兒童新尺牘

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
言文對照兒童新尺牘
世界書局編輯所
1929年

本書為民國兒童書信課本,再版達數十次。

例言[编辑]

本書編輯宗旨。完全從書信第一步入手。格式最簡。詞句最淺。專備幼年練習書信之用。

本書分家庭親戚學校商店四門。選擇商學子弟日常應用之書信資料。就其地位。按其口氣。悉心編著。程度切合。最易學步。

每函分編文體語體兩種。以資練習而便實用。

文體語體兩信之上。均繪有圖畫。一為書信事實畫。一為少年游戲畫。足以引起研究書信之興味。

信函中遇有難於解釋之字句。均用白話註解。務求一目瞭然。

本書末附便條式稱呼表等。計共九種。均屬書信應具之常識。按事檢查。可免誤會。

家庭類[编辑]

禀祖父母(報告在校平安)[编辑]

母父
大人膝下
 孫
 男
自隨
 父親 
 到校後.諸事平安.
 父親因校 
 事甚忙.尚未寄家信.特囑
 孫
 男
 
 先行禀告.專此敬請 
福安 





 孫
 男
某某叩上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀膝下 兒孫對祖父母父母說話。應當跪在他兩腿的前。所以叫做膝下。
㊁囑 作叫字講。
㊂叩 是叩頭。

前函(白話體)[编辑]

母父
: 
 我自從跟隨父親到學校以後 
,各種事情
,都很平安
。父親 
因為功課很忙
,還沒有寄過家 

;特地叫我先寫這封信來
, 
稟告一聲
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

禀父母(報告到校情形)[编辑]

母父
親大人膝下.昨隨
 大哥來校. 
 一路平安.校中宿舍頗寬敞.飲 
 食亦清潔.諸事有
 大哥照料. 
 與在家無異.請 
 大人放心.餘俟後禀.敬請 
福安. 





 男
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀隨 作跟着講。
㊁俟 是等到的意思。

前函(白話體)[编辑]

母父

: 
 昨天和大哥一同到學校裏來 
,路上極平安
。學校裏的寄宿 
舍很寬敞
,飲食也很清潔
。各 
種事情
,有大哥隨時照料
,和 
在家裏一樣
,請你放心
。餘外 
的事情
,下次再來稟報
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

禀父母(述店中狀况)[编辑]

母父
親大人膝下.日前
 大舅父領 
 
 男
到店.頗蒙
 經理先生優待. 
 同事亦極和氣.店務甚忙.
 男
當 
 隨時留心.飲食寒暖.亦知謹慎. 
 恐 
 大人懸念.特此禀聞.順請 
福安.



 男
某某叩上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀優待 是相待極好的意思。
㊁懸念 心裏想念得很。叫做懸念。

前函(白話體)[编辑]

母父

: 
 前幾天大舅父送我到店裏來 
,經理先生待我極好
,許多同 

,也極和氣
。店裏事情很忙 
,我自應當隨時留心
;所有飲 
食多少
,天氣冷熱
,我也曉得 
謹慎的
。恐怕你們記念
,特地 
來告訴明白



某某
 某
 月
 某
 日
 

禀父母(告採用常識課本)[编辑]

母父
親大人膝下.前寄一禀.想已收 
 到.現在校中採用常識課本.瞭 
 解甚易.趣味亦佳.
 男
今年功課. 
 必能勝於往年也.特此告慰.順 
 請 
金安.



 男
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀甚易 就是很容易。
㊁佳 作好字講。
㊂告慰 是告訴人使他快活的意思。
㊃金安 說他像金石的安固。

前函(白話體)[编辑]

母父

: 
 前次寄回的信
,想來已經收 
到了
。現在學校裏面採用常識 
課本
,非但容易明瞭
,而且很 
有趣味
;我今年的功課
,必能 
勝過往年
,特地告訴你們
,使 
得你們可以快活了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上伯父(報告家事)[编辑]

伯父大人尊前.刻奉 
 手諭.敬悉一切.
 某弟已於某 
 日進某某錢莊習業.
 伯母云. 
 伯父在清明節前.能否回里.以 
 便掃墓.尚祈 
 示覆為盼.專此順請 
春安.



 姪
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀奉 作接到講。是敬語。
㊁手諭 是說尊長來信的敬語。
㊂悉 作知道講。

前函(白話體)[编辑]

伯父
: 
 今天接到來信
,都已曉得了 
。某弟已進某某錢莊
,學習生 

。伯母說你在清明節前
,能 
够回來預備掃墓嗎
?請寫封回 
信來
,那是很盼望的
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上叔父母(述弟讀書情形)[编辑]

母父
大人尊鑒.前寄一禀.曾否收 
 到.迄今未奉 
 覆諭.不勝念念.
 某弟在此讀 
 書.頗有進步.每日放課後.又為 
 種種游戲.身體亦漸強健.恐勞 
 繫念.謹以上聞.並候 
 賜覆.肅此敬請 
鈞安.



 姪
某某叩上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀鑒 作看字講。
㊁迄 作到字講。
㊂不勝 可作很為講。
㊃繫念 是記念。
㊄鈞 作大字講。

前函(白話體)[编辑]

母父
: 
 前月曾寄一信
,不曉得收到 
沒有
?到了現在
,還未接到回 

,掛念得很
。某弟在這裏讀 

,很有進步
;每天放課以後 
,又做那各種游戲
,所以身體 
也慢慢兒強壯起來了
。恐怕你 
們記念
,特地來稟告一聲
,請 
你們寄封回信來

某某
 某
 月
 某
 日
 

弟致兄(問在店狀况)[编辑]

大哥手足.別已一月.時深思念.家 
 中大小均安.未知吾哥在店一 
 切已慣服否.
 母親頗以為念. 
 並囑晚上收市後.宜勤習書算. 
 有暇即寄覆信為盼.專此並請 
近安. 





