻卽江華向往之路爲報事由而來是如是遣出示口陳書以呈納本府爲說故責之以書契若果歸正以待 回下之處分尙未晩矣若未歸正雖往江華有何所益更勿做此駭妄之說姑竢下回爲可而口陳書不可捧納之意責諭爲乎旀二十一日午時火輪船七隻到泊水門外故問情次乘船前進則就中四隻不待問情未時先卽發船三隻留在同處故卽爲照檢問情則第一隻火船良中頭倭海軍中佐天龍格倭五十名海軍三百五十名等同騎爲有旀第二隻火船良中頭倭海軍少佐姜籠格倭四十名海軍三百名等等同騎爲有旀第三隻火船良中頭倭海軍少佐山崎正則格倭三十名海軍二百五十名等同騎爲有矣同倭等言內俺等船三隻他火輪船四隻合七隻今月十九日自馬島同發次第到黑巖前洋下碇二十一日午時到泊水門外他火輪船四隻卽爲離發向往江華俺等船三隻追後隨護次落在是如爲乎等以詰責曰火船之多數出來已是意外而江華卽我國 京都近地也頃因洋船之閃忽防守戒嚴非復前日江華則決非尋常冒越之地而今者向往云云是何道理是旀先發船四隻所騎船長姓名爲誰人名爲幾許耶答以爲江華之行果是弊朝廷命令則非帶去人之所可進退亦非俺等之所可詳知而船長誰某人名數爻果未的知是如爲乎等以看檢船樣什物則第一隻長八十把高廣各七把帆竹二箇各長十九把汲水小船六隻各長三把高廣各一把鐵環碇乼一張長可八十把糧米二百石石炭一百五十石大砲八坐鳥銃刀劍各四百柄火藥五十樻鉛丸四十樻大鐵丸三百箇載持爲有旀第二隻長六十把高廣各五把帆竹二箇各長十五把汲水小船五隻長各三把高廣各一把鐵環碇乼一張長可五十把糧米二百石石炭一百五十石大砲六坐鳥銃刀劍各三百四十柄火藥四十樻鉛丸三十樻大鐵丸二百五十箇載持爲有旀第三隻長四十把高廣各四把帆竹三箇各長十三把汲水小船五隻長各二把高廣各一把鐵環碇乼一張長可四十把糧米一百五十石石炭一百石大砲六坐鳥銃刀劍各二百八十柄火藥三十五樻鉛丸二十樻大鐵丸二百八十箇載持爲有矣帆竹之三層間架乼物之無數擺開房欌之飾以琉璃船體之粉白漆黑表旗之質白點紅大砲小船之列置左右火輪烟筒之設置制樣與前到火船無異舟人之言語面目與館倭無異是乎等以同船圖本及上項口陳書私自謄本上送事手本據同圖本與謄本各一件修送云云以書契一款前後公幹不啻綜詳則彼宜從便改修無違舊式事固當然而終始執拗惟意變幻敢以向往江華肆然爲說者狡倭情狀去益痛惋是白遣七隻船中四隻之先發而直向外洋者縱難臨時挽執旣未能到底問情則揆以邊例極爲疎忽假訓導李濬秀假別差韓寅鎭等段不可無重勘是白遣彼倭所呈口陳書雖爲斥退任譯旣已謄本而事係邊情故別爲謄本竝與船樣圖本長廣高把數什物成冊而修正上送于議政府三軍府爲白乎旀臣責在交鄰接濟之地旣不得臨事斡旋又不能宣威彈壓致使狡倭敢生無前冒越之計者罔非臣不職之罪也惶恐竢勘云云
館守日人口陳書謄本
[编辑]〈連上段別行書之〉 我 朝廷派辨理大臣前往 貴國一事前者我外務卿遣理事官豫相告知玆我特命全權辨理大臣陸軍中將兼參議開拓長官黑田淸隆特命副全權辨理大臣議官井上馨已到對馬將向江華島前往會商于 貴國大臣不出接須要直進京城但時正嚴冬風浪阻程其達該島之期或在七八日後也
右更轉申京城
[编辑]明治九年一月十五日
館長代理外務四等書記生山之城祐長
[编辑]京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤所報內異船彼人所饋米醬酒肉等物優數措辦問情次登時離發之由先已馳報爲有在果船帆幾數指的未報誠極悚鬱別定伶俐將色使之掩縱一葦獵戛于彼船稍近處各船帆數之幾許消詳探察以告之意嚴飭出送矣該將色回告內異船五隻中三帆船一隻二帆船四隻合五隻相聯住碇是如是乎所府使二十九日辰時自官離發西距四十餘里新里面宮坪洞則該洞瞭望將校來告云彼人五名今方下陸入于鄭錫永家求索鷄猪及鷄卵故依求準給之意分付後卽使人往諭以地方官出來要見則彼稱感謝云故往其所住鄭錫永家則彼輩下堂拱手而立故府使陞堂定座後招其可話之人則其中一人脫巾脫靴而入巾製卽平頂氈抹額靴製卽胡製也入座拜跪極其恭謹而先慰其勞苦詳問來由則彼稱我國船周遊四海爲風潮所驅適抵此處又有落後一船今幾入來待其入來將於明日午水退去然日氣未可知則有難的定云故問儞居官乎曰非官而民也問然則儞船有官員乎曰護防官也曰何謂護防官曰遠遊之際自多危險故另設此官耳問向有黑田出來之語黑田果係何官而其果出來耶曰黑田卽本國大臣而行將出來云矣問儞居何國曰我是日本國長崎城人曰卽將入船問情云則曰置之焉曰我國綏遠之義不可廢却云則曰惟在貴國處分問儞姓名笑答許致志曰儞五船人數爲幾許曰各船人數或百或二百或三百則其數未可的指仍卽辭退故更請與我偕往爲好云則彼曰我船旣有官長我輩入去通奇後當有回報矣曰何待回報曰船之遲速逈殊貴船有難抵及云故招問于近浦慣水人則苟如其言不得已待明潮入言去問情計料爲乎旀且與挽言曰我有薄儀贈物儞果先爲領去何如云則曰此極感祝無地而不必受去云故明將帶去面饋計料而彼人告退時一拜而立鞠躬而下庭探其綿絲橐子籌出常平錢三兩給于鄭錫永而此是猪一口雞三首雞卵百箇價云則錫永力辭不受彼亦堅意置之而去故厥錢中一兩封上爲乎旀觀其服色則以黑氈上下衣之聽其語音則以其方言或有聞認者以其漢言實難卞解是乯遣際此本洞瞭望將校及公員等馳告內異船一隻又自楓島後洋泛來于五隻船所泊處是如是乎乃及其陟岸遙察瘴霧昏迷姑未能詳悉誠切鬱悶而明卽細探枚報是如是白乎等以彼人錢一兩上送于議政府云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤所報內昨日追來船一隻果是二帆船而合六隻同爲住碇矣今日卯時彼船中一隻忽起烟焰向西北間而去故認以出去矣數食頃許火焰亘天于西南地方故招致洞民問其彼烟燃地界則告以忠淸道唐津地立島而本是絶島且無居人云云 政府 啓曰卽見東萊府使洪祐昌狀 啓謄報則倭館水門外到泊火輪船之所謂口陳書字與尋常問答有異而去月二十三日封發之 啓今纔上來此等邊報跨旬遲淹揆以擧行誠極疎忽該府使姑先施以重推之典常時失飭之該道臣亦爲重推嚮後形止火速飛報之意嚴飭行會何如 答曰允
發關畿營
[编辑]卽接本營謄報則南陽地彼人下陸求索鷄猪我人處所給價錢爲三緡云彼雖堅意置之而去在我懷懷綏之道不宜任他捧留是如乎該地方官問情時必爲準數還給後形止馳報云云〈上來錢一兩還下送卽爲傳給該邑次〉
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府使尹所報內彼船直過富平境虎島前洋仍向通津境島嶼間隔不得瞭望當日申時異樣船一隻自八尾島外洋又爲起烟上來還向于南陽境延興項日暮雲暗遠莫瞭望而府使率別武士三百五十名防守於濟物津云云 政府 啓曰卽見慶尙左兵使鄭志鎔狀 啓則以火輪船問情遲滯與報辭糢糊事釜山僉使林百鉉罪狀請令廟堂 稟處矣問情之稽滯已極駭忽報牒之未瑩亦甚疎漏揆諸邊情固當重勘而此時替代不可不念論罪一款特令分揀何如 答曰允 政府 啓曰卽見慶尙左兵使梁柱華狀 啓則倭館水門外火輪船問情時不能善辭斡旋之假訓導李濬秀假別差韓寅鎭罪狀請令攸司 稟處而判付有令廟堂稟處之 命矣帥臣論 啓無恠其然而彼情之叵測有不可責之於任譯請罪一款特爲置之嗣後擧行倍加惕謹之意申飭何如 答曰允傳曰當此邊報日至之時備禦應變之策不容不隨機講究自今日時原任大臣政府堂上來會本府爛加商確 政府 啓曰卽見水原留守宋近洙狀 啓則異船去留形止之今初一日亥時到付者以初一日子時塡書封發矣事關邊政何等愼嚴而日時之誤錯殊涉失審該留守不可無警從重推考捧納承旨亦爲推考何如 答曰允
