出使英法俄國日記/05
| 光緒七年 ◄ | 出使英法俄國日記 光緒八年 |
► 光緒九年 |
光緒八年
[编辑]光緒八年元日睛。辰正二刻起，茶食後，料撿冠服。已正，率僚屬望闕行禮，更衣受賀。午初，與家屬敬祀先人，又彼此相慶。李柏門之妻來賀，陪談片刻。試筆後，陪僚友同飯，飯後，一談。日意格之弟婦師恭薩克夫婦先後來，久談。申初，偕內人率女兒、鑾兒至靄堂家出行，一坐。歸，在上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局，靜坐良久。戌初二刻，至外部赴席。亥正歸，入上房久坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食後，散步良久。至女兒室，督仆從整門樞。撫抱鍚兒。清臣來，久談。飯後，與康侯圍棋一局。粉靴底良久。醫士來診鍚兒，一談，撫抱鍚兒甚久。飯後，與康侯圍棋一局。至省齋室久談，逸齋同坐。夜飯後，撫視鍚兒極久。入上房一坐。子正睡。
初三日晴陰半。已初起，茶食後，清撿文具，入上房一坐。偕靄堂至園中，觀𡮦朽涼榻，擬更易之。又呼匠觀屋右偏簷，擬造一板屋庋置物件。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。觀家人擲升官圖之戲。清撿文具。內人來，久談。撫抱鍚兒，與醫士一談。飯後，與康侯圍棋一局。閱《申報》、新報及新嘉坡函牘，夜飯後，畢。入上房一坐。子正睡。
初四日陰，微雨。已初起，茶食後，清撿行篋。閱上海寄來函牘。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。剃頭。清撿鑰匙。至上房一坐，撫視鍚兒甚久。飯後，與康侯圍棋一局。清撿行篋。至上房一坐，夜飯後，複坐良久。子正睡。
初五日晴。辰初二刻起，飯後，與康侯一談。辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初一刻至車棧，旋登火車，已初二刻展輪。同行者：清臣、湘浦、聽帆、介生、登甫暨武弁鄒理堂、洋仆徹克也。未正，至博郎登舟渡海，波平如鏡。申正，至佛克師吞登岸，旋展輪。酉正，至車靈克羅師車棧，登馬車入使署。夔九諸君來賀年，先後一談。戌初二刻，夔九請便飯，席散，立談片刻。寫一函寄內人。至智卿室久談。夜飯後，清撿冠服。子正睡。
初六日陰。辰正起，茶食後，清撿案頭及書案抽屜中各物。至智卿室久談，飯後，複往一談。未正，偕夔九、清臣至駪兼司宮赴英太子朝紳會，申正歸。至智卿室久談。飯後，至夔九室一談。清撿零件。至智卿室觀映畫鏡。夜飯後
初七日陰，未刻微見日。辰正二刻起。茶食後，與清臣一談。寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄鬆生。飯後，至智卿室一坐。未正，偕夔九、清臣出門，拜劉述庭，談頗久。至外部，遇尚書格蘭斐於門，握手為禮，以其事忙，未得坐談。晤侍郎龐斯福德，談甚久，酉初歸。飯後，至智卿室一坐。看小說甚久。複至智卿室一談。夜飯後，複一談。子正睡。
初八日雨，陰，未刻微見日。辰正起，茶食後，試洋墨甚久。清臣來，一談。偕智卿、欽軒至近處店中，照相七幅。歸，飯後，至智卿處久談。劉述庭來，談甚久。複至智卿室談極久，飯後，批票簿，看小說。至智卿處談極久。夜飯後，看小說。亥正二刻，偕夔九、清臣赴師本色爾家茶會。子正歸，睡。是日為曾祖考星岡公冥誕。
初九日雨，陰。辰正二刻起。僚友因本日為餘內人生日，衣冠來祝，辭之。茶食後，寫一函寄內人。至智卿室一坐。核改致邵小村函稿。飯後，櫛發。核函稿畢。至智卿室坐極久。與登甫圍棋一局。核夔九所寫初七日與龐侍郎問答節略。加寫一函致邵小村。酉正二刻，僚友請餘在無兼師飯館便飯，戌正二刻散歸。至智卿室久坐。將所寫致小村函用墨筆重繕一過，因洋墨太清，寫不如意也。夜飯後，清撿案頭，看小說。子正睡。