 弟
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀手足 兄弟的情誼。好像手足的痛癢相關。所以兄弟通信。可用手足二字。
㊁囑 有吩咐的意思。

前函(白話體)[编辑]

大哥
: 
 我們分別以後
,已滿一個月 

,時常記念得很
。家裏都平 

。不知道你在店中
,一切已 
經慣服嗎
?母親很為掛念
。並 
且叫你在晚上收市以後
,應該 
學習書算
!如有空閒功夫
,就 
寄封回信來
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

弟致兄(告春假考試)[编辑]

某哥足下.前奉 
 手示.欣悉一切.校中春假考試. 
 今午揭曉.
 弟
各科總平均.共得 
 八十二分.自明日起.放假一星 
 期.
 弟
因無同伴.不能回家.即在 
 校中自修功課.敬祈轉禀
 堂 
 上為感.草此順頌 
侍福.



 弟
某某頓首
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀欣 作快活講。
㊁揭曉 就是發表。
㊂堂上 就是父母。
㊃侍福 說他有侍奉父母的福氣。

前函(白話體)[编辑]

某哥
: 
 前次接到來信
,曉得一切事 

,很為快樂
。學校裏的春假 
考試
,今天已經發表
,我各科 
總平均
,共得八十二分
。從明 
天起
,放假一星期
;我因為沒 
有同伴
,不能回來
,就在學校 
裏自修功課
;請你轉告父親母 

,這是很感激的

某某
某月
某日
 

兄致弟(告回家日期)[编辑]

某弟如面.久未接到家信.懸念殊 
 深.年假在即.
 兄
擬於某日回里. 
 家中如須購物.望即示知.
 某 
 某表兄.現在此間某校肄業.屆 
 時或可作伴同歸也.餘容面談. 
 順詢 
近佳.



 兄
某某手啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀殊 作很字講。
㊁在即 作就在目前講。
㊂回里 和回家同。
㊃肄業 作讀書講。
㊄屆時 作到那時候講。
㊅容 有等到的意思。
㊆詢 作問字講。

前函(白話體)[编辑]

某弟
: 
 好久沒有接到家信
,掛念得 

。學校裏快要放年假了
,我 
想某日回來
,家裏若要買東西 
,快寫信通知我
!某某表兄現 
在這裏某校讀書
,到了那時候 
,或者可以和他一同回來哩
。 
其餘的話
,等到見了面再談罷 







某某
 某
 月
 某
 日
 

兄致弟(問能否回家)[编辑]

某弟鑒.歲月匆匆.又是一年.近日 
 店事想極煩忙.前接
 某哥來 
 信云.擬於年底回家.吾 
 弟開春後.倘亦能回家數日.則 
 家庭團聚.樂何如之.尚望預商 
 某某先生為要.此佈即問 
旅吉.



 兄
某某言事
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀歲月 作日子講。
㊁匆匆 是快速的意思。
㊂旅吉 就是在外平安。

前函(白話體)[编辑]

某弟
: 
 日子過得很快
,忽然之間
, 
又是一年了
。近來店裏的事情 
,想是極忙的
。以前接到某哥 
的信
,他說年底要想回來
。開 
了新年
,你若也能回家幾天
, 
那麼家庭團聚
,真是快樂得很 
。望你預先向某先生商量商量 
,這是要緊的


某某
 某
 月
 某
 日
 

妹致兄(告表兄吉期)[编辑]

某哥大鑒.前寄一書.諒早收到.本 
 月某日.為
 某某表兄吉期. 
 母親擬於某日率領諸弟妹.雇 
 舟前往.吾 
 哥能否告假數日.回家同去.即 
 祈示知.家中均安.勿念.專請 
學安.



 妹
某某謹啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀吉期 是娶妻的日子。
㊁雇 就是雇用。

前函(白話體)[编辑]

某哥
: 
 前次發出的信
,想早收到
。 
某月某日是某某表兄的吉期
, 
母親想在某日帶領弟弟妹妹
, 
雇了船一同前去
。你能够告幾 
天假回來同去嗎
?請寫封信回 

。家裏都平安
,不必記念
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

兄致妹(囑教方字)[编辑]

大妹如晤.
 兄
到校後.諸事平順.勿 
 念.
 二弟已開學否.幼稚園注 
 重游戲.
 妹於晚上溫課時.最 
 好督同
 二弟.教識方字.
 兄
前 
 購方字一盒.放在 
 父親卧室書架上.并以附聞.專 
 此順詢 
近佳.



 兄
某某手啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀督同 就是率領一同的意思。

前函(白話體)[编辑]

大妹
: 
 我到學校以後
,諸事平安
, 
不必掛念
。二弟已經開學嗎
? 
幼稚園裏不過注重游戲
;你在 
晚上温課的時候
,最好教二弟 
識方字
。我前所買方字一盒
, 
放在父親房裏的書架上
,順便 
告訴你
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

弟致姊(請回家)[编辑]

某姊惠鑒.別久思深.彼此同情.
 弟
 
 昨日回家.因公司中事務不多. 
 可至下月底.再行赴滬.吾 
 姊能於日內回家一叙.實所盼 
 禱.專函奉邀.順頌 
秋祺. 





 弟
某某頓上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀滬 是上海的別名。
㊁祺 可作安字講。

前函(白話體)[编辑]

某姊
: 
 分別好久了
,想念得很
,諒 
必你我都有這種情意的
。我昨 
天回家
,因為公司裏的事情不 

,可以下月底再到上海去
, 
你能够在這兩天回來叙叙嗎
? 
真是盼望得很
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

姊致弟(囑謹慎從事)[编辑]

某弟如握.久未得信.念念.昨奉 
 父親手諭.在外身體甚好.年底 
 或可回家一行. 
 母親因
 弟年幼出門.時常懸 
 念.望在店中一切自知謹慎為 
 要.此問 
旅吉



 姊
某某手佈
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀如握 說他好像握手。是比方親愛的意思。

前函(白話體)[编辑]

某弟
: 
 好久沒有接到來信
,很為掛 

。昨日接着父親的信
,在外 
身體很好
;到了年底
,或者可 
以回家
。母親因為你年輕出門 
,時常放心不下
;你在店裏一 
切應當格外謹慎
,這是最要緊 







某某
 某
 月
 某
 日
 

妹致姊(告母親生日)[编辑]

大姊手足.前接 
 來函.欣悉一是.某日為 
 母親生辰.家中擬治素麪.藉表 
 歡樂.屆期務請吾 
 姊.挈同諸甥.乘舟歸來.統俟面 
 叙.茲不一一.專請 
近安.