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府西面甕巖洞頭民李命吉馳報內今初二日酉時異樣二帆船一隻自八尾島外洋直向南陽境彼人十名乘從船一隻來抵於本洞浦邊仍爲下陸俱不持兵器其中有能我國言語之人謂以上京之路歷過云又問邑內里數圖形山水仍爲退去審察其樣則似倭似洋莫以辨別云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤所報內今初二日府使持饋遺物種擇定將吏冒險馳往于異船所住之際二帆船一隻忽起烟焰出去楓島後洋故艱到于上流所泊三帆船住泊碇處使人先通地方官持物目來此之意仍問何國船則彼曰大日本帝國軍艦也曰緣何來此乎曰僕惟傳語者而不知何緣由也曰然則此意告于船中所管人如何曰地方官旣來云一一問情則大槪知之矣彼人還入船中有頃下來我船相邀而彼曰官長與下人三名登船餘人勿許入船事船長致意云故府使率下吏三人登船則別有一譯前導止于一所曰此船長接賓處也云少住於門外先入通報後邀入矣始有二倭繼入定坐後其中一倭手傳名帖乃是外務大丞宮本小一也慰其遠來問其來意則彼人曰大人此行豈是朝廷所命乎曰否也我係地方官而先此委到耳彼稱感謝曰我船將往于江華而初行之致水路未熟暫止于此爾問貴船幾時發行將往江華果居何意曰此是已有通報于貴朝廷之事而發船卽我曆明治八年一月初旬而在貴國曆十二月念後也曰然則黑田在船乎曰在于他船而又有副大臣一人同爲騎船耳曰副大臣姓名云何乎曰井上也俱係一品之官黑田則管理陸軍省地方幾爲貴國之半而參議內閣號稱勅任官我兩人卽奏任官此前對馬島主之職也而數日間往于江華則我兩人中一人似可下陸與江華留守對話矣曰彼位姓名云何曰大臣外我輩共是五人期欲盡知其姓名乎曰願聞之其一倭起坐出去拾紙而入手書五人以示而此倭卽外務權大丞森山茂是乎旀問大臣之來必有義諦或可聞耶曰我國凡務與前有異交鄰之際亦有所變更則不得不有此行而大抵無他卽爲修好也若非此等大事則以若貴大臣何可出境乎曰三百餘年相好之誼更有何別般修好也曰裏面事情我等不能揣知也此去江華爲幾里曰水路二百餘里彼曰此船自南極至此容費一日半曰各船人數幾何曰未可詳知而槪各五百名內外也仍爲勸茶勸烟及果子彼問貴國 主上殿下體候若何曰 聖體萬康曰 大院君氣候如何朝廷官員擧皆太平曰俱爲安寧耳彼曰今我此來貽勞非細甚不安也曰何足過念彼曰饋遺物種深領盛意而冒受極未安敢玆還納矣曰如此不腆之物有此厚謝極爲愧赧幸望哂領曰自有粮饌之備不必貽憂矣曰雖知如此地方官之奉法擧行有難廢却矣曰後次之來當隨賜隨領也曰數日間似有朝廷所送問情官之來也曰然則必使直臨此船之地至好他船多擾不如此船之穩耳曰黑田或可面見否曰貴朝廷大臣來臨後始可接面餘外萬無是理矣曰昨今兩日出去二隻船果去何地曰轉向于江華境欲尺水之淺深而先去也語畢卽欲起身彼曰欲賞船中物容則謹當指揮各所矣府使初意有不欲見更以思之一番周視不害爲探其虛實故欣然許之則譯倭前導處處指示甚至於軍器所在而小無所隱銃及環刀列立者各爲百餘柄一邊有綿袋帒之可容十斗者累累掛置故問此何物曰軍服也每軍各持銃刀及此物槪船上人數似未滿二百名是乯遣其外雜物實難爲目而船上左右置大砲各三門正中臥置大砲承之以盤機砲長量爲一丈有半腹高及於臍下而一倭出示砲丸長可一尺圓經可爲半尺矣府使還收饋物回棹顧眄則二帆船一隻又爲出去卽申時量是乎旀彼人職姓名記粘連上送于議政府云云 特命全權辨理大臣隨員 外務大丞宮本小一 外務權大丞森山茂 開拓少判官安田定則 開拓幹事小牧昌業 開拓使七等出仕鈴木大亮 森山茂手書 外務省四等書記生浦瀨 六等書記生荒川 六等書記生中野 問情後錄書 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內今月初三日未時異樣從船一隻上來于孫石項矣還爲下流掛船於本府留陣下九遵隅石嶼彼人五名下陸故使府吏金喜周着白衣馳往筆談則彼答云大日本國人又問其來由則彼答云非汝所知是如更不張皇酬問其問答彼人錄於片紙以給而手持一匣鏡來往於江畔而已詳察其船中則所載人數八名內其中一人儼然端坐頭着金貫子竝與下陸之五名合爲十三名而形容俱是端雅衣服乃胡服兵器一無所持是如是乎所府使登高詳審其動靜則別無他端而掛船段適値潮退似待潮進之勢云云彼人錄給片紙上送于議政府云云
彼人所給片紙
[编辑]我問汝何處之者乎彼答非汝輩所知也我問汝何國人乎彼答大日本國人也我問何事而來彼答何事不知也汝欲知則問汝之政府 江華留守趙秉式狀 啓枚擧本營中軍李基赫馳報內今初三日戌時掛嶼之從船乘潮尺水至德津鎭前洋還泊大船從船一隻汲水於項山島還泊大船從船一隻又爲起烟上來草芝鎭墩下暫泊仍爲還泊大船當日酉時從船二隻更爲上來留碇於草芝鎭墩下彼人八名下陸周察井水明日汲水之意爲言後還爲乘船下去云云 江華留守趙秉式狀 啓今初三日寅時本府判官朴齊近與軍官高永周偕入彼船問情後至午時出來以其答話件記後錄馳報云云 後 問向聞我國萊府傳報則日本國船去月二十七八日間將向弊境云矣貴船果是日本國船耶當此嚴冬遠涉大洋一行平穩而亦無柴糧匱乏之患耶答我船是大日本帝國軍艦孟春艦而艦長卽海軍少佐笠間廣盾也因我國派出特命全權辨理大臣黑田淸隆將去 貴京城會艦南陽府灣唐津浦而先使該艦測量水路矣一行則俱爲泰平所乏者只是飮水而已柴粮實無不足之患然厚意則感謝云云又問爾船中人名爲幾何而更無他國人耶答船中俱是日本人而數爻九十一人內艦長一人士官十二名海兵十名水兵六十八名也將欲下陸汲水未知何處有水乎云故答以草芝境內有水而幾人將欲下陸汲水耶彼答曰將使從船二隻限十五人領去汲水云云故指府吏二名曰當使此人輩指路汲水云云又問因甚事來此而何日還去耶彼答自今日至再明日限三日內尺量海水盡揣深淺然後更爲下往唐津浦導特命全權辨理大臣所乘公事船一隻與其餘四隻船以來而竝此船則爲六隻矣至於甚事云云在於公事船到泊後與 貴朝廷商確之如何而吾們則只是保護公事船而已初未詳知雖知之不必言之云云又問來當何泊乎彼答曰待此船回報然後在於公事船之止於止處何可質言云云又問今此酬答人見居何官而姓甚名誰彼答曰外務省譯官阿比留祐作矣彼譯倭仍以艦長言欲爲請入渠之居處木室以致感謝之意故不能排却黾黽勉隨入則坐定寒暄後斟酒勸飮故擧盃仍置曰厚意雖感而本不飮酒云云彼又問此去江華爲幾里自江華而去京城爲幾里乎答云江華則爲百餘里自江華距京城爲二百餘里所謂艦長使該譯傳語曰今此勞問極爲感謝將於 貴官還去之後下陸致謝云云答曰汲水猶可說也至於致謝次下陸揆以格例大爲不可更勿以此掛念爲念好仍謂彼輩曰此船雖至此境卽我國內洋也我國法意外國船艦不許闖入內洋須勿更爲溯上爲好云云彼答曰此亦在於公事船上來後進退之如何果非吾們之所質對云云彼曰欲得野菜及鷄魚而見有 貴國常平錢以此給價云云答曰柔遠之誼寧以些少之物至於賣買乎彼又曰欲爲空給此是前例乎又或因 貴國朝令而然乎答曰奚暇有 朝令亦豈有前例乎其在柔遠之誼不可以論價彼笑以點頭此外別無可問之端故仍與作別而還歸本船船樣段長可三十把許廣可四五把許水上浮高爲一丈半許內白外黑船板厚以木尺近爲一尺船上有三帆竹及鐵烟筩二坐連爲起烟旗標則白質紅心船中汁物段大砲爲五坐而諸般銃釼與器皿難以殫記人樣段皆是剃頭與鬚形貌俊秀者居多所着衣服段擧皆黑氈窄縫頭戴之物洽似黑㓒盒樣而前有小簷皆以金銀爲飾外他房屋排設炫煌眼目難以枚擧爲乎齊
發關沁營
[编辑]南陽府異船問情記玆以粘連下送爲去乎詳細考閱爲旀釜山訓噵玄昔運譯官吳慶錫若已到本營則急馬還爲下送于南陽以爲及時問情之地爲旀同問情記謄布於沿海諸處使之知悉是遣形止馳報云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內連送吏校乘船追往於溯入麻近浦前洋之異船則彼人搖手拒絶勿許近泊次次到交河境水幕爲氷凘所隔還爲下來之路到本府康寧浦暫爲掛嶼仍泛中流則本邑校吏各相經夜其翌初五日辰時彼從船起烟閃過孫石項仍到于大船所住處云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內府使今初三日午時領率將吏馳往項山島彼船所住處則江華府判官先到問情發船還去故府使所騎船繫付彼船以筆談傳問則彼中一人出立船頭以我國言答曰我之所言俱是一辭而俄者江華官來問時已爲盡布矣勿爲更問速往謄書以去云而拒塞不答故不得問情云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府使尹謄報內問情官吳慶錫訓噵玄昔運問情記云今初四日卯時入于項山島前洋留碇異船問其來由則船長笠間廣盾接見曰我國派出特命全權辨理大臣黑田淸隆將往貴國京城故會諸艦于南陽灣唐津浦先使此艦測量水路來到此洋云故我曰全權大臣因何事出來乎彼曰有辨問事而出來之期先有外務省預通則貴國豈不知乎我曰因廣津弘信口陳槪有所問知然弘信還歸時當另圖停止使行爲言矣何不踐言而出來耶彼聞此言而作色曰此非俺之所知也俺卽護使臣之軍艦至於使命大旨我全權大臣副大臣等專對之事則當於貴國大臣相接之日必有辨明非俺與公等之所可問答云故我曰貴國來船共爲幾隻乎彼曰船各有長他船則俺所不知而俺之船號孟春艦也來此量水又有矯龍艦一隻從江華北界量水後當直進京城而俺將數日內往會我大臣于南陽云故我曰他國船隻豈敢進我京城乎況我國畿沿設備益嚴則豈能前進乎彼曰已自和館有山之城口陳者則貴大臣出接與否在於貴國我軍艦進京與否在於我大臣云更不欲言故問情官不得已還歸于本府濟物津云云 政府 啓曰速連接問情辭緣則期欲見我國大官云矣其在柔遠之義依其願一番接話恐爲允當判府事申櫶使之除下直出去而接見處所臨時從便爲之何如 答曰允 政府 啓曰接見大官纔已 啓稟蒙 允矣不可無副官副捴管尹滋承使之除下直同爲下去何如答曰允
發關沁營
[编辑]彼船接見次大官今將啓行于江華府矣以此意星火知委於釜山訓噵及譯官處使之卽往彼船先通事由爲旀形止卽爲馳報云云
江華留守趙秉式狀 啓問情官李熙聞李應浚手本內問情次馳到寅火堡則彼船發船溯上故徑路跟隨至本府屬月串鎭下松亭浦前洋留碇處放船直入則因彼禁不得登船彼下我船寒暄後仍爲問情而問情記開錄云云後