初十日陰，雨。辰正起，茶食後，至智卿室久談。聽帆來，久坐。清臣來，一談。為人寫招牌戳記。至智卿室談頗久，飯後，複談良久。收撿案頭零物。申初二刻，偕清臣拜金登幹，久談。至外部坐候甚久，見尚書格蘭斐，一談。歸，飯後，作批稿一件，批左子興稟甚長，核公文三件。與登甫圍棋二局。至智卿室久談。夜飯後，裁紙摺疊成冊，畫格一紙。醜初睡。
十一日陰，雨。辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。手書蘭譜一分，將寄邵小村。小村函致康侯，求師事餘，餘辭之，而與訂昆弟之交焉。禁煙會首丹拿來，談極久。飯後，至智卿室一坐，與登甫圍棋二局。寫摺扇一柄。看小說良久。飯後，至智卿室久談，與登甫圍棋二局。將所書蘭譜另繕一過，夜飯後，繕畢。看小說。至清臣室談極久。醜初睡。
十二日雨晴半。辰正二刻起，茶食後，寫零字甚久。至聽帆室一談。清臣來，立談片刻。至智卿室一談。飯後，收撿行李。與登甫圍棋二局。靧沐良久。未正三刻，偕清臣赴柏京邯宮朝眷會。申初二刻，英君視朝。立半時許，英君退入內殿，留太子妃視朝，餘亦退歸。滿副將名阿力克散達來謁，一談。白德勒來，談甚久。飯後裝墨水於洋筆，督傔從收撿箱笥，至智卿室一坐。亥正二刻，偕清臣赴外部尚書格蘭斐夫人茶會，子初三刻歸，收撿行李。醜初睡。
十三日雨晴半。卯初三刻起，清撿行李。飯後，偕湘浦、聽帆自使署啟行。辰初一刻至車棧，旋展輪。已正二刻登舟，午正，渡海畢，登車後，二刻乃開行。申正三刻，抵巴黎，酉初二刻入使署。飯後，清撿行囊中各物。封發寄邵小村函。夜飯後，偕康侯、靄堂赴勒立色宮伯理璽天德茶會。子初歸，子正睡。
十四日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，清撿鐵器，清撿書案屜中各件。飯後，與康侯圍棋一局。清撿紙張、洋筆各件。至逸齋室一談。日意格來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。寫零字。仁山來，一談。寫一函寄李相，未畢。夜飯後，觀內人、女兒圍棋一局，與內人圍棋二局。寫致李相函畢。醜初睡。
十五日陰，夜晴。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒甚久。封發致李相函。飯後，與康侯圍棋一局，寫零字。內人來，坐極久。寫一函寄智卿。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。撫視鍚兒極久。閱上海寄來函牘。夜飯後，撫視鍚兒，寫零字，至上房久坐。醜初睡。
十六日陰，午刻微見日。已初起，茶食後，撫視鍚兒。閱《申報》、新報。至上房一坐。寫零字。飯後，與康侯圍棋一局。核公文二件。清撿紙張，寫零字。至上房坐甚久。醫士來診鑾兒、鍚兒良久。飯後，與康侯圍棋一局。兒女來餘室，嬉戲良久。寫零字。至靄堂室一談。夜飯後，小坐。入上房一坐。子初睡。
十七日陰，微雨。已初起，茶食後，撫視鍚兒。靜坐良久，體中不適，坐而假寐。至上房一坐。整門鎖。飯後，與康侯圍棋一局。師普納來，談甚久。批答湘浦借支薪俸稟函。看《綱鑒正史約》元代事實。入上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。撫視鍚兒甚久。為女兒作英字函稿。寫零字。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。