 妹
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀一是 和一切同。
㊁治 作做字講。
㊂挈 是帶領的意思。
㊃茲 作現在講。

前函(白話體)[编辑]

大姊
: 
 前次接到來信
,一切都知道 

。某日是母親的生日
,家裏 
要備些素麪
,聊表歡樂的意思 
;請你帶領外甥
,坐了船一同 
回來
。其餘等到見面再叙
,現 
在也不一一告訴你了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

妹致姊(叙別)[编辑]

某姊大鑒.久未晤叙.時深想念.回 
 憶暑假時.朝同溫課.夜同乘涼. 
 其樂無窮.今則各居一方.未免 
 鬱鬱無歡耳.
 妹
近對學課.較有 
 心得.未知吾 
 姊進步如何.此上即請 
學安.



 妹
某某頓上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀晤 作見面講。
㊁憶 作想字講。
㊂鬱鬱 是不快活。
㊃心得 就是心裏明白。

前函(白話體)[编辑]

某姊
: 
 好久沒有見面
,時常想念得 

。記得暑假時候
,我們日裏 
一同溫課
,夜裏一同乘涼
,很 
為快樂
;現在兩個人分開來
, 
未免鬱鬱無歡
。我近來對於功 
課尚有心得
,不曉得你的學問 
進步到怎樣
? 







某某
 某
 月
 某
 日
 

姊致妹(囑購洋紗)[编辑]

某妹如面.近日天氣大熱.未知吾 
 妹身體如何.至以為念.校中何 
 日放假. 
 母親云.
 二弟三妹.均須添製 
 夏衣.望購白洋紗一丈帶歸.幸 
 勿忘却.專佈順詢 
近佳.



 姊
某某啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀忘却 就是忘記。

前函(白話體)[编辑]

某妹
: 
 近來天氣很熱
,不曉得你的 
身體怎樣
?掛念得很
。學校裏 
有了放假的日子嗎
?母親說二 
弟三妹都要添製夏衣
,叫你買 
一丈白洋紗帶回來
,不要忘記 
才好
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

姊致妹(告不能回家)[编辑]

某妹大鑒.別已月餘.不識家中均 
 平安否.念念.
 姊
日內本思回家. 
 因春兒前發寒熱.尚未退清.不 
 能如願.望轉禀 
 母親為要.專此並詢 
近佳.



 姊
某某手啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀如願 就是稱心。

前函(白話體)[编辑]

某妹
: 
 分別以後
,已經有一個多月 

,不曉得家裏都平安嗎
?記 
念得很
。我這兩天本想回家
, 
因為春兒前發寒熱
,還未退清 
,所以不能動身
,望你轉告母 

。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

親戚類[编辑]

上外祖父母(送荔枝)[编辑]

外祖
母父
大人尊前.久未趨前問安. 
 敬維 
 福體康健為頌.今日
 父親寄 
 回鮮荔枝一簍.
 母親特命
 外
 孫
 
 分其半數.交航送上.即祈 
 哂納為幸.專此敬請 
鈞安.



 外
 孫
某某謹禀
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀趨 是走。
㊁維 可作想字講。
㊂福體 說他是有福氣的身體。
㊃航 是乘客載貨的船。
㊄祈 作求字講。
㊅哂納 哂是笑。納是收。

前函(白話體)[编辑]

外祖
母父
: 
 好久沒有來請安
,想你身體 
康健
,這是我所祝頌的
。今天 
父親寄回鮮荔枝一簍
,母親特 
地叫我分出一半
,交航船送上 
,請你收下
,那就非常有榮光 

。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上舅父母(告表弟習商情形)[编辑]

母父
大人尊右.昨奉 
 鈞函.敬悉一切.
 某某表弟在 
 此習商.諸事平順.晚間寫字學 
 算亦有進步.
 甥
當隨時照顧.祈 
 紓 
 遠注.
 甥
下月擬回家.屆時當再 
 趨領
 教益也.肅此敬請 
福安.



 甥
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀紓 是寬。
㊁遠注 說人在遠方記念。
㊂領 是受。
㊃教益 有益的教訓。

前函(白話體)[编辑]

母父
: 
 昨天接到來信
,一切都曉得 

。某某表弟在這裏學生意
, 
諸事平安
,晚上寫字學算
,也 
很有進步
;我自應當隨時照料 
,你們不必牽記
。下月我想回 

,那時就再要來請教了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上舅父(問父在外安否)[编辑]

舅父大人賜鑒.今晨途遇
 某兄. 
 知 
 舅父月初曾赴鄂一行.未識與 
 父親晤面否.因久未接信.
 母 
 親深以為念.務祈 
 示知.藉慰懸懸.專此奉詢.順請 
鈞安.



 甥
某某敬上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀賜鑒 作賞看講。
㊁途 是路。
㊂顎 是湖北。
㊃懸懸 是記念之極。

前函(白話體)[编辑]

舅父
: 
 今天早晨在路上遇見某兄
, 
曉得本月初你曾經到湖北去的 
,不知道和我父親見面嗎
?因 
為好久沒有接到他的信
,母親 
很為記念
,請你快些告訴我
, 
就可免得牽掛了
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上姑丈母(告學校招考日期)[编辑]

母丈
大人尊前.昨日甫發一緘.適 
 奉 
 手諭.讀悉種切.此間定於某日 
 招考新生.
 某某表弟如須應 
 考.乞即早日預備.何日來滬.並 
 祈
 示悉.屆時
 姪
當到車站迎 
 候也.耑復順請 
夏安.



 姪
某某謹叩
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀甫 作剛剛講。
㊁緘 是封。因寄信必封。故以緘代信字。
㊂耑 和專字同。

前函(白話體)[编辑]

母丈
: 
 昨日剛剛發出一信
,却接到 
你的信
,所說的事都知道了
。 
這裏定某日招考新生
,某某表 
弟若要來考
,請早些預備
;那 
一天到上海來
,請你寫信告訴 

,我自應當到車站迎接的
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上姑母(請遊公園)[编辑]

姑母大人座右.日來天氣晴和.北 
 郊公園.桃花盛開.
 母親擬請 
 姑母於明日午前來
.
以便飯 
 後同往一遊.專此奉邀.順請 
春安.