問情官手本
[编辑]本月初三日酉時自京離發初四日申時到江華府探問異樣船之消息則初三日自楓島三帆火輪船一隻來泊于草芝鎭前洋地方官已爲問情而將欲連夜馳往問情矣又聞二帆異樣船一隻初四日來停於府西三十里地寅火堡是如自本府已爲差送問情監色故同爲問情次初五日卯時趲進是如可未及本鎭數里許接見彼船開帆溯上之文簿仍爲回程隨行至昇天堡前洋住碇處乘船入去問情則彼自船中迎下我船出示口陳書一張名帖一張故欲上彼船則彼云旣有口陳又無他事不必上船云故與坐于我船欲爲筆談則彼使通事倭以我言傳語然或有糢糊難認句語亦不能運筆是乎旀船樣段長可二十餘把廣可三四把船上有二帆竹旗號則白質紅圈是乯遣服色段出入之人擧皆洋服而人名數爻及船中什物火砲兵器等物以未上船之致不得詳知是乎旀申時還歸時望見彼船起烟還歸來路是白遣口陳書與名帖粘連上送而問情記後錄進呈云云
彼人名帖
[编辑]大日本帝國全權辨理大臣隨行開拓少判官安田定則
口陳
[编辑]我明治九年一月十五日釜山浦在留館長代理某豫如暢達陸軍中將兼參議開拓專管特命全權辨理大臣黑田淸隆議官特命全權辨理副大臣井上馨旣到於江華近島欲測量河水深淺使此火輪船向於江華府前往而已矣 明治九年一月三十日 我問貴全權大臣及副大臣同爲在何處耶彼答在江華近島云我問水路幾里許彼答三百里我問島名甚麽彼答但知浦口不知地名彼問貴國大臣何時出來耶我答俺們來此已過幾日未能詳知我問貴大臣緣何事來此乎彼答大臣何所爲非吾所知森山今在何處乎彼答亦在近島耳我問今此火船將往何處乎彼答還歸前日留住處我問留住處是何地乎彼答亦在近島 忠淸監司沈舜澤狀 啓異樣船六隻去十二月二十八日浮在於南陽地乭伊礖外洋而從船二隻同日申時過洪州地內島向往水原地英雄礖下還爲來泊于本島彼類六名皆着黑衣俱持劍戈下陸而無犯旋去矣其翌二十九日酉時同從船一隻又爲來到本洞彼類九名着黑衣持劍戈下船往來於洞中攘取三首鷄及太菜一盆移時間退去于南陽地乭伊礖彼船所住處而所謂從船之二十八日所來二隻之船樣則一隻似可容載百包一隻似可容載二三十石俱是色白云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧永宗僉使梁柱星馳報內今月初六日未時彼人十七名乘其小艇不持銃刀而來泊月尾島謂以汲水次來到故指示泉井則彼曰乾水不可飮仍爲還船直向大船所住處云云 京畿監司閔台鎬狀擧德積僉使韓鎭龜牒呈內今初四日午時彼人十四名乘從船二隻下陸於仁川府西面甕巖漢津兩洞或登山或入村家是白去乙卽使本洞備酒饌餽之彼人但稱謝不受申時仍爲乘船還去延興項留在異船三隻問情次問情官吳慶錫玄昔運率本營將校金舜榮下吏金鎭秀等今日辰時行船當日戌時還到本府境濟物津而濟物津之於延興項相去可一百五十里許則往返之間潮起潮落行船極艱自然遲滯極爲悚惶是如云而問情官手本謄上議政府云云
問情記
[编辑]今初五日曉頭乘船午時到延興項內洋先問於三帆船留碇處則最助倭出迎故同入該船先責曰爾於入歸時以書契變通使行停止另圖事有所爛商至於訓噵之歸朝稟事而今此使船至此是何無信之甚乎彼曰俺以幹事之任積年勤勞之餘遽當兩國安危之時不忍束手坐視故有所奉言議倖望者而及到馬州則使船卽至時致已晩計無可施故間有所專書於住永使之轉及於訓噵者則庶可參恕而此豈今日可執之說乎相詰之際有一倭請入故隨入一處則外務省大丞宮本小一與權大丞森山茂出接曰我國派出全權大臣一事已有我官吏在釜山兩次通知者而今又見公等相報者我大臣先送兵船二隻從江華前江南北二口擇衆軍艦可以便往之路而暫住此處俟測水二船回報直入江華城中我兩人則卽與留守面談後陪我大臣直進京城云故我答曰廣津弘信入歸時有另圖停止使行云矣何不踐言而出來乎彼曰出使小官安得擅便於國之大事乎此非吾輩之辨說者也我曰江華卽我國海門重地豈可使他國人無難入城與守臣面談乎況直進 京城之說蔑有事體矣貴國若如是無禮則我國防禦益嚴亦豈可縱入乎彼曰此非吾輩與公等之所可言也須以此意歸告貴朝廷云故我曰我等旣奉 命來此則見黑田詳探其意後歸告我 朝廷矣彼曰我大臣卽一等大臣也豈可與公等面談乎我曰今來船共爲幾隻乎彼曰今來爲六隻又當有追來者而吾等之亦不可詳知云故聞極駭然更欲辨言則彼曰公等雖千言萬語毫無有益且我輩不可與公等更爲問答云而稱有事務欲爲起身故不得已還歸本船到濟物浦云云 京畿監司閔台鎬狀 啓今初四日辰時問情次臣營中軍與校吏發送於彼船留碇處矣其問情記內問儞們以何國何地方人緣何事何月日發船到此如此寒節幾千里行船那無病故耶緣甚來由詳細錄示也因給周紙則受少頃只書大日本三字而還給周紙曰以舌談爲好仍以言曰我們卽大日本人陪使臣而來云云初不言何月日發船之由故問使臣在此船耶答追後別船騎來而船號金船也問然則金船何月日從那地方到那地方耶答由此海路追後來也問何月日由此海路耶彼笑而只答追來了彼又問那裏江華境耶答曰自此東邊三十里許也問儞們有甚幹事問之江華耶答江華有陰雨砲臺幾箇知道耶答的不知數也彼人手指喬桐曰此路雖無砲臺然江華境前路無砲臺耶答不知也彼開我國地圖一一指點而問喬桐乭串津爲幾里耶答七十里也問開城碧瀾渡爲幾里耶答一百十里也問延安角山爲幾里耶答一百二十里也問金川江陰爲幾里耶答二百三十里也問此地爲好耶答別無好也問儞們船隻多留於東南沿儞何獨由此海洋而行船耶答江華多設砲臺故不入也問儞們船上諸人爲幾人耶答五十人也問欲賞爾船能快許否答不可也問儞們所騎船號稱何也答調鍊船也言畢卽欲行船故更不得問情爲乯遣詳察其人形則或白而有髥或鐵而少勒頭髮全削而無䯻衣服尙黑而飾氈頭着色兜足穿烏鞋且審船形則上白中黑下飾鍮鐵前圓後尖周闢琉窓船長爲三十把許廣爲七把餘帆爲二竹中有烟筒船中何許什物不得升船未能一一開閱是乎旀昨日申時上去二隻從船果未還下更不見形是乯遣今日辰時彼大船一隻仍向上流江華境是如回告是乎所彼人筆跡大日本三字書紙堅封上送于議政府云云忠淸監司沈舜澤狀 啓枚擧唐津縣監權中琬牒呈內桃李島前洋留立異樣船六隻中一隻今月初一日巳時移向水原境無人家螭背島衝火該島後直向八尾海上去又二隻初二日巳時自桃李島前洋亦向八尾海上去云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府使尹謄報內今初六日卯時異樣從船二隻彼人十五名泊到濟物津汲水而去是白加尼巳時彼之中大輪從船無帆竹長可七八丈一隻率從船三隻來泊于本津彼人二十七名皆帶長劍船具銃器下陸而汲水故臣親往問之其中有能作我國語者云來人中有官員三員是如故就與之問答是乎則彼以筆書示云一則日本東京海軍大尉坂本基柱一則海軍機器士手塚宜延一則高雄艦海軍中尉淺海貞雄其能爲我國語之彼人姓名淺山顯茂問其高雄艦誰所乘也彼答以黑田在高雄艦森山茂在玄武艦是如是乯遣問其汲水之行官員何爲竝來乎彼答以我大臣慮汲水軍等到貴境後或有作弊使官員領率是如故謝其用意之厚以鷄猪等物直爲出給是白乎則彼固辭不受以書示之曰厚意感謝我輩所蓄之需許多而有我大臣禁令不敢受仍問臣之職啣與姓名故以仁川府使尹書給是白遣適値潮退船掛彼人逗遛於船頭當日酉時乘船還去是白乎旀未時異樣船一隻自南陽長頸項起烟上來申時過八尾島前洋向延興項異樣船四隻所住處而留止云云 接見官狀 啓臣等今正月初七日申時行到江華府仍留是白乎旀彼船旣爲下去連探消息約日擧行計料云云
發關沁營
[编辑]譯官李熙聞李應浚以差備官今方下送爲去乎卽爲待令于大官行次所使之聽分付擧行之地爲旀形止馳報云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧仁川府使尹謄報內今初九日午時異樣從船一隻直到濟物津仍爲下陸彼人二名直上本津山腰以我國語曰請地方官出來故臣出往與之鼎座問其姓名能我國語者稱浦瀨裕一則請遠屛雜人故依其言則彼以筆書示森山茂三字故問其來由則答以我爲兩國事情苦心已多年今則決事在不日間矣吉凶所繫心內撓撓因地方官以我意轉稟于貴朝廷之意一番與汲水軍同來也曰然則意諦何幹彼曰我權全權大臣數日間將往江華貴大臣簡派江華否答曰我朝廷已 命送大臣往江華府已有日矣彼曰然則當與我大臣應議使事該大臣之姓名品職如何答曰判府事申櫶卽正一品彼曰判府事者係是何等衙門何等權力乎答曰已經丞相之品職如貴國太政府彼曰然則爲左右議政乎答曰然矣彼曰副官誰也答曰禮曹尙書尹滋承也彼曰尙書之官未得聞禮曹長官卽判書尙書判書有何等別乎答曰我國判書參判通稱爲尙書侍郞彼點頭曰知之彼曰往年胆前州佐賀縣舊參議司法卿江藤新平欲伐貴國右大臣巖倉以爲構釁殺新平則陸軍大將參議西卿〈鄕〉外務卿文武辭職退者數千名貴國知之乎答曰未聞也彼曰去去年我軍五千自臺灣欲伐貴國我力挽止貴國聞之乎答曰未聞然爾之前後用力如是感謝感謝彼曰書契之拒絶乃貴國之過慮大字皇字乃自家之事何傷於鄰國彼此書契同等列書有何所損前漢書曰大倭王居那麻土此大字卽有國之號何別於鄰國答曰此乃朝廷 處分守邊之將何以知之去留間將何時變通答曰待本國船一隻來到將往江華該船數日內似到矣問曰江華之行爾亦伴去否彼答曰我與全權大臣行無異同也近日汲水弊軍人或無爲擾於村間否答以雖過人家一無窺門者可知貴令之嚴仍以酒肴餽之不辭而飮今日酉時仍爲還去云云 接見官狀 啓連探彼船消息則留碇於八尾島內洋尙無動靜不可曠日遲待故臣等今方發程轉向仁川府接見之節約日擧行計料云云