十八日晴。巳初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫冊葉一幅。飯後，與康侯圍棋一局。日意格率閩廠所派肄業學生十人來謁，坐談極久。鄭玉軒所派駐日翻譯官鄭誠（號恂甫）來，一談。體中不適，入上房一坐，睡成寐。飯後，與康侯圍棋一局，與內人圍棋一局。核公文、函稿各一件，寫樂章一闋。登樓至湘浦、省齋室，皆不晤。觀案頭書良久。夜飯後，內人率兒女來，久坐。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。巳初起，茶食後，櫛沐，看小說，寫冊葉一幅。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。內人來，久坐。至省齋室一談。核函稿一件。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。撫視鍚兒甚久。寫冊葉一幅。夜飯後，內人率兒女來，坐極久。寫樂章。入上房一坐。子正睡。
廿日晴。巳初起，茶食後，收撿新購法海部所印《中國各埠海道圖》數十幅，看上海所印餘之日記，寫冊頁半幅，入上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局，寫冊頁半幅，號記鑰匙良久。至靄堂室一談。校函稿一件。內人來，久坐。飯後，圍棋一局。內人來，久坐。寫籌譜，未畢。夜飯後，撫視鍚兒。查譯署來電百十七字。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。巳初起，茶食後，寫籌譜畢，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，看小說，散步良久。白德勒來，談極久。飯後，圍棋一局，畫格極久。夜飯後，切紙極久。入上房一坐。子正二刻睡。
廿二日陰晴半，夜微雨。已初起，茶食後，剃頭，切紙良久。寫一函致夔九。飯後，圍棋一局，壓紙良久。申初，偕靄堂拜白德勒，談極久。拜師普納，不晤歸。飯後，圍棋一局，寫冊頁一幅，至湘浦室久坐。夜飯後，偕康侯、靄堂赴遂訥府尹、上議院總統兩處茶會，子初歸。入上房一坐。醜初睡。
廿三日陰，微雨。已初起，茶食後，寫一函致夔九、清臣。閱上海寄來函牘。白德勒來，談極久。飯後，圍棋一局。閱《申報》。寫冊頁一幅。至上房一坐。飯後，圍棋一局，修表良久，寫冊頁一幅。內人率兒女來，一坐。夜飯後，畫抽屜櫃式，將以示匠人。試洋筆良久。入上房一坐。子正睡。
廿四日晴。已初起，茶食後，偕靄堂步行至市肆木器店一觀。歸，在上房一坐，寫冊頁一幅。飯後，□□□圍棋一局。未正，偕靄堂至俄國使署，與署公使久談。歸，粘獵籌甚久。飯後，圍棋一局，粘獵籌畢，清撿案頭，切紙良久。夜飯後，偕康侯、靄堂、日意格至天文館茶會，觀映畫鏡、魚腹電燈等物極久。子正歸，入上房一坐。醜初睡。
廿五日晴。已初起，茶食後，漆紙甚久，寫冊頁半幅。飯後，圍棋一局，與家人為籌獵之戲。寫冊頁半幅。收撿紙張、地圖等件。督仆從在上房安置書案。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。在花廳坐良久。安上房書案螺釘。夜飯後，偕康侯、靄堂赴巡捕府尹茶會，赴畢勒夫人茶會。子正歸，醜初睡。
廿六日晴。已初起，茶食後，粘紙、畫格極久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。畫格良久。清撿案頭。飯後，圍棋一局，漆紙甚久。至湘浦室一談。核公文一件。夜飯後，漆紙。入上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。體中不適，令人按摩。寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局。偕靄堂率鑾兒至遂訥府尹衙門，觀小孩跳舞。酉初辭出，至畢勒夫人處謝茶會，酉初二刻歸。飯後，圍棋一局。至上房談極久。夜飯後，修整眼鏡。撫視鍚兒甚久。子正二刻睡。