 姪
某某拜上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀座右 可作立在人的旁邊講。
㊁郊 城外的地方。叫做郊。

前函(白話體)[编辑]

姑母
: 
 近來天氣很好
,北門外的花 

,桃花開得正旺
;母親請你 
明天上午到我家裏來
,那麼飯 
後便可同去遊玩了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上姨丈母(請合送壽禮)[编辑]

母丈
大人鈞右.敬啟者.本月某日. 
 為 
 外祖母七旬壽辰.未知 
 尊處送何禮物.肯與
 敝
處合送 
 否.再 
 姨母何日前往.均祈 
 賜覆為感.肅此並請 
崇安.



 姨
 甥
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀敬啟 就是恭恭敬敬告訴事情的意思。
㊁崇 是大的解說。

前函(白話體)[编辑]

母丈
: 
 本月某日
,是外祖母七十歲 
的生日
,不曉得尊處送什麼禮 

,肯和我處合送嗎
?姨母那 
一天到外祖母家去
?都望寫信 
告訴我
,這是很感激的
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致表兄(告進銀行習業)[编辑]

某某表兄惠鑒.久未通訊.時深思 
 念.近維 
 起居清吉為頌.
 弟
自前月來此 
 習業.覺銀行規例.非常精密.自 
 愧學力淺薄.一時尚無頭緒.吾 
 兄有暇.深願時賜 
 教言為禱.此上即請 
學安.



 表
 弟
某某謹啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀訊 可作信字講。
㊁起居 起是動作。居是安靜。

前函(白話體)[编辑]

某某表兄
: 
 好久沒有通信
,時常記念得 

,近想你起居安好
,這是我 
所祝頌的
。我從前月到這裏學 
生意
,覺得銀行的規則
,非常 
精密
;自愧學問淺薄
,一時還 
沒有頭緒
,你有空閒工夫
,希 
望常常賜教
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致表兄(言欲改校讀書)[编辑]

某兄足下.前寄一函.想早達覽.迄 
 未見覆.定以功課繁忙之故.
 弟
 
 校注重國文.於自然科學一面. 
 殊多缺點. 
 貴校素重科學.
 弟
擬轉校肄業. 
 何日招生.即祈 
 示知.無任企盼.專懇順請 
學安.



 弟
某某頓首
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀轉校 自此校改進他校。叫做轉校。
㊁企 作望字講。

前函(白話體)[编辑]

某兄
: 
 上次寄你的信
,想來早已看 
過了
;一直沒有回信給我
,定 
是功課煩忙的緣故
。我這裏注 
重國文
,對那自然科學一面
, 
缺點很多
。你的學校素來看重 
科學
,我想轉到那邊去
,什麼 
時候招考新生
?請你告訴我
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致表弟(問候)[编辑]

某某表弟如握.新年叙談.快何如 
 之.一轉瞬間.又是陽春天氣矣. 
 清明節前.吾 
 弟擬回家否.課暇尚祈 
 示復為盼.手此順頌 
學祉.



 表
 兄
某某啟事
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀瞬 眼動叫做瞬。
㊁祉 和福同。

前函(白話體)[编辑]

某某表弟
: 
 新年裏大家說說笑笑
,真是 
快樂得很
,轉眼之間
,又是春 
天了
。清明節前
,你要回來嗎 
?做完功課以後
,請你給我一 
個回音
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致表姊(約看放氣球)[编辑]

某某表姊惠鑒.不通音問.倐已三 
 月.無時不神馳 
 左右也.某日午後二時.
 敝
處東 
 門外.有人演放氣球.務乞 
 惠臨一觀.藉擴眼界.諸俟面叙. 
 茲不多及.專約順頌 
侍祺.



 表
 妹
某某上言
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀倐 是忽然的意思。
㊁神馳 作神情走去講。
㊂左右 說在人的旁邊。
㊃敝處 是說自己地方的謙語。
㊄惠臨 是請人到來的敬語。
㊅擴 作推開講。

前函(白話體)[编辑]

某某表姊
: 
 我們不通音信
,已經有三個 
月了
,真是無刻不想念你咧
。 
某日下午兩點鐘
,這裏東門外 
,有人演放氣球
,請你來看看 
,也可開拓眼界的
。餘外的事 

,等到見面時候再談罷
,現 
在也不多說了


某某
 某
 月
 某
 日
 

致表姊(謝贈手套)[编辑]

某姊如面.昨日大雪紛飛.開窗四 
 望.頓成白銀世界.正在遙念吾 
 姊.圍爐之餘.未知作何消遣.適 
 貴婢以 
 尊賜絨繩手套送來.深感 
 雲情.何以為報.先此奉覆.順頌 
爐安.



 表
 妹
某某上言
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀頓 是忽然。
㊁遙 同遠。
㊂消遣 就是消閒。
㊃貴婢 稱人婢女的敬語。
㊄雲情 情像雲厚。

前函(白話體)[编辑]

某某表姊
: 
 昨天大雪
,我推開窗來四面 
望望
,好像白銀世界
。正在想 
你圍着火爐
,不知做什麼事
? 
剛巧你的婢女把絨繩手套送來 
,你這很厚的情意
,叫我怎樣 
報你
,現在先給你一封回信
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

復表妹(辭看提燈會)[编辑]

某某表妹大鑒.頃誦 
 惠示.備承 
 厚情.雙十佳節.普天同慶.明日 
 此間各學校亦有提燈會.
 姊
素 
 性懶散.擬免此一行矣.有負 
 雅意.還希 
 曲諒是幸.此覆順候 
繡祉.