發關沁營
[编辑]接見大官今方轉向仁川事狀 啓來到矣接見之際宴饗之節以若該邑之凋殘勢難責應自本營凡干入用之需務從豊厚星火備送于行到所俾無疎略之難歎爲旀形止卽爲馳報云云
都京禮部咨文謄書
[编辑]總理各國事務衙門謹 奏爲日本國使臣到京據稱欲與朝鮮修好謹錄來 往節略奏祈 聖鑑事竊本年九月十五日先據日本國署使臣鄭 永寗函稱本國外務大臣電報我國砲船往朝鮮 彌也古沿海測量水深因彼開砲擊我次日進船 欲問是何主意復被砲擊遂致交戰毁其砲台收 兵回國相應照送査閱等因嗣據直隷總督李鴻 章咨報日本新任使臣森有禮自烟台由陸路赴 京本月初九日卽據署使臣鄭永寗照會駐京全 權大臣森有禮於本日到京擬卽晤會當經臣衙 門照復准於初十日在署相候森有禮遂於初十 日偕同鄭永寗來臣衙門會晤臣等亦卽先後前 往答拜森有禮於十四日復同鄭永寗來臣衙門 面遞節略一件臣等公同査閱仍係因朝鮮開砲 擊其兵船之事現在已派辦理大臣往問朝鮮政 府爲兩國永保親好之意臣等遂亦答復節略送 交森有禮收閱各在案臣等査朝鮮雖隷中國藩 服其本處一切政敎禁令向由該國自行專主中 國從不與聞今日本國欲與朝鮮修好亦當由朝 鮮自行主持惟使臣森有禮旣到臣衙門面遞節 略自應轉行朝鮮俾得知有此事如蒙 兪允卽由臣衙門照錄往來節略照案咨送禮部備 文轉交朝鮮謹將日本國使臣森有禮面遞節略 一件臣衙門答覆節略一件抄錄淸單恭呈 御覽所有日本國使臣到京據稱欲與朝鮮修好各 緣由理合恭摺具陳伏乞 皇太后 皇上聖鑑謹 奏 照錄日本國節略 一曾經由署使鄭報 貴衙門以朝鮮國開砲情節玆本大臣所更告者 客歲九月二十日我火輪船一隻駛往牛莊船至 朝鮮國江華島邊將需淡水岸上砲台陡然開砲 我船俄遭轟擊勢極危逼不得已當行防護僅得 免難轉回本國夫朝鮮乃係數百年通交之國而 我政府特以盡心修交殆斯十載數次派使往謀 其事彼只頑固不納使意而接遇之際頗形輕陋 將至辱我使命者數次矣我國人聞之皆憤怒不 堪屢欲暴動而我政府惟主平和百方抑之勉欲 使貫其數年來所謀平和修交之道而二年前朝 鮮政府稍改其方遂約應由東萊府使朴接受我 外務卿書信竝訂我國出使賚書至府之期我政 府照期發書特派森山茂作理事使臣賚往從事 詎料彼違前約託他詞不接使不受書使臣極口 詰論不聽致令空歸而又江華島砲擊事起我政 府實未識朝鮮政府心意所在而我國人憤極怒 極殆莫可狀於是我政府深憾其十多年來所盡 平和修交之心一朝付之流水故今特派全權辨 理大臣往問朝鮮政府心意所在爲兩國得保親 好於永遠之地也總之妥平結局是爲主意竝非 敢要多事耳秪未能保朝鮮果爲平穩辦法或以 一二兵船護從使臣不得已也惟以事關鄰竝宜 將此案緣由與我旨趣所向告之 大淸政府以昭我政府與 大淸政府推誠無隱之意也本大臣竊祈朝鮮國 以禮接我使臣不拒我所求以能永保平和也若 不然事遂至敗則韓人自取不測之禍必矣彼此 不幸何似今日事機實係禍福攸判朝鮮見果及 此則應言歸於好矣照錄復日本節略 作准 貴大臣交到節略一件內稱 貴國船至高麗江華將需淡水岸上砲台開砲轟 擊現在貴國遣員前往意在和好等因査此事前 准貴國署大臣鄭函報以測水致有此事各新聞 紙亦縷及之今復准 貴大臣節略詳述各情朝鮮自有國以來斤斤自 守我中國任其自理不令華人到彼交涉亦信其 志在安分故無勉强卽以理揆之朝鮮必非獨與 貴國有所芥蒂今因前事 貴國欲遣使前往爲兩國得保親好具見意在息 兵卽此次 貴大臣推念中國和好之情詳述用意無非信守 我兩國修好條規敦睦不渝中國之於朝鮮固不 强預其政事不能不切望其安全日前 貴大臣晤稱辦事固要照約但須看日本要與高 麗和好是有道理無道理如今高麗不要和好便 是他無道理等因朝鮮如無故稱兵他國境內自 不得謂爲有理朝鮮如與他國往來而獨不願與 貴國往來亦尙不得謂爲有理 貴大臣旣云辦事要照條約唯希 貴大臣轉致 貴國政府不獨兵不必用卽遣使往問一節亦須 自行籌畫萬全務期兩相情願各安疆土終守此 修好條規兩國所屬邦土不相侵越之言是則本 王大臣所切盼者也 咨 禮部爲飛咨事主客司案呈准總理各國事務衙 門咨稱具奏日本國使臣到京據稱欲與朝鮮修 好一摺光緖元年十二月二十一日奉 旨依議欽此相應抄錄總理各國事務衙門原奏及 該衙門與日本國使臣往來節略各一件由五百 里飛咨朝鮮 國王酌辦可也須至咨者 右 咨〈計單壹紙〉 朝 鮮 國王 光緖元年拾貳月貳拾參日
江華留守趙秉式狀 啓彼船通議次發送訓噵玄昔運譯官吳慶錫于仁川地矣回告內彼船已爲起烟上來不得相接追及項山島留碇處見森山茂則彼言以爲日前聞仁川地方官所傳則貴國曾經左右相之大官來留江華云明日下陸入城接見留守講定相見大官儀節貴國兵民若或先放俺亦有自當道理云矣言辭悖慢不勝痛惋兺除良初不先犯而任他下陸則臣之接見奚暇更論若當此境職縻防禦不勝惶恐是乎乃爲先以切勿先犯之意嚴飭於各阨把守將卒云云 接見官狀 啓今初十日午時行到通津府卽接該府使李奎遠所報則以爲彼大船五隻一齊上來留碇於項山島前洋是如是乎所彼船旣爲溯上則臣等不可前進故姑留本府連探船信矣今十一日寅時接見問情官吳慶錫玄昔運手本則以爲小人等本月初八日亥時自草芝鎭發船初九日卯時到八尾島前洋則彼船五隻起烟上來故卽欲向往則彼船迅駛不得相接追及項山島住碇處見森山茂以我朝鮮派官定接見大官副官將於使船所泊處接見及講定日字之意通諭則森山茂言曰內 貴國已派曾經左右相之大官來留江華事聞於仁川府地方官而接見節次與日字則俺等明日入江華城中見留守面談後議定矣以此往告于江華府留守使之曉諭軍民切勿驚動若或先犯俺亦有自當之道云故答以接見節次與日字方有我大官議定不當就議於江華府且入城一款有我 朝鮮廷命令然後始可擧論爲言是乎乃聽若不聞更不接語至於催▣〈廻〉下船故不得已還歸本船是如是乎所臣等今方馳往江華府云云
江華判官朴齊近狀 啓今十一日午時彼人二十四名乘從船二隻來到甲串津前洋下陸而難於啓釁不得先犯任他入城設卓接見通問官啣則頭倭外務權大丞森山茂開拓少判官安田定則使通事倭以我言答話而彼聞知我大官之尙未到境願留以俟故許令留住於等閒公廨後通報于接見大官所住處是白遣答話句語開錄于後爲白乎旀留守臣趙秉式謂以罪著溺職出伏私次廢却公務故臣不得已替行云云 後 彼曰今日我辨理大臣送我二人面見閤下先知兩國大臣接見時禮節之如何定議云答曰我則守土之臣不敢擅議於接見禮節節而我大臣已向貴船留碇處矣今貴船至敝境則大臣亦當不日到此彼曰俺等在仁川已聞貴大臣來留貴府故特來先探諸般儀節矣今聞閤下之言貴大臣尙在他境云則俺等姑爲留此以此意欲報于我大臣矣閤下亦以此意轉報于貴大臣云云 江華判官朴齊近狀 啓彼人接見大官一行本月十一日申時還到本府云云 政府 啓曰江華留守趙秉式謂以罪著溺職廢却公務使其判官替行封 啓矣當此有事之時守臣廢務極涉未安揆以事體不可無警姑先從重推考使之卽爲察任毋敢以替行二字更煩登聞事三懸鈴嚴飭行會何如 答曰允
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧南陽府使姜潤所報內今十二日未時異樣從船一隻來泊于宮坪洞近浦蓮池島彼人十名下陸仍給一封書而言曰此書卽納于南陽府使是乎故同彼書捧納是如爲有置外國通書不知法意率爾受納極爲輕忽該瞭望將校爲先嚴治爲乎旀彼人書封段堅封上送是如報來故同彼書上送于議政府云云
彼人書封
[编辑]南陽府使公前 前日本艦所泊花料灣內一島建國推以便後至我汽船識認以進則是至要表旗望速布令人民無或敢撤却竊去等且有見後至汽船揭我大日本國旗者至其近海則倂望告知本艦所在爲此暫上不備
大日本國汽船