廿八日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒。偕靄堂步遊市肆良久。歸，在上房一坐。修整眼鏡。飯後，圍棋一局。寫一函寄女兒廣璿，一函寄夔九。至上房，督仆從安置器物甚久。飯後，圍棋一局。調洋墨。夜飯後，清撿案頭，批各員領字。入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食後，偕靄堂乘車遊於市肆，至器具店三處，鐵貨店一處。歸，在上房久坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲極久。寫冊頁一幅，至上房久坐。飯後，圍棋一局。日意格來，一談。體中不適，若甚饑者，食牛肉凍及糖餅等件。夜飯後，偕靄堂赴外部茶會。子初歸，入上房一坐。醜初睡。
二月初一日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒。閱上海寄來函牘。畫格良久。飯後，圍棋一局，畫格良久。清撿案頭，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，試洋筆，看小說。夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食後，剃頭，畫格良久，看算尺用法。飯後，圍棋一局。核公文五件，閱課卷二本。看《綱鑒正史約·南宋紀》。飯後，圍棋一局。女兒廣璿寄物數箱來署，拆視甚久。夜飯後，閱王芍棠所著《椒生隨筆》。入上房一坐。醜初睡。
初三日晴陰半，傍夕雨。已初起，茶食後，髹漆木櫃。閱課卷一本。看王芍棠《椒生隨筆》。飯後，圍棋一局。寫冊頁二幅。修整櫃上銅係及鎖鑰等件。入上房一坐。飯後，圍棋一局。試洋筆。閱王芍棠所著《防海紀略》及《談瀛錄》，夜飯後，複閱之。入上房一坐。醜初睡。
初四日陰晴半，午刻雨雪。已初起，因先祖考竹亭公、先太傅文正公忌日，素服至正廳行禮。茶食後，至康侯室清撿書籍。閱《漢書·西域傳》、《後漢書·班超傳》。閱課卷四本，編定課卷名次。飯後，圍棋一局。寫冊頁一幅。看算尺良久。核靄堂所譯法國驅逐教會節略。入上房一坐。飯後，圍棋一局。核批稿一件，甚長，核駢體函稿一件。入上房久坐。體中不適，若甚饑者，食零物良久。夜飯後，入上房久坐。子正睡。
初五日陰晴半。已初起，茶食後，寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄重伯侄。飯後，圍棋一局。寫冊頁一幅。整地圖櫃鑰匙。核致譯署總辦函稿，封函二件。飯後，圍棋一局。封發寄湘各函。至靄堂室久談。寫冊頁半幅，夜飯後，又寫半幅。入上房一坐。子正睡。
初六日陰晴半。已初起，茶食後，櫛沐。至省齋室久談。寫冊頁行草二幅。飯後，圍棋一局。至花園遊觀良久。為籌獵之戲。飯後，為籌獵之戲。寫冊頁一幅。至湘浦室談甚久。夜飯後，內人率兒女來，一坐。欲畫增長算尺，以紙展而畫之，良久不能成。入上房一坐。子正睡。
初七日晴，夜大雨。已正起，茶食後，散步良久。寫冊頁三幅。飯後，圍棋一局。寫對聯二副。為省齋寫棲靜齋匾額，銘之曰：「平如銖稱，澄似止水；萬善之萌，萬彙之理；滋之通之，胥由靜始。」寫摺扇一柄。閨秀雷穆安來謁內人，久談。□□□夫人率兩女來謁內人，久談。飯後，圍棋一局。寫一函寄夔九。編電八十餘字寄譯署。在花廳觀兒輩嬉戲。夜飯後，至湘浦室一坐。停電不發，在上房久坐。子正睡。
初八日雨，辰刻止，陰晴半。已正起，茶食後，寫一函寄夔九，填提票一紙，令其向英蘭銀號取金錢三百磅換佛郎寄來。寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。日意格來，談極久。複為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。核公文四件。寫冊頁二幅。畫象限以演算尺。內人率兒輩來，一坐。夜飯後，偕內人率兒女在花廳久坐，入上房一坐。子正睡。