 表
 姊
某某手啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀誦 和讀字同。
㊁備承 作多受講。
㊂雅意 是好意。
㊃曲諒 作委曲體諒講。

前函(白話體)[编辑]

某某表妹
: 
 此刻看你給我的信
,你的情 
意真是厚極了
。雙十節是大家 
都要慶祝的
,明天這裏許多學 

,也要舉行提燈會
;我是素 
來懶散慣的
,要想不到你處來 

,辜負你的好意
,還要請你 
原諒咧
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

學校類[编辑]

上校長(報告到校日期)[编辑]

夫子大人座右.昨奉 
 手諭.敬悉一切.校中定於某日 
 開學.
 生
當先期到校.決不延誤. 
 前聞
 某兄云.校中於下學期 
 起.改用國語讀本.未知確否.領 
 教在邇.恕不縷陳.專此敬請 
暑安.



 受
 業
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀邇 同近。
㊁恕 作原諒講。
㊂縷陳 作細說講。

前函(白話體)[编辑]

某某夫子
: 
 昨天接到來信
,都曉得了
。 
校中定在某日開學
,我自應當 
早幾天到校
,決不敢挨延的
。 
前次聼得某兄說
:校中從下半 
年起
,就要改用國語讀本了
。 
不知道真的有這件事麼
?快要 
和你見面
,現在也不多說了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上校長(續假)[编辑]

某某先生鈞鑒.
 生
前日因事旋里. 
 本定今日回校.昨夜
 家父忽 
 患疾病.
 生
擬在家奉侍數日.乞 
 先生准予續假一星期.不勝感 
 禱之至.專懇敬請 
訓安.



 學
 生
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀旋里 和回家同意。
㊁准予 就是答應。

前函(白話體)[编辑]

某某先生
: 
 前天因事回家
,那時本想今 
天到校的
;不料昨夜父親忽然 
得了病痛
,我要在家侍奉幾天 
;請你再給假一個禮拜
,實在 
感激得很
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上教師(問招生確期)[编辑]

某某吾師尊鑒.自違 
 教言.瞬已三旬.校中開學在即. 
 未知何日招考新生.報上未見 
 登有廣告.祈即 
 示知.因有
 敝
戚擬來投考也.專 
 肅奉懇.順頌 
春安.



 學
 生
某某叩上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀違 可作離開講。
㊁瞬 眼睛一動叫做瞬。是比方快的意思。
㊂旬 十日。
㊃在即 是很近的解說。
㊄敝戚 是說自己親戚的謙語。

前函(白話體)[编辑]

某某吾師
: 
 自從違別你的教訓
,忽然已 
有一個月了
。校中快要開學
, 
不曉得那一天招考新生
?報紙 
上不見登有廣告
,請你寫信告 
訴我
;因為我有一個親戚
,要 
來投考哩
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

上教師(送行)[编辑]

某師座右.昨得
 某兄來信.知 
 先生於某日將赴省城.未識因 
 何事故.當此暑天遠行.一切務 
 祈 
 保重為幸.
 生
在家每晨仍溫課 
 一二時.恐勞 
 垂念.并此附陳.專上敬請 
行安.



 學
 生
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀垂念 低下頭來叫做垂。垂念是說人記念我的敬語。
㊁陳 作說字講。

前函(白話體)[编辑]

某師
: 
 今天接到某兄寄來的信
,曉 
得你某日要到省城裏去
,不知 
因為什麼事情
?但是暑天出門 
,一切都要保重
,這是我所盼 
望的
。我在家裏
,每天早上仍 
舊費一兩個鐘頭
,溫理功課
; 
恐怕你牽掛
,順便告訴一聲
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致同學(託尋書籍)[编辑]

某某同學兄大鑒.前日放假回里. 
 治裝匆匆.遺失國語指南一册. 
 尊府離校甚近.務乞吾 
 兄前往代為一尋.能曾尋得.乞 
 即 
 示知.瑣事奉擾.容後面謝.專懇 
 順請 
午安.



 弟
某某頓首
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀治裝 料理行李叫做治裝。
㊁匆匆 是快速的意思。
㊂擾 作煩勞講。

前函(白話體)[编辑]

某某同學兄
: 
 前天放假回來
,整理行裝
, 
匆忙得很
,曾經遺失一本國語 
指南
。府上離開學校很近
,請 
你前去代我一尋
,無論尋到不 
尋到
,請你給我一個回音
。拿 
瑣事來煩勞你的精神
,等到見 
面時再謝你
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致同學(告患病狀况)[编辑]

某兄如握.前日抱病回家.延醫服 
 藥.今方稍愈.惟飲食不能多進. 
 四肢疲倦乏力.恐一時尚難復 
 原.每念學課久荒.焦急萬狀.吾 
 兄力求上進.定卜一日千里也. 
 課餘幸賜 
 復音.尤所企禱.此上順頌 
學安.



 弟
某某拜上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀延 可作請字講。
㊁乏 和無字同。

前函(白話體)[编辑]

某兄
: 
 前月因病回來
,請醫吃藥
, 
到了現在
,方才好起來
。但是 
不能多吃東西
,四肢仍舊疲倦 
得很
,恐怕一時尚難復原哩
。 
每想到功課荒了好久
,實在焦 
急萬分
。你素來用功
,進步一 
定是很快的
。放課以後
,還要 
請你寄封回信來


某某
某月
某日
 

致同學(勸戒香煙)[编辑]

某某學兄惠鑒.昔日一堂相叙.今 
 則分居兩地.每憶 
 丰采.倍深悵悵.前得
 某兄來 
 信云.吾
 兄近忽喜吸香煙.不 
 勝驚異.煙質含毒.
 兄豈不知. 
 當此尚未成癮.務望早日痛戒. 
 夙承
 雅好.用敢直陳.順請 
學安.



 弟
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀丰采 是說人面容的形容詞。
㊁悵悵 是不快樂的意思。
㊂夙 作昔字講。

前函(白話體)[编辑]

某某學兄
: 
 以前同在一處
,現在分居兩 

,每想到你的面容
,真覺得 
寂寞無歡
。前次接到某兄的信 
,他說你近來忽然愛吃香煙
, 
我很詫異
;那香煙的含有毒質 
,你豈不知道嗎
?現在趁他還 
未成癮
,快些把他戒絕罷
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

復同學(答詢新書發行所)[编辑]

某某吾兄足下.頃奉 
 惠示.藉悉種切.
 弟
前所購標準 
 學生字典初等文範學生尺牘 
 三書.均係上海四馬路世界書 
 局發行.承 
 詢特聞.暑氣漸消.行將開課.諸 
 俟面叙.恕不一一.覆頌 
侍祉.