[编辑]明治九年二月六日 矯龍丸 接見官狀 啓彼人之與副官相見時接見處所不欲於草芝鎭必欲入城之由已爲馳 啓而沁府乃是保障之地有不敢擅便彼使旣稱修好則其在柔遠之義亦難拒塞請令廟堂 稟處云云 江華判官朴齊近狀 啓入城留住彼人今十二日申時使通事倭傳言數日間更來之意發向本船而自接見所因彼人之副官所接見時句語彼人住接處預爲料定需用柴炭優數等待云而營下旣無四百名容接廨舍故不得已以中軍處所定給柴炭亦非土産分定所産邑取用是白乎旀彼倭等又請住接處遮陽次圍大木三株此則依彼言待更來準施計料云云 接見官狀 啓十二日午時還到本府是乎則彼人森山茂等二十四名已爲下陸卽入沁府見留守臣趙秉式謂有講定之事是白去乙該留守以待大官還來講定之意曉諭而使之姑留公廨爲白乎所臣等使任譯要之以往復講定則彼人以爲決不欲與任譯講定節次期欲見使臣講定是如是白乎所其在莫重使事慮或拂意而失和故副官臣滋承不得己亥時與外務權大丞森山茂開拓少判官安田定則從倭四名接見於該府中營餽以茶果後彼人仍爲退宿於廨舍是白如乎其問答句語開錄于後爲白乎旀臣等未入府之前彼人徑先下陸至見留守於府中已萬萬驚駭況於問答中請以發關仁川富平下陸居接云云之說尤極痛惋雖以言說防塞彼必謂以先通徑自下陸十分可慮不可無預有定筭以嚴防守之策云云 後 我先問寒暄勞苦彼曰感謝彼曰我大臣今遣俺等接見節次欲先講定而來矣我曰已送任官於貴船自我請講定節次則何必遠來沁府乎我大官以在主人之道嫌於坐屈將欲邀接於貴船所泊處之草芝鎭有所往復議定何勞遠勤至此乎彼曰有我大臣之命至此而旣有沁府廨舍何必以草芝狹窄之鎭爲定乎處所以此沁府爲定而我大臣下陸時不可草率必有率領兵卒不得不預定處所矣我大臣居接隨員與兵卒居接共三處定給然後回告我大臣始可下陸以來矣我曰居接處所當與留守議定而廨舍本來狹窄有難容衆且我大臣亦以賓主之禮不爲多帶騶從歸告貴大臣務從簡率爲好矣彼曰今來兵卒爲四千名慮難容接欲帶四百名而來矣我曰四百兵卒非不簡率旣無廣廨似多難便更加存減爲好彼曰大臣之行自有禮儀四百名不可減矣又有追來兵二千名海上事姑難的期而不能容接於此地則請關子於仁川富平等地預定住接處爲好矣我曰今此兩國大臣接見出於續舊好之意何用多兵乎且兵船之內地下陸恐驚國人設館舊約不出草梁設門之外則其有防限可知今此仁富下陸云云實所未解此等事不宜講論也彼曰此亦有我大臣之命故先此告知耳我曰兩國大臣欲以禮相見則彼此各去兵器亦勿鳴砲無使愚民輩驚恠好矣彼曰兵器卽我國之儀仗不可去也至於鳴砲亦乘船下陸應行之號令有聲而無丸毋足恠也我曰接見何日爲定可乎彼曰敦定三處所使俺等看審而歸報於大臣然後始可定日矣我曰彼此使事復命爲急速圖竣事爲好矣彼曰我大臣下陸後柴炭不可不需用而當酬其價矣我曰此等物種豈可論價乎誠萬萬意外也彼曰盛意雖感謝何可如是貽弊也
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內今月十四日午時異樣從船二隻起烟率小從船十二隻滿載彼人下陸於江華草芝鎭後仍往大船落其四隻只率八隻連載彼人踰孫石項上去云云 江華判官朴齊近狀 啓今月十三日午時枚擧草芝鎭僉使洪運泰所報內彼人二十八名乘從船三隻午時到本鎭前洋下陸鎭路往來云云 江華判官朴齊近狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內下陸彼人要使我船載來彼船上所喂馬二匹長䂨幾許給價買給云故卽發我船載來馬匹長䂨勿論價文依彼言酬給云云 據日本國使臣欲與本國修好緣由具奏奉 旨知會事北京禮部回咨 朝鮮國王爲咨覆事光緖二年正月十一日承准 貴部咨鄙該主客司案呈准總理各國事務衙門咨稱具奏日本國使臣到京據稱欲與朝鮮修好一摺光緖元年十二月二十一日奉 旨依議欽此相應抄錄總理各國事務衙門原奏及該衙門與日本國使臣往來節略各一件由五百里飛咨朝鮮國王酌辦可也等因奉此除將 貴部咨內事意一一承領外竊念弊邦近因他國船舶迭來侵擾每貽 大朝惓惓之憂凡係邊情隨聞隨機耑咨通諭 洪庇優渥愈往隆摯今又日本往來節約具咨開示至由五百里飛遞感頌 德意銘佩曷極第今日本使船來到弊邦江華府前洋方將差遣大官會晤商辦續當詳述前後顚末以備 鑑諒爲此先行咨覆請 照驗施行須至咨者 右 啓咨 禮 部 光緖二年正月十三日 咨覆事
江華判官朴齊近狀 啓枚擧草芝鎭把守將姜英會馳報內彼人六十名乘從船二隻持器械十四日午時下陸是如是白遣本營中軍李基赫馳報內彼火輪從船二隻小船七隻當日未時到甲串津下陸是如爲白有臥乎所下陸彼人名數待更報鱗次登聞計料云云 江華判官朴齊近狀 啓草芝甲串兩處下陸彼人次第入城槪計其數則洽爲百餘名而需用柴炭隨所求酬給使之住接於中軍處所云云 江華判官朴齊近狀 啓今月十四日枚擧草芝鎭把守將姜英會所報內未時異樣二帆船一隻自永宗境起烟上來會合於項山島前洋六隻留碇處云云
發關接見副官
[编辑]今此接見事體自別防守之節另飭留營務令團束以爲十分整肅之地爲旀閒雜輩之喧聒紛還嚴加禁斷是矣將此關辭先爲布諭如有違令者亟施師律是遣形止馳 啓云云
發關接見副官
[编辑]向見東萊府馳上日本國送來廣津弘信另具文字及口陳稱其國辨理大臣向往江華島如不得接語直進京城今者日本船舶已到江華界海我朝廷特遣正一品使相大官與之接見未知接見之際作何辦理而講信修睦惟當以禮終始夫何故隨以兵舶致令沿海生靈騷擾不安此不但愚民之疑惑也卽以事體言之必不當如是矣且其云直進京城尤見違禮之甚旣見大官則設或有議論之參差祇宜與大官爛熳講確而大官亦自馳奏 朝廷務歸得當未爲晩也何必曰直進京城乎如其擁兵涉海欲入都邑而我不設備古今之所未有也雖至轟砲相對毋謂接遠人不以禮之意明白說及而苟或因此而竟失三百年舊好豈非兩國之大不幸乎備傳此意云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內今十五日巳時異樣從船九隻滿載彼人往泊于江華草芝鎭仍爲下陸云云 京畿監司閔台鎬狀 啓今十五日午時我國二帆船二隻自草芝鎭下往于彼船各載彼人踰孫石項上去是如是白遣連接通津府使所報內未時異樣從船九隻又爲各載彼人踰孫石項上去云云 江華判官朴齊近狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內項山島留碇彼船七隻姑無遷動只使從船載運卜物及持機械彼人或於本鎭下陸或向去甲串津是如爲白乎旀十五日午時彼人五六十名乘從船來到草芝鎭留接於鎭廨而中有稱士官者二名騎前已卸喂馬二匹率從倭二名入城前已入城留住彼人輪次出去于草芝甲串兩處領入卜物以馱以車經宵不絶求我之物一一酬給云云 江華判官朴齊近狀 啓今十五日申時德津鎭把守將朴敬德馳報內草芝鎭下陸彼人一百二十四名從陸至本鎭直向府城入去是如是加尼至酉時陸續入城者殆過其數而大碗口二坐載於童車外他若干名次次流入者雖不指數槪領屯聚不下三百名是白遣所求之物時加日增至於使喚軍責立乃至五十餘名云云
江華判官朴齊近狀 啓枚擧德積津把守將朴敬德馳報內彼人四名登大母山圖形以去是如是白遣草芝鎭把守將姜英會馳報內項山島留碇三帆大船中放大砲十八次發從船九隻向甲串津上去是如是白乎旀十六日巳時已入城彼人謂以迎候辨理大臣出去甲串津矣至申時彼大官及副官之入來也帶領之兵分爲三隊標以黃紅白三色各持銃劍導以鼓吹一隊之數洽可百餘名則三隊之數幾近四百名而直入於前已定給中軍處所是白遣隨後之物一耳五穴銃四坐載於童車外他卜物陸續輸入云云 接見官狀 啓今十六日申時彼大官黑田淸隆副官井上馨外務大丞宮本小一外務權大丞森山茂開拓少判官安田定則開拓幹事小牧昌業開拓使七等出仕鈴本大亮率其兵率卒假量四百名入府中故先使訓噵玄昔運致問勞苦是白加尼彼大官卽使傳語官金助來言曰彼大臣卽來相見於臣等所在處云故不可排却以各具公服仍行接見禮之意答送矣旋卽具其官服略率銃劍與宮本小一森山茂同至是白只臣等亦具公服仍行接見彼使權大丞森山茂要請回謝故與副官臣滋承同爲往見是白遣彼我問答開錄于後爲白乎旀宴饗明日約定設行計料云云 後
接見時
[编辑]彼曰使人先問感謝感謝我曰遠涉滄溟勞苦旣多貴體保重隨員勻福 朝廷命俺等而勞慰矣彼曰感謝感謝彼曰俺等所留處隨員及兵卒居接多有貽弊極爲不安我曰屢百年修好之誼今此復講甚幸甚幸此等事何等爲弊彼曰只爲接見而來旋卽回去也我曰卽當回謝矣
回謝時
[编辑]彼曰如是枉顧甚感甚感我曰俄者暫面故爲其回謝而來矣我曰處所狹陋爲主人之心不安彼曰不須爲念也彼曰今冬日氣溫和宜於人而叶於歲占也我曰日氣連和非但爲豐兆且貴船似免海上寒苦亦可喜 江華留守趙秉式狀 啓本月十六日戌時彼傳語官金助來傳森山茂書封之抵於臣者而書中辭意以彼兵士二名渰沒事亟請另飭南陽仁川等各地方期於拯尸云故方發關於沿海各邑使之不日拯給計料爲白乎旀原書開錄于左云云 後
譯漢文
[编辑]江華府留守趙秉式貴下 玆昨九日我大臣分遣所率儀仗兵員於草芝鎭上岸由陸路前赴江華府該兵數名搭在脚艇將離大船之際偶誤失纜覆舟因發小艇數隻營救時潮流迅急內失兩名多方撈索不得誠爲可悶切望貴府速將此事告知南陽仁川等各地方若有流屍漂至請卽示知應卽派員就該地領尸若其營葬等一切之事當就時相商該弁姓名服容另單開貝以便按照敬具 明治九年二月十日 大日本特命全權辨理大臣隨員 外務大丞宮本小一 外務權大丞森山茂 石渡駒 治 該員齡十七歲十月溺時著短帽服戎服〈哆囉絨深藍色當肩處簸金絲領及袖綠靑色褲兩邊豎有朱條〉背負行囊佩皮袋携銃及劍著皮靴 江口麟太郞 該員齡二十二歲九月服色同前