初九日陰晴半。已初起，茶食後，剃頭。寫一函致夔九。至上房一談。飯後，閱上海寄來函牘良久。漆紙數十條。閱《申報》。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。至湘浦、仁山室各一談。寫冊頁三幅，寫摺扇一柄。試洋筆。夜飯後。偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食後，查閱譯署報銷摺。寫一函致夔九，寫一函寄季妹，未畢。飯後，圍棋一局。與內人久談。寫致季妹函畢，又開寫一單托購零物。師恭薩克來，一談。酉刻，邀仁山父子便飯，康侯、莘耕、逸齋、省齋陪之。席散後，坐談片刻。圍棋一局。封致季妹之函。寫冊頁三幅。看小說。與內人一談。清撿近數年收存家報等件極久。入上房一坐。醜初睡。
十一日晴，夜微雨。已初起，茶食後，閱清臣來函良久。至靄堂處一談。核公文三件，核寶星章程良久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱報銷冊甚久。飯後，圍棋一局。安置書案下屜桌。核函稿致譯署者，核寶星章程，夜飯後，核畢。寫一丞致夔九、清臣。入上房一坐。醜初睡。
十二日陰，微雨。已初起，茶食後，將書案下屜桌修整安輪，清撿案傍書籍，清撿屜中鋸錯斤斧之屬。將昨夜所寫致夔九、清臣函另寫一過。至上房一談。飯後，圍棋一局。醫士來診內人，一談。為籌獵之戲。莘耕來，一談。靄堂來，一談。核函稿二件，批閱法支應流水簿。飯後，圍棋一局。將案下屜桌加一薄鐵皮托盤，良久乃成。內人率兒輩來坐。寫冊頁三幅。夜飯後，看小說，整布袋書架，畫尺良久。入上房一坐。子正睡。
十三日陰晴半，雨數陣。已初起，茶食後，櫛沐。較工部營造尺，畫尺樣，試比例尺。寫冊頁三幅。畫尺樣。飯後，圍棋一局。整比例尺。楊仁山父子先後來稟辭，各一坐。至仁山室送行，一坐。日意格來，一談。飯後，圍棋一局。整比例尺，試用良久。內人率兒女來，久坐。核閱寶星章程。夜飯後，偕內人在女兒室久坐。開瓶塞，整鑽頭。入上房一坐。醜初睡。
十四日雨，已刻止，陰晴半。已初起，茶食後，校比例尺，製裁衣尺一條。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。醫士來診內人，一談。核閱寶星章程，遂核摺稿。至逸齋室一談。寫片函答夔九。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至玻璃廳，遊戲良久，又至客廳久坐。寫冊頁三幅。複作裁尺一條，夜飯後，成。入上房一坐。醜初睡。
十五日晴陰半。已初起，茶食後，昭《會典圖說》作裁尺一條，作工部營造尺一條，未畢。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。日意格之弟妹來謁內人，一談。作營造尺畢，作英國尺一條。醫士來診內人，一談。飯後，圍棋一局。作法國尺十寸。核閱英署報銷冊。內人來，一談。寫冊頁三幅。夜飯後，濯足。內人來，一談。入上房一坐。子正睡。
十六日晴。已正起，茶食後，剃頭。清撿滬刻翻譯泰西書籍甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。體中不適，偕內人率兒女至後園遊觀良久。看小說。寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局。寫冊頁二幅。體中不適，偃臥，未成寐。在上房久坐。清撿鐵器。夜飯後，寫冊頁三幅。入上房一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食後，寫一函致夔九，甚長。寫冊頁二幅半。飯後，圍棋一局。核閱寶星章程。至下層客廳觀閱良久。為籌獵之戲。寫錄書冊頁一幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫隸書冊頁二幅。至聽帆室一談。至湘浦室一談。夜飯後，內人率兩兒來書室，坐良久。校對尺樣。入上房一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食後，校對尺樣，以長木界方刻劃其度。