 弟
某某頓上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀行將 作快要講。
㊁恕 作原諒講。

前函(白話體)[编辑]

某某吾兄
: 
 方才接到你的信
,所說的事 
都曉得了
。標準學生字典
,文 

,尺牘
,都是上海四馬路世 
界書局發行的
,你來問我
,特 
地告訴你
。暑天快要過了
,學 
校也快要開學了
,餘事等到見 
面再談
,現在不必多說了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(約期往訪)[编辑]

某某吾兄大鑒.昨蒙 
 枉顧.適
 弟
往戚家.不克晤叙.至 
 為歉悵.茲擬星期日午後二時 
 趨訪.先此佈聞.順頌 
暑祺.



 弟
某某啟事
 某
 月
 某
 日
 
 某兄近曾晤面否.念念.
 又
 及
 

註解

㊀枉顧 是說人來看我的語句。
㊁不克 和不能同。
㊂趨訪 作走去看他講。

前函(白話體)[编辑]

某某吾兄
: 
 昨天你來看我
,剛巧我到親 
戚家去
,所以不能談天
,真是 
抱歉得很
。我現想星期日下午 
兩點鐘到府上看你
,特地先來 
告訴你一聲



某某
 某
 月
 某
 日
 
 某兄近來你曾會面嗎
?我很 
記念他
。 

致友(還借閱書籍)[编辑]

某某仁兄台鑒.前蒙 
 惠假初等新尺牘兩冊.刻已閱 
 畢.其中言文對照.字句淺顯.頗 
 合實用.
 弟
已託滬友向世界書 
 局購到矣.特將 
 尊書奉還.祈即
 檢收.
 弟
月望 
 左右.即擬赴蘇也.專此並頌 
春祺.



 弟
某某拜啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀假 就是借。
㊁檢 作檢點講。

前函(白話體)[编辑]

某某仁兄
: 
 前次你借給我初等新尺牘兩 

,我已經看完了
;其中言文 
對照
,詞句也極淺顯
,很覺合 

;我已託上海的朋友
,向世 
界書局買得了
。特地送還你的 

,請你收下罷
。我在月半邊 
,就要到蘇州去了
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(約遊)[编辑]

某兄足下.別已兩月.時深想念.
 弟
 
 昨日回里.未知 
 貴校已否放假.當此春光明媚. 
 最宜郊外清遊.吾 
 兄如表同意.乞於後日 
 惠臨
 敝
舍.以便攜手偕行.專此 
 奉訂.佇候
 復音.順頌 
春祺.



 弟
某某頓上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀明媚 作顯亮華美講。
㊁郊外 是城外荒野的地方。
㊂敝舍 是說自己家裏的謙語。

前函(白話體)[编辑]

某兄
: 
 分別以後
,已滿兩個月了
, 
心裏非常記念
。我昨日回來
, 
不知你的學校放假沒有
?在這 
春光明媚的時候
,最好到四野 
裏去玩玩
;你如果贊成的
,請 
後日到我家裏來
,便可攜手同 
去了
,專為這事約你
,立等你 
的回音




某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(告患病苦狀)[编辑]

某某吾兄閣下.前日冒雨到校.感 
 受寒氣.晚上身即發熱.昨日告 
 假休息.精神頗覺困倦.獨處斗 
 室.倍憶 
 故人.吾 
 兄治課有暇.至祈 
 時惠數行.是所企盼.專達即請 
學安.



 弟
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀斗室 小的房屋叫做斗室。
㊁倍憶 作格外想念講。
㊂故人 是老朋友。
㊃治課 做功課。

前函(白話體)[编辑]

某某吾兄
: 
 前天我冒雨到校
,受了寒氣 
,晚上身便發熱
;昨天告假休 

,覺得精神很疲倦
,一個人 
住在小屋裏
,益發想念老朋友 

。你做了功課
,倘有空閒工 

,望你寄封信來
,這是很盼 
望的
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

商店類[编辑]

致店主(辭職)[编辑]

某某先生賜鑒.
 晚
自進店以來.諸 
 荷 
 栽培.心感曷已.前日因事假旋. 
 家嚴以改就杭垣某某綢莊事. 
 擬囑
 晚
隨往習業.已託
 某某 
 先生轉達.特再布陳.伏祈 
 曲諒為幸.敬請 
鈞安.



 晚
某某謹上
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀荷 同受。
㊁曷已 作怎樣能够歇息講。
㊂假旋 是告假回家。

前函(白話體)[编辑]

某某先生
: 
 我自從進店以後
,諸事承你 
栽培
,非宗感激
。前天因為有 

,告假回來
;家嚴已經改就 
杭州某某綢莊的事情
,要叫我 
同去學生意
;已託某某先生告 
訴你了
,特地再寄一封信
,還 
要請你原諒咧
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致經理(因病續假)[编辑]

某某先生尊右.日前回里掃墓.本 
 擬事畢即行到店.不料昨夜忽 
 發寒熱.精力困頓.只得再行告 
 假數日.一俟病愈.當即起程.决 
 不延誤.敬乞 
 原宥.無任感禱.專此順請 
籌安. 





 晚
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀困頓 作疲倦講。
㊁宥 可作寬恕講。

前函(白話體)[编辑]

某某先生
: 
 前幾天我回來掃墓
,本想事 
畢就節店裏來的
;不料昨夜忽 
然發起寒熱來了
,精神很覺疲 

;只得再告假幾天
,等到病 
好以後
,立刻就動身到店
,决 
不挨延
,請你寬恕
,這是很感 
激的





某某
 某
 月
 某
 日
 

致經理(薦學徒)[编辑]

某某先生鈞鑒.昨隨
 某兄回家. 
 一路託庇
 平順.堪慰 
 存注.
 敝
戚某某.年方十四.畢業 
 第幾國民學校.人極老誠.前聞 
 本店尚須添用學徒.用敢冒昧 
 上陳.務請 
 賜覆為禱.專此順請 
台安.