發關畿營沁營
[编辑]卽見江華留守狀 啓則涉海勞苦之餘遠人之渰沒出於意外聞極驚惻鉤拯之方急速申飭於沿海各地方廣設機械二屍期於搜得後形止馳 聞爲旀埋瘞之節商議依願施行是矣將此關辭詳細說及俾悉我 朝廷之意云云
發關接見從事官
[编辑]倭人之入沁府也約以四百名率來云矣連接文報則絡續下陸者殆無定數非但本府又在他境或登高觀望或攔入民家於斯之際不無葛藤之慮且況講好之地率軍之其多其少有何所關乎雖非接見時先令舌譯輩據理備說以爲操制毋致紛擾之弊云云
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧永宗僉使梁柱星馳報內今月十七日未時異樣二帆船一隻自八尾島外洋起烟上來留碇於本鎭境腰鉤嶼而自彼船如哱囉聲者連出四次云云 江華留守趙秉式狀 啓今十七日午時我接見大官判府事臣申櫶副官行護軍臣尹滋承行宴饗次具公服以本營銃手旗鼓護行出坐於營下鍊武堂則彼大副官亦爲隨到接見後仍行宴饗而需用諸種依議政府關飭預爲豊備以送云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧舊鎭瞭望將馳報內今十八日申時異樣小船艇一隻來泊于舊鎭太平巖彼人十二名下陸書示曰自此去項島爲幾里乎答以五十里云則點頭而直抵城邊觀望後書示曰燒火而然耶答曰然矣彼又書示曰明日往項山島仍爲還船下去于大船所住處是乯遣問答之際自彼大船連放鳥銃五次云云
接見官狀 啓今十七日巳時彼傳語官金助來言以其天皇齋日草芝所泊彼船中放大砲而勿爲驚恐之意知委民間云矣卽接通津府使李奎遠所報則今日辰時項山島留碇之七隻異樣船前後檣上及帆䌇滿掛白質紅心旗是如可至午時連發大砲九十餘聲鳴金而止仍住不動云云 接見官狀 啓臣等今十七日午時宴饗彼人次各具公服略設威儀開坐於營下鍊武堂是白加尼彼大臣黑田淸隆副臣井上馨只率其隨員宮本小一森山茂傳語官最助而來相與問答仍行宴饗而問答句語開錄于後是乎旀彼人又請明日相見云云 〈連上段別行書之〉 後
我曰夜來平安可喜彼曰感謝彼曰今日日氣淸佳且兩公平安甚喜我曰竊聞貴船中兵卒二名渰死云慘惻以鉤拯事本府留守已有另飭於各該沿邑矣彼曰感謝彼曰今日面接非他故兩國各派大臣者卽爲其辨理大事也又爲其復修舊好也次第爲語矣我曰三百年舊好今焉復尋講信修睦誠是兩國盛事欽感欽感彼曰今番使事卽向者廣津弘信別函中事意也交鄰之道何不合和而若是阻絶耶我曰交鄰以來每以格式相爭便成久例而旣違舊式則邊臣只守舊例而然也如此些少事端何必張皇於復修舊好之地乎彼曰我船雲良艦昨年向牛莊之路歷過貴境被貴境人砲擊焉有交鄰之誼耶我曰入境問禁禮經所載而前秋來船初不以某國船某事先通來由直進防守之處則邊戍之發砲亦不得已之事也彼曰雲良艦過貴境逢鳴砲時三帆皆建國旗以標我國船何謂不知也我曰其時船旗卽是黃旗則認以他國船故也設令貴國旗號邊戍容或不知也彼曰本國旗號旣以某色先通則何不關由於沿海各處乎我曰凡事未及講定故亦未及知委矣其時永宗鎭戍一切焚蕩取去軍物恐非交鄰厚誼於此得失庶可見諒今番先從萊府通以使命故待之以賓禮又可見諒矣至於漂船亦以柔遠之誼待之款厚則何可轟擊貴兵船乎彼曰今番使事兩國大臣面接講定則事之可否貴大臣可以擅斷否我曰貴大臣奉命絶域無以稟白施行故有全權之職至於敝邦國內無全權之號況於畿沿乎我則只爲接見而來當隨事 稟達以待 處分矣彼曰向者廣津弘信以我國派遣全權大臣事有所報者而貴大臣旣爲來接則豈不能擅斷乎我曰敝邦本無全權之任又未知有何事件則何可預爲 稟定而來乎彼曰不接使臣不受書契至於六七年之久是何故耶願聞其由我曰此有曲折往在丁卯中國送來新聞紙有曰貴國人八戶順叔所送新聞紙朝鮮王每五年必至江戶拜謁大君而獻貢卽古例也朝鮮 王廢此例久故發兵責其罪云此後敝邦朝野莫不以貴國厚誣我邦又於萬國公報中有曰包第不入故貴國欲攻我邦包第不入卽齊桓之爲周室責讓楚子之言則復乖引喩之義此實爲阻書之一大根由也今此講好之地不必追提往事也彼曰貴國之有如此曲折我國何以知乎此不過風聞之說而屢百年交鄰之厚誼豈可以此爲疑阻乎設有此等謊說旣無我國政府之所報於貴國政府則何足據信而有此阻絶乎還爲貴國可慨我曰新聞紙出於貴國人刊播各國則豈可歸之於虛誕而無國人之懷憤乎彼曰所謂新聞紙者雖渠國郡州事尙或無實若信此紙則干戈無寢息之日只可一番笑看而已貴國今知此書之爲虛謊庶可悔悟矣我曰我朝野未嘗不疑恠者久矣而大抵交鄰之道誠信禮敬四字爲大彼此復講舊好此實兩國之幸彼曰我們之今番使事大關節箇箇有依據次次爲說矣貴國若信新聞紙欲絶舊好之誼則兩國萬民皆入於塗炭之中矣日後則此等事更勿準信也彼曰以虛謊之事久絶交鄰之誼可乎其時眞假探問於我國故答以無實矣有何迄今可疑者乎我曰旣爲刊行各國者故我朝野至于今疑恠者此也從玆以往設有可疑之事彼此往復解惑爲可也彼曰前日相持之事與年前新書契不受之事皆悔悟否我曰蔽一言前事渙然氷釋矣更何道哉彼曰無論得失置之爲好云者誠不當之言假使與朋友有約而不可背之況兩國交好之誼乎我曰七八年阻絶之曲折已暴無餘矣彼曰如是爲說則事無出末之時矣雲良艦事今知爲我船則是非何居其時砲擊之邊戍何以處置乎我曰此與知而故砲有異矣彼曰今已日晩莫可盡話大抵講定兩國約條以爲永永不渝然後可以爲修好而若非兩大臣面接之時則當使隨員相通矣我曰任官自在何必以隨員往來相接耶彼曰我隨員各有奉命職任皆參於公事者也貴隨員亦以可參於公事者相接好矣我曰我隨員非奉 命而使臣之自辟者也彼曰然則我隨員與貴副官相接似好矣我曰任官則無異奉 命也任官中品高者相接似好矣彼曰此則不相當矣我曰相接雖不相當若有往復事使之來往似好矣彼曰無妨矣我曰略備茶果請暫啜也彼曰厚意感謝置之甚好我曰旣爲準備幸須下箸也彼曰勤意至此不敢固謝 江華留守趙秉式狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內項山島下留碇彼大船七隻姑無遷動只使小船間間下陸汲水而去是如是白遣入城留住彼人分處於中軍處所及將官捕校等直所而昨於宴饗時彼約以兩國大副官明日更接之期故十八日午時我大官判府事臣申櫶副官行護軍臣尹滋承來坐於營下執事廳彼大副官與隨員五人隨到問答移時故茶果酒餠之屬豊備以送是白乎旀彼人旣已入城故出防中軍還入營底駐札云云
江華留守趙秉式狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內項山島留碇彼大船七隻姑無遷動彼人六名下陸南邊墩臺與砲臺一一玩視後仍入鎭舍露出地圖一幅左右山川相準後還下去是如是白遣以從船下陸彼人七十餘名各帶銃劍入城是白乎旀已入城彼人使其兵士遍行城內或登高俯瞰或尋徑幽奧晝以繼夜豎立白質紅心旗於彼大副官住接處時時吹角有若整伍報時樣又使銃手把守四圍晝宵一般是白乎旀昨日接見時彼又約以今日更接之期故我大副官如約更接於營下執事廳云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內異樣從船五隻今月十九日巳時自甲串津各載彼人下來于項山島大船所住處是乯遣異從船一隻段來泊本洞府境九遵隅彼人八名仍爲下陸先使吏校問其來由則答以採水來此擱船未往云云故卽使洞民曳出水中則彼人仍往大船所住處是如是白遣鱗次到付該府使牒呈內異樣從船三隻滿載彼人未時踰孫石項上去云云 接見官狀 啓宴饗之後亦不可無餉其隨率兵士故牛五隻鷄五十首贈給矣彼以謂使事幹當之前不敢有所受若不受則亦非相敬之誼姑令任官任置是如是白乎旀昨日午時彼人更要接見故卽爲邀接黑田淸隆井上馨宮本小一森山茂安田定則小牧大亮傳語官最助金助等于鎭撫營執事廳終日問答薄暮罷歸彼此詰難之言支離反覆一一開錄于後爲白乎旀至於條約冊子苦懇捧納是白乎矣有難擅卽捧納以爲先謄納之意答之纔送任譯不許謄出置而不問之際又有彼大船一隻之昨日來到永宗境有不可不更商之事是如要與請見故以連日頻數賓主禮煩病又難强辭之矣更以時急所幹不可不面達卽當委進之意爲言故不得不更爲相見於昨日所接之處是白乎旀彼人所懇冊子中大略卽設館通商事之條例也姑不得上送當使任譯更爲謄來計料是白乎乃彼情叵測亦未知其意所在今日相接後問答更爲登 聞計料云云 〈連上段別行書之〉 後