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。刻尺。偕內人率兒女遊後園。飯後，圍棋一局。刻尺畢，界尺四面，刻尺四種：一曰工部營造尺，據《會典》所載，營造尺一尺，合民間裁衣尺九寸；二曰民間裁衣尺，據《中英和約》所載，中國一尺，合法國邁當一千分之三百五十五；三曰法國美德尺，即邁當尺，地周四千萬分之一也；界方短，不足一美德百寸之數，乃刻三十五寸半，以合中國民間裁衣尺之長；四曰英國尺，長約法國美德尺一萬分之三千四十有奇，又約如中國民間裁衣尺八寸六分也，每尺十二寸，每寸八分。刻畫既畢，以髹塗之。寫一函致夔九、清臣，甚長。內人來，久談。夜飯後，核公文。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。辰正三刻起，茶食後，偕靄堂至梅納舍鐵貨店遊觀良久，午正歸。與內人一談。飯後，圍棋一局。前數尺所刻英尺、法尺微有差舛，磨去重刻。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。自訂寶星章程良久。寫記四面尺，以髹塗之。寫冊頁三幅。夜飯後，改寫獵籌數處。內人率兒女來，久坐。入上房一坐。子正睡。
二十日晴。已初起，茶食後，櫛沐。偕靄堂至左近紙店一遊。歸，磨舊作尺一條，注洋筆一管。商人馬錦章來謁，久談。飯後，圍棋一局，攜鍚兒至花園遊觀良久，為籌獵之戲。寫一函致夔九，填寫提票一紙，空白提票六紙。飯後，圍棋一局，攜鍚兒遊花園，觀上房位置浴盆之處。核公文四件，印信封良久。寫冊頁一幅。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食後，清撿藥瓶等件。清撿書籍，量書案屜後餘地，擬添暗屜。寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。觀上房安浴盆。核公文四件。飯後，圍棋一局。核公文，算俄國二批償款數良久。清撿冊頁紙，夜飯後，清畢。偕內人率兒女在客廳久坐。編電六十字寄譯署，算數良久。入上房一坐。寄空白票六紙交夔九。醜初睡。
廿二日晴。已初起，茶食後，畫格良久。寫篆書冊頁一幅。閱倫敦寄來各函件，核公文。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園，遊觀甚久。日意格來，久談。飯後，圍棋一局。核改致譯署總辦函稿，添一段，甚長。寫冊頁二幅。偕內人率兒女在客廳久坐。醫士來診內人，一談。夜飯後，算數良久。入上房一坐。子正睡。
廿三日晴。已初起，茶食後，剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》。至上房觀位置浴盆之處，與原店人一談。批記各函牘。飯後，偕內人率兒女在後園遊觀極久。寫冊頁二幅，核公文四件。內人來，一坐。飯後，算數良久。偕靄堂遊於市肆。歸，攜鍚兒在玻璃廳遊戲甚久。寫冊頁三幅。夜飯後，內人來，一談，圍棋一局。子正睡。
廿四日陰晴半。已初起，茶食後，寫冊頁三幅，畫格良久。看小說。攜鍚兒至花園遊觀甚久。飯後，與內人圍棋一局。偕內人率兒女複至園中遊觀極久。寫楷書冊頁三幅，飯後，寫三幅。至湘浦、聽帆、子振室各一談。夜飯後，寫冊頁一幅。撫視鍚兒良久。算數。入上房一坐。子正睡。是日為亡弟栗諴三十五歲生日，夜夢見之。
廿五日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒。寫冊頁二幅。至上房觀鐵匠安浴盆煙通。飯後，將所寫冊頁編定次序，寫記款識，分印圖章。攜鑾兒至花園遊觀。寫零字甚久。飯後，與內人、女兒為籌獵之戲，圍棋一局。夜飯後，偕靄堂、聽帆赴雷穆安夫人母女茶會。子初歸，子正睡。