 晚
某某頓首
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀託庇 是靠他保佑的意思。
㊁存注 作記念講。
㊂冒昧 可作自己不量講。

前函(白話體)[编辑]

某某先生
: 
 昨天隨同某兄回來
,一路託 
庇平安
,你可不必牽掛了
。我 
的親戚某某
,今年十四歲
,已 
經在第幾國民學校畢業了
,人 
極老誠可靠
;前次聽說店中還 
要添用學生
,所以敢於冒昧薦 
舉他
,請你寄封回信來
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致同事(請代續假)[编辑]

某某吾兄足下.
 弟
在店時.深蒙 
 照拂.銘感無似.前因家姊于歸 
 返里.本與
 某某先生言明今 
 日到店.茲以諸事尚未結束. 
 家嚴囑再在家襄理數日.即請 
 轉達為荷.專懇並請 
近安. 





 弟
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀照拂 就是照料。
㊁銘 作鑴刻講。
㊂無似 作沒有相像講。
㊃于歸 就是出嫁。
㊄襄理 是幫助。
㊅荷 作感字講。

前函(白話體)[编辑]

某某吾兄
: 
 我在店時候
,事事蒙你照顧 
,非常感激
。前因家姊出嫁
, 
告假回來
,本和某某先生說明 
今天到店
;現在各事還未結束 
,家嚴叫我再帮理幾天
,請你 
轉致一聲
,實在心感之至
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致同事(告改店習業狀况)[编辑]

某某仁兄足下.別來甚念.
 弟
自到 
 此間.一切均尚順適.所任事務. 
 亦覺較前稍易.惟同事生疏.每 
 念 
 知友.未免依依不捨耳.深望 
 教言頻賜.藉慰私衷.實所企禱. 
 專此並請 
台安.



 弟
某某謹啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀知友 是知己的朋友。
㊁依依 是常常想着。
㊂不捨 作丟他不掉講。
㊃頻 作屢次講。

前函(白話體)[编辑]

某某仁兄
: 
 分別以後
,掛念得很
。我自 
從到了這處
,一切還算順手
, 
擔任的事務
,也比從前容易些 
;不過同事都是生疏
,每想到 
像你的知己朋友
,未免覺得依 
依不捨罷了
。望你常常寄信教 
導我
,使得我快樂
,這是我所 
求你的一件事哩


某某
某月
某日
 

致同事(請代藏皮衣)[编辑]

某某兄鑒.今晨匆匆告別.致卧室 
 衣架上之皮袍.忘未收藏.務乞 
 代為存貯.心感無已.
 弟
遲至月 
 底.定能返店.專此奉託.順請 
近安. 





 弟
某某頓首
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀存貯 作收藏講。
㊁無已 作不止講。

前函(白話體)[编辑]

某某兄
: 
 今天早上匆匆告辭
,房中衣 
架上的皮袍子
,竟然沒有收藏 

;請你代我收藏
,非常感激 
。我最遲在月底
,一定能够到 
店的
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(告習商情形)[编辑]

某某仁兄台鑒.久未叙談.念念.
 弟
 
 自上月到店以來.勉力從事.幸 
 無過失.惟晚上學習珠算.雖有 
 同事指教.仍覺難於進步.此由 
 
 弟
天性滯鈍而然也.吾 
 兄其將何以教我乎.專此奉候. 
 順請 
秋安.



 弟
某某鞠躬
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀滯鈍 就是愚笨的意思。

前函(白話體)[编辑]

某某仁兄
: 
 好久沒有談天
,記念極了
。 
我自從上月到店以後
,事事用 
心做去
,幸而尚無過失
。但是 
晚上學習珠算
,雖有同事教我 
,仍舊覺得難於進步
,這是我 
天性愚笨的緣故
,你想怎樣教 
導我呢




某某
 某
 月
 某
 日
 

復友(陳訴近况)[编辑]

某兄大鑒.頃讀 
 惠書.欣悉吾 
 兄改進某號習商.至為欽佩.
 弟
 
 碌碌如恒.幸與
 某兄朝夕聚 
 處.遇事互助.尚無差誤.堪慰 
 遠注耳.公餘務乞時惠 
 好音.是所切盼.專白順候 
起居.



 弟
某某拜啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀惠書 是說來信的敬語。
㊁碌碌 有跟隨大衆的意思。
㊂恒 同常。
㊃堪 同可。

前函(白話體)[编辑]

某兄
: 
 剛纔接到來信
,曉得你改進 
某店學生意
,欽佩得很
。我碌 
碌如常
,幸而和某兄早晚聚在 
一處
,有事大家帮助
,還無什 
麼差誤
,這是使得你可以快樂 

。如有空閒工夫
,請你常常 
寄封信來
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(告將回家)[编辑]

某某吾兄閣下.里門握別.歲序已 
 週.每懷 
 芝標.徒切神往.際此年關.店務 
 倍忙.想
 尊處亦同此景况也. 
 
 弟
乘新春有暇.擬返里一行.吾 
 兄倘亦能錦旋.則西子湖邊.攜 
 手叙舊.其樂為何如耶.專頌 
歲祺.



 弟
某某啟事
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀里門 是家鄉。
㊁歲序已週 是滿一年的意思。
㊂芝標 是說人容貌的語句。

前函(白話體)[编辑]

某某吾兄
: 
 前在家鄉分別
,已經滿了一 

,每想你的容貌
,徒然覺得 
神往罷了
。在這年關時候
,店 
事加倍煩忙
,想來你處也是這 
樣的
。我乘新年有空
,要想回 

,倘然你也能回去
,那麼在 
西湖邊上
,大家握了手叙叙舊 

,真是快樂得很
。 







某某
 某
 月
 某
 日
 

致友(說購物無着)[编辑]

某兄如握.別來又半月矣.維 
 起居清吉為祝.承 
 囑代購某物.連詢數處.均無上 
 好貨品. 
 尊意如何.尚祈 
 示復.
 弟
即擬返店.幸勿稽延.專 
 此順候 
近祺.



 弟
某某頓啟
 某
 月
 某
 日
 

註解

㊀稽延 作躭擱講。

前函(白話體)[编辑]

某兄
: 
 我與你分別以後
,忽忽又經 
半月了
。想你起居安好
,這是 
我所祝頌的
。你叫我代買某物 
,連問幾家
,却無頂好的貨色 
,你的意思怎樣
?快給我一個 
回音
,我就要回店了
,不要挨 
延才好
! 