彼曰昨日厚待感謝牛鷄厚餽雖極感謝而使事告竣之前有不敢領受不受亦非禮也故令任官任置亦甚悚仄我曰簡褻爲愧何足稱謝日前貴兵之渰沒者以各別速拯之意我朝廷方有嚴飭而尙未拯得甚悶甚悶彼曰貴朝廷盛意至此不勝感激但潮勢甚急其鉤拯未可必也彼曰今當更續昨日未了之意矣以八戶順叔事及新聞紙等事貴國臣民莫不懷憤由是而三百年鄰誼至於阻絶云誠未曉處也新聞紙初非我政府往復於貴政府則憑何爲信乎我國臣民則以受侮於貴國莫不憤菀然我國爲念三百年鄰誼故拖至于今日矣彼曰自戊辰以來我國制一變不得不通報鄰國故遣使賚書請接萊府以爲修好之意所陳非止一再而森山茂岡吉弘毅廣津弘信往于萊府亦未得見接其時任官積年未接淹滯久矣至於年前有許外務省新書契修來然尙未見容接其在復修舊好之地豈可無辨明乎我曰新聞紙事昨已酬酌今不必更提其間事狀不可一一領會及今講舊之地但和好而已彼曰今此修好之意旣爲諒悉而我國使臣屢次出送未得見接我國人心拂菀欲問其委折於貴國故不可不有此使命以貴國擯斥使臣之故我朝廷議論紛紜至有大臣四員之遞罷又一員之見戮且水陸軍民屢萬名屯聚於肥前州佐賀縣等地必欲加兵於貴國此人心自然如是卽再昨年事也內務卿出送佐賀縣者非他人卽前年臺灣出去之大久寶也而我朝廷特送此人鎭撫軍民之境如此厚意倘或諒燭否貴大臣只以往事不須更論爲言然則我之使事無歸奏之辭其悔悟與否詳細質言之可也我曰貴國衆心拂菀而不爲加兵云者極爲感謝然貴大臣歸奏之辭果未知其何謂也我等只爲接見而來則何可質言於此乎悔悟二字昨亦言之而此非迫問於使臣之辭也森山茂出坐曰戊辰年分我國派送使臣要呈書契之事詳細知之乎我曰此是萊府事也遠外傳聞未能詳知也彼仍出日記冊子而言曰對馬島主與萊府往來文蹟自戊辰至于庚午十二月非止一再此俺與岡吉弘毅廣津弘信辛未年分從萊府欲呈書契亦未得呈副本謄及於前訓噵則想在貴朝廷也其時俺等三人入于萊府則府使使人爲答曰書契不得據遽受訓噵亦爲稱托終不出見不得已以口陳盡書本置之而還歸矣貴國則但尋古例我國則一變舊制對馬島主旣已革罷自此憑問無處與外務大丞花房共來又未得呈雖有漂流之民亦不顧恤而傳令守設門之辭亦有拶逼句語俺等猶不忘交鄰舊誼逗遛於館中矣至於甲戌秋始知阻絶之故苦待使事之順成新訓噵下來後以年前賚來書契卽納事外務省新書契修來事騁使東京事三件中指一處分之意有訓噵仰稟朝廷及其回報以第二件新書契修來事爲定云故果以外務省新書契修來而尙未見接矣森山茂曰空留客館實無善策之際別遣任官下來亦以服色相持未得相接前後事狀實無書契可受之期歲月自致許久不得已還歸至有今日辨理之擧矣我曰略可領會矣彼曰使事辨理惟此等事而不得一辭辨理於貴朝廷還我朝廷亦可以何辭復命於我朝廷乎然則使事無所辨理實爲行人之可悶庶可諒矣必得貴朝廷的當文字而歸卽我職分事願達朝廷以爲有辭復命之地幸甚我曰第當稟達朝廷矣彼曰今與貴國復修舊好實爲兩國之幸講信修睦別有一件事可以商定者抄錄條約十三件須詳覽而貴大臣躬進朝廷面達稟處竊爲仰望仍出示條約冊子我曰條約是何事也彼曰開館於貴國地方與之通商也我曰三百年間何時不通商而今忽以此別有所請實所未解也彼曰今天下各國通行之事而日本亦於各國已多開館矣我曰我邦僻在海左自守而已果未知各國近事之如何矣大抵兩國旣要永以爲好則當念無弊久遠之道矣我國異於他邦濱海蘆葦荒寒斥鹵一無財貨湊集之地土産則穀綿而已絶無金銀珠玉之富綾羅錦繡之侈國俗儉嗇狃於舊習厭苦新令雖或朝家强令行之必不樂從今若貨利相交到處行走則愚民犯法必從此而繁安知今日永好之計易致他時失和之階乎在貴國不足爲利而於我邦所失大矣言念來後利害可見不如依舊交易於屢百年已行之萊館也彼曰兩國之這間阻隔卽條例不明故也不可不講定約條以爲永久不渝之章程則兩國必無更阻之端而此皆萬國公法之不可廢者也以此決定爲可我曰今此開館通商之論卽我邦所未有之事我民所未聞覩之擧則此等大事豈可不聽之於民而許之乎雖自我政府有難卽以自意許之而況在外之使臣乎彼曰貴大臣旣不能全權則大事論定必致遷延矣貴國執政之大臣來接然後可以決定也我作色曰我亦大臣則旣見大臣又何更請他大臣來接乎決非可聽而可行之事更勿出此言也彼曰此事從何議定乎我曰此不可不稟達朝廷而今此條約冊子亦難擅自受之當謄出往復朝廷後可否間回報矣彼曰然則兩公躬進面達以爲商確回報亦自好矣我曰旣受命矣亦難擅離第當文字往復矣彼曰往來間將費日字我等事勢實爲難堪數日間可以回報否我曰去來論難之際自費多少日矣彼曰俺等奉命出疆亦已久矣又有一船專爲促我復命而來一時可悶若又遷延何可遲待於此乎必須速圖以爲行人速還之地顒望我曰亦當以此往復矣
接見官狀 啓十九日未時彼人黑田淸隆井上馨宮本小一森山茂安田定則傳語官最助金助等接見於昨日所接處而問答記後錄爲乎旀彼之情狀去益叵測至於當面以稱兵之說肆然恐嚇者實萬萬痛惋是白如乎若謂以專事恐嚇則彼旣有兵若謂以專事要戰則姑無變動然而凡兵事起疑於萬全之中尙有機變之難測者況今彼情到此在我備虞之方固宜倍加戒嚴是白乎旀所謂條約冊子任譯輩有所謄來者故爲先上送于議政府其原冊子捧納與否及彼人以書契不捧之由屢懇其可以復命文字是如是白如乎右項兩件事竝請令廟堂稟處云云 〈連上段以別行書之〉 後
彼曰夜來平安我曰俄聞安寢諸隨員亦勻安可幸彼曰今又要接貽勞太多甚悚我曰何勞之有但身恙爲苦也彼曰今此接見非他故我政府送火輪船促還使命來泊濟物津矣歸期一時爲急昨所云云之書契事條約事兩條速卽稟達無或遲滯是望我曰俱可稟達而未知朝家處分至於通商事卽是未聞覩者不可無爛商於盈庭之論深察於擧國之情其所議論可否豈容易於數日之間乎彼曰條約冊子謄書事此乃貴大臣分付訓噵者耶訓噵自擅者耶願聞其詳我曰今此條約冊子原本有不敢擅受俄使訓噵謄來矣貴大臣靳許謄出云然則有何憑據而可以往復者乎彼曰貴大臣之言旣如此卽使任譯謄去而貴朝廷以此條約商確後果若許施則速卽還歸萬一不如意使事已矣似無更面之道矣我曰第當稟達而朝家處分何可預知彼曰今又言之者爲欲舊好相保之意也此事不能歸正而國之不幸恐或有後悔也我國軍民屯聚皆欲合力出來貴國而俺們爲念舊好一倂拒絶而來然軍兵尙今屯聚不敬若至失和之境則必當有我兵下陸之弊矣以此預諒不渝舊好之地是企彼曰昨日備盡言之矣戊辰以來對馬島主遣使賚書於終不接見前後受侮不可形言其時是非曲直庶可見諒矣貴朝廷有致謝之處分亦有悔悟之意然後我們可以有辭復命矣我曰昨已說破何庸更提貴國軍民之合力出來云云復修舊好之地何必以稱兵之說向人輒道甚非誠禮亦非善與人交之義其失何在庶可諒悉至若悔悟二字屢次迫問亦非相敬之道也彼曰今日接見兩國舊好不欲失和也故如是重言復言矣我曰向聞貴船後至之兵將欲下陸於仁富等地云其說雖不盡信旣有言之者此何可輕易發口乎濱海荒村旣不可駐兵民若見兵將有驚駭離散之慮況入人之國不問其邦禁輕自無難下陸其咎誰執將謂之奉使之船乎且或近防守之處若有彼我意外之患豈非可念者乎另飭貴船俾無生事之患是所望也彼曰向有云云已聞貴大臣之意故已下令禁止似不至此矣
修好條規
[编辑]〈連上段以別行書之〉 大日本國與 朝鮮國素敦友誼歷有年所今兩國情誼視猶猶有 未洽處更欲重修舊好固親睦是以木大日本國 皇帝陛下簡特命全權辨理大臣陸軍中將兼參議 開拓長官黑田淸隆特命副全權辨理大臣議官 井上馨詣 朝鮮國江華府 朝鮮國 王殿下簡何官何某各從所奉諭旨玆議立條款開 列于左
第一款
[编辑]朝鮮國自主之邦與 日本國保有平等之權爾後兩國欲表和親之實彼此互以同等之例禮儀相接待不可毫有侵越猜嫌先以從前爲交情阻塞之患諸例規悉革除開擴寬裕弘通之法盡力以期互相永遠安寧
第二款
[编辑]日本國朝廷自修好之日以十五月後派出使臣到朝鮮國京城須得親接秉權大臣商議交際事務此使臣或留滯京城或隨事務整理直歸國共任其時宜 朝鮮國朝廷隨時派出使臣到 日本國東京須得親接外務省貴官相議交際事務此使臣或留滯東京或隨事務整理直歸國亦任其時宜
第三款
[编辑]爾後兩國往復公文日本國用其國文朝鮮國用眞文
第四款
[编辑]朝鮮國釜山草梁日本公館久已爲兩國人民通商之場自今改革從前慣例今般以新立條款爲憑準措辦貿易事務且朝鮮國朝廷開第五款所指定之二口準聽日本國人民往來通商就該所賃借地面造營家屋又賃借所在朝鮮國人民屋宅亦各隨其便
第五款
[编辑]永興府海口〈屬咸鏡道永興府 開港之期自日本曆明治九年二月朝鮮曆丙子正月筭之共以十五月爲其期〉 一口〈京畿忠淸全羅慶尙四道中檢視通商便利之口岸可以指定地名開港之期自日本曆明治九年二月朝鮮曆丙子正月起筭共以二十月爲其期〉
第六款
[编辑]爾後日本國船隻在朝鮮國沿海遭際大風又薪粮窮竭不能達指定港口時不論何港灣寄泊船隻避風波之險可得買辦要用物品修繕船具買求柴炭等其供給費用捴雖船主可賠償凡是等事地方官及人民體察其困難加眞實憐恤無救援不至勿敢吝惜補給倘又兩國船隻於大洋中全破壞舟人漂着于地方則該地方人民卽時施救助保全各員性命稟地方官該官護送其本國或交付其近傍在留本國官員
第七款
[编辑]朝鮮國沿海島嶼巖礁從前無經審檢故極爲危嶮依日本國航海者自由測量海岸定其位置淺深編製圖誌使兩國船客得避危嶮安穩航通
第八款
[编辑]爾後日本國朝廷隨時設置管理日本國商民之官於朝鮮國指定港口交涉兩國之事件則須會商該地方長官而辨理
第九款
[编辑]兩國旣經通好彼此人民各自任意貿易兩國官吏毫無關涉或不得立貿易制限禁阻之
第十款
[编辑]日本國人民在留朝鮮國指定之港口若犯罪科交涉朝鮮國人民之事件須歸日本國官員審斷若朝鮮國人民犯罪科交涉日本國人民之事件均歸朝鮮國官員之査辦各自據其國律裁判毫無回護褊頗務當示公平允當
第十一款
[编辑]兩國旣經通好須別設立通商章程以與兩國商民之便利且現今所議立各條款中宜更補添細目以要分解條件則自今不出六個月兩國別命委員會朝鮮國京城或江華府以商議訂立
第十二款
[编辑]日本國從前准外國人民通商各港口均許朝鮮國人民來往貿易無異他國爾後朝鮮國與他國修通好議立和約若有此條約內所不載而別許他國之條件則日本國亦無不同得其特典
第十三款
[编辑]右十二章條約以議定之日兩國朝廷信守遵行不得復變革須逮之永遠固兩國和親爲此作約書二本兩國委任大臣各鈐印互相交付以昭憑信 大日本國神武紀元二千五百三十六年明治九年 月 日 特命全權辨理大臣陸軍中將兼參議開拓長官 黑田淸隆 特命副全權辨理大臣議官 井上馨 朝鮮國丙子正月 何官 何某 丙子何月何日何官某奏本年何月何日大日本國特命全權辨理大臣黑田淸隆副全權辨理大臣井上馨與朝鮮國何官何某會同某地互換條約一摺逐款允當已予批准行諸永遠益敦親睦其條約內應行各事汝等奉此意一體按照辨理 朝鮮國 王御寶 江華留守趙秉式狀 啓今二十日午時枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內永宗境留碇異船一隻當日巳時起烟上來會合於項山島七隻留碇處是如爲白乎旀城內留住彼人按住不動兵士巡尋日以爲常云云 江華判官朴齊近狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內二十日午時彼從船一隻來到本鎭前洋彼人七名下陸城外所在槐木以白塗之故書問其塗由則彼亦以書示曰日前我船底擱潮下巖矣以故塗此木以爲其標他船之戒耳非他故也勿恠又書示曰我船準望此白堊了測量之間貴官請勿抹此白塗云仍爲下去是如是白乎旀留守臣趙秉式謂以遭此人言情踪惶蹙退伏私次廢却公務故臣不得已替行云云 判付內前後批旨果何如而沁留之謂有人言又此廢務是何道理也當此有事之時以不當引之事不顧公私緩急之別而如是撕捱亦非大關紀律者乎事當重勘而姑令戴罪擧行自廟堂措辭嚴飭卽爲視務更無敢以替行登聞之意三懸鈴行會
發關沁營
[编辑]云云奉審施爲有矣今下 判付辭敎若是截嚴其在分義寧不惶懍到關之時卽爲視務祇受形止罔夜封 啓云云
發關接見從事官
[编辑]此冊子卽納 大官以爲轉送于 辨理大臣云云
冊子
[编辑]條規謄本開卷之初有難處之端只稱 日本國簡特命云云 朝鮮國簡特命云云斯可矣何必書兩國 君上位號然後爲典重事體乎雖曰平等之權同等之禮而終是有礙於事面先從此段釐改只擧國號方可論下款諸條可否 旣是修好條規則兩國爛漫商確彼此便宜然後其事可行而其行可久書契事向來阻隔之由今者續好之意當敍述文字以爲憑據之資
京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧永宗僉使梁柱星所報內今二十日申時彼小艇二隻自項山島來泊于月尾島彼人十一名仍爲下陸入視家家故該島所任問其委折則彼曰此是何地方答曰永宗月尾島彼曰仁川濟物津在何處乎指路可也云故指其濟物津則旋爲還船仍向濟物津下陸矣少頃還爲上去于虎島前洋云云 江華判官朴齊近狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內今二十一日辰時彼從船一隻到本鎭下陸十七名帶機械向府城入去若干名汲水還下去是如是白加尼及其入城也彼人三四十名各帶銃劍作隊而入是白乎旀城內留住彼人謂以閱武撥其銃手分爲三隊各持銃劍植立進退轉身迃迴拔劍用臂如我 國別技樣而一從口號應聲而中節盡其所技而罷云云 京畿監司閔台鎬狀 啓枚擧通津府使李奎遠所報內今月二十一日巳時異樣從船一隻自大船所來到本府下赤巖浦邊下陸列揷白旗三箇於三里之內以繩索尺量其間是如是乎所聞甚驚訝遣將吏一邊禁止一邊誘以還船矣該將吏回告內下陸彼人乃是八名而持一大紅旗徒以前進爲主不卽還去纔不得已乘船之後連爲溯上到九遵隅石确上設指南器四面觀望手執帖冊圖其海島山谷及人家故苦請止之而欲爲拔去白旗則彼以爲已有江華府受諾爲言故答以姑無知委之意拒絶還送于大船所住處是如是乎乃標旗則尙未拔去云云
江華留守趙秉式狀 啓城內留住彼人十九名二十二日戌時登府東亭子山謂以相通彼船放火箭五枝後還下住接處云云
江華留守趙秉式狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內下去彼三帆船一隻留碇於鷹島前洋而項山島下彼大船今二十二日戌時放砲二聲起火一枝燃燈少頃又砲二聲諸船一體起火燃燈是如是白乎所似是因城內留住彼人之放起大箭而相應卽令訓噵玄昔運送言于彼人則以後來船沙格招來次約束而後當先通云云 江華留守趙秉式狀 啓今月二十三日辰時量東城把守別驍士住接幕失火延及東門樓全體燒燼幸不至人命致傷是白乎旀城內留住彼人每以數三十名或出往草芝或甲串乘我船下去于項山島留碇彼大船又自彼大船彼人數三十名下陸於草芝或甲串入城互換出入日以爲常數爻增減不可的知而謂以閱武其所行技又如前日云云 江華留守趙秉式狀 啓枚擧月串鎭僉使金亨祚馳報內彼船下來之路到本鎭前洋船行不及退潮之迅同小船一隻竝掛草芝與故急發洞丁鎭隷推放波面次入去先問小船俄無今有之由則彼人中能我言者答曰小船常懸船上隨用放下矣少竢潮進則自當下去不必爲慮是如只使四五名守船五名下陸周覽鷰尾亭及各墩臺向府城入去彼船二隻至二十四日卯時下去云云 政府 啓曰卽見接見副官謄報報則以日本使臣所言修好通商事謄上條規冊子而請令廟堂 稟處矣我國之與日本三百年信使修睦設館互市而年來雖以書契事相持然今於續好之地不必牢拒其通商而至於條約等節不容不爛加商確兩相便宜先以此意知委於接見大官何如 答曰允
江華留守趙秉式狀 啓枚擧草芝鎭僉使洪運泰馳報內項山島下留碇彼大船七隻中二帆船一隻起烟下去百餘步下碇是白遣城內留住彼人擺隊閱武又如前日還入住接處云云 政府 啓曰昨以修好通商事 啓稟發關矣條規等諸般講定每煩公移於廟堂自致日字子之淹延而有可以便民利國則專之可也古訓卽然以委任便宜隨事裁斷之意知委於接見大官何如 答曰允
發關接見從事官
[编辑]此冊子卽納于 大官以爲轉送 辨理大臣云云
敍述冊子
[编辑]〈連上段別行書之〉 兩國修睦行且三百年矣情若兄弟遵守舊制各安人民無相爭嚇交聘之儀不越其限慰賀之訊互恤其弊有往必復有贈必酬馬島接信以達事情萊館開市毋踰踰疆界論其鄰好之永保卽不出禮義誠信四字耳豈意近年以書契事兩相疑阻也其疑阻之端寔有曲折兩國書契本自謹嚴雖一字不中規式則斷斷斷斷執辨此爲兩國舊例然也東萊守臣及任譯之不敢遽受亦照此例而然也曾在丁卯春間 中國禮部咨文專來據摠理各國事務衙門奏天津 上海通商大臣送呈新聞紙內云有有 日本客人名八戶順叔送來新聞原稿云近來 日本國現有火輪軍艦八十艘有討 朝鮮之志又云 朝鮮國王每五年必至江戶拜謁 大君獻貢是卽古例也 朝鮮王廢例久故發兵責其罪又云現有興師往討 朝鮮之志因 朝鮮五年一朝貢至今負固不服此例久廢故也大 抵八戶順叔旣是 貴國之人則宜解 貴國之事而做出虛罔之言加以衊辱之辭拜謁朝貢誣之於交鄰相敬之邦可乎興師往討施之於修好無釁之地可乎譸張如此等語流布海內海外是誠何意也弊邦臣民安得無訝恠乎又安得無憤惋乎戊辰至庚午書契之不敢遽受者不惟規式之有礙諒由誣說之致疑然弊國之所守者卽禮義誠信故傳令拶逼之萊守竄以邊遠甕壅敝欺罔之訓噵施以梟殛而 貴國外務省新書契修來之後聞以禮服正門許久相持故自弊國政府關飭於萊守不拘瑣細儀節俾卽受納于朝廷矣適値外務省官之還入未及公幹旋聞 貴大臣辨理之行臨境矣今聞 貴大臣與我 國使相問答則以弊國擯斥 貴國使臣爲辭而書契遲滯之由悉陳如右豈或有擯斥使臣之意哉兩國之互相疑阻以至於此慙愧痛歎有不可勝言 朝廷之議論紛紜則罷戮相繼軍民之欲爲加兵則遣使鎭撫 貴國厚意何可忘也萬萬感謝但弊國則旣竄萊守又誅訓噵務盡在我之道矣未審 貴國將八戶順叔虛罔衊辱之事如何以處之耶 貴大臣與弊國使相接見辭氣之忠厚辨理之坦白兩國猜疑一朝開釋有以見 大人君子秉心和平爲國勤藎竊不勝欽仰若其書契禮物重尋和輯只當遵依三百年舊規而大事則 貴國政府與弊國政府小幹則 貴國外務省與弊國禮曹比等往復永以爲好或有約條之新定者則其在痛癢相關之地必究兩相便宜倘有彼利而此害此通而彼窒則事理之在所當念惟願推以仁恕爛加 商略焉 朝鮮國議政府照會 日本國辨理大臣 光緖二年正月 日
Public domainPublic domainfalsefalse