某某
 某
 月
 某
 日
 

附錄[编辑]

便條式[编辑]

約觀比球便條式[编辑]

明日某某兩校.在公共體育場比賽足球.弟擬往觀. 
兄如表同意.乞於午後二時來此同行.專上 
某某我兄


文席




 弟
某某謹約
 星
 期
 六
 四
 時
 




送某某學校 
某某某先生 升 


託帶物件便條式[编辑]

聽說你在這兩天
,要到蘇州去
;我有一個衣包
,請 
你帶回
,煩勞你的精神
,感謝不盡
。 
某某兄








某某 
 某
 日
 
 某某寶號 
某某某先生 


信封式[编辑]

(一)寄外埠信封正面式[编辑]

 杭州城內某巷某某號
 

許第

許先生

 某
 某

安啟

上海某某學校許寄


(二)寄本埠信封正面式[编辑]

 本城某街

 

某某學校

某某某先生台啟

某某公司某寄


(三)託人帶交信封正面式[编辑]

 敬祈

 

吉便帶交

某某某兄手啟

某某拜託


(四)信封背面式[编辑]





稱呼表[编辑]

母丈
母父
外祖
母父
妹姊
弟兄
伯叔
母父
母父
令祖
母父
稱人
內姪 外孫
姊妹
兄弟
孫男 自稱
令姑
母丈
令舅
母父
令外祖
母父
妹姊
弟兄
叔伯
堂尊
令祖
母父
對人稱
家姑
母丈
家舅
母父
家外祖
母父
舍妹
家姊
舍弟
家兄
叔伯
慈嚴
家祖
母父
對人自稱
仁兄 仁兄 先生 先生 同學兄
先生
夫子
妹姊
弟兄
稱人
同學弟
學生
受業
姊妹
兄弟
自稱
貴友 貴同事 貴經理 令東 貴同學
貴校長
令業師
令親 令親 對人稱
敝友 敝同事 敝經理 敝東 敝同學
敝校長
敝業師
敝戚 敝戚 對人自稱


明信片式[编辑]

明信片背面式[编辑]

某兄
: 
 前日匆匆一叙
,嗣後 
想起來
,覺得還有許多 

,未曾說完
;我昨天 
已經來校
,只得等到暑 
假回來再談了
,這個信 

,却是說不盡的
。祝 
你健康
!祝你進步
! 
 




某某
 某
 月
 某
 日
 


明信片正面式[编辑]

票郵

本埠北鄉甘

露鎮

第七國民學校

陳國良君收 

城內第二高小學校王寄

右邊只寫收信人名姓住址

CARTE POSTALE CHINE.
片信明政郵國民華中

某月某日

快速


卡片式[编辑]

(一)告別卡片式[编辑]

貴校何日放假.
 兄已有歸期
否.
 弟
明日即須返里矣.此請

杜學海
某兄早安


送某某學校
某某某先生
勉之武昌

(二)送物卡片式[编辑]

昨日舍間帶來果品多種.茲特奉
上少許.至乞
 莞納.專上

何承澤
 紹
 先
某某仁兄
某某先生
送某某公司

(三)借書卡片式[编辑]



某某學校
某某某先生



你的初等白話尺牘
,請借我看看
,即
交來人帶回
某兄
蘊玉廣東南海

(四)問事卡片式[编辑]

明天晚上八點鐘
,商會裏請美國絲
商代表某某君演說
,你想去聽嗎
等你回音

黃宗賢
某兄

某某銀行
某某某先生
若愚會稽


文言信之寫法[编辑]

文言信最注重者.為稱呼擡頭諸式.致長輩之信.格式應莊重. 
詞句宜恭敬.並須書正楷.平輩通信.稍可通融.然亦不可過於 
草率.終以不亢不卑為度.茲將文言信全體關鍵.分示如左. 
父親大人
 ︵
 稱
 呼
 ︶
膝下
 ︵
 提
 稱
 ︶
自違 
 嚴範
 ︵
 擡
 頭
 ︶
時深孺慕
 ︵
 思
 憶
 ︶
敬維 
 福躬康泰為頌
 ︵
 恭
 維
 ︶
 男
在校讀書壹是順適
 ︵
 叙
 事
 ︶

︙ 
 

︙專此敬請 
金安
 ︵
 請
 安
 ︶
 









 男
某某謹稟
 ︵
 具
 名
 ︶
 某
 月
 某
 日
 ︵
 發
 信
 月
 日
 ︶
 


白話信之寫法[编辑]

白話信不重稱呼擡頭.雖有一種特式.亦以簡易為主.㈠將受信人名 
號稱呼頂格寫起.另成一行.其下不接叙事實.但加新式符號之叙點 


︶.
表明以下有事陳說.㈡所叙之事.從第二行低一格寫起.每句之下.
 
亦空一格.㈢叙事已畢.不必用請安語.但將自己姓名.發信月日.書在 
下面.或另書一行.亦不必用謹上鞠躬諸語.故白話信最為簡便.亦最 
合實用.茲舉一式如下. 
某兄
: 
 昨天下午兩點鐘
,家父送我到店
,沿路商鋪很多
,很覺熱鬧 
 
。店裏事情不多
,學生倒有四五人
,想來也不會很忙的
︙ 
















某某 
 某
 月
 某
 日
 

白話新式符號表[编辑]



符號
曲綫 直綫 節號 括號 引號 歎號 問號 結點 叙點 支點 逗點 符號名
表書名及篇名 表一切私名 表删節省畧 表夾註語句 表引用成語 表感歎或驚訝 表疑問 表語句結束 表叙下文或總結上文 表一段中多數小讀 表一頓或一讀









PD-icon.svg 这部作品以匿名或別名發表,確實作者身份不明,或者以法人、非法人单位名義但非作者個人名義發表,1996年1月1日在原著作國家或地區屬於公有領域,之前在美國從未出版,在美國以及版權期限是匿名、別名、法人、非法人单位作品發表起80年以下的國家以及地区屬於公有領域