廿六日陰，微雨。已初起，茶食後，翻閱類書，寫零字。核摺稿，謝食頭等俸恩，構思良久。飯後，與內人圍棋一局。校閱英國佛勒氏所製圓筒算尺良久。作摺稿畢。陳莘耕來稟辭，一談。清撿書籍。飯後，看算尺，寫零字，看小說。至子振、靄堂、湘浦室各一談。夜飯後，與內人圍棋二局。又率兒女在花廳久坐。入上房一坐。子正睡。
廿七日陰晴半，雷雨。已初起，茶食後，修整書櫥，清撿書籍極久。飯後，觀匠人安置浴盆，燒水試之。看小說。日意格來，談甚久。飯後，觀試浴盆。畫格良久，寫零字，圈識千字文。夜飯後，與內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
廿八日陰，微雨。已初起，茶食後，櫛沐。閱上海寄來函牘、《申報》。入上房一坐。飯後，修整硯鏡。接譯署電報，自查碼號十六字。畫格，寫零字，看小說。偕內人至玻璃廳坐極久。醫士來診內人，與之一談。飯後，與內人圍棋一局。寫零字。複閱《申報》、新報。畫格，寫冊頁一幅。夜飯後，偕內人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食後，至省齋、逸齋室各一談。寫冊頁一幅。飯後，與內人圍棋一局。澡身後，在女兒室避風，久坐。偕內人至花園遊觀，至玻璃廳久坐。飯後，與內人圍棋一局。核改致劉芝田函稿，又核閱應鈔之件，核公文二件。夜飯後，批識字彙。至湘浦室一談，入上房一坐。子正睡。
三十日陰雨。已初起，茶食後，衣冠至正廳行禮，因是日為先妣歐陽侯太夫人六十七歲生日也。撫視鍚兒。自移書案，致腰間氣頓挫作痛，靜坐良久。飯後，與內人圍棋一局。體中不適，蓋稍感風寒，不僅腰病也。靜坐良久，小睡片刻。巴西國駐法署公使來送寶星，其國君因中、巴訂約之始，由餘發端，以頭等玫瑰寶星貽餘以謝，譯署電囑受之，該署使自送來也，坐談片刻。客去後，封發寄劉芝田一函。飯後，與內人圍棋一局，靜坐極久。醫士來診，一談。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
三月初一日晴雨半。已初起，茶食後，剃頭，又抱鍚兒剃頭。至上房一坐，看小說。飯後，與內人圍棋二局。寫片函寄夔九，填提票五千磅交之。接譯署電報，自查碼號，知邵小村已補授蘇鬆太道，為之甚喜。至湘浦室久談。至上房久坐。飯後，與內人圍棋二局。編電百六十餘字寄譯署。看小說，至靄堂室一坐，至上房久坐。夜飯後，看小說，與內人一談，入上房一坐。子正睡。
初二日陰晴半。已初起，茶食後，康侯來，一談。至康侯、省齋室各一談，至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局，為籌獵之戲。核致吳蕙吟函稿，未畢。至上房一坐。飯後，圍棋一局。內人來，一談。核致蕙吟函稿畢，自繕之，核致譯署總辦函稿，核公文一件，看小說。夜飯後，看小說。醫士來，一談。入上房一坐。子正睡。
初三日晴。已初起，茶食後，閱課卷三本。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園踏青，坐樹陰下良久。澡身後，閱課卷四本，編定甲乙。封緘致譯署總辦及致吳蕙吟函。飯後，圍棋一局。撫視鍚兒。寫一函致夔九。至聽帆室一談。夜飯後，清撿案頭洋筆等件，看小說。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食後。攜鍚兒至玻璃廳遊觀良久。批識字彙。至上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園遊觀良久。批識字彙。飯後，圍棋一局。改省齋所作踏青詩，批識字彙。至省齋室一談。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
初五日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐極久。清撿書籍，圈識字彙。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱畫矩用法書良久。閨秀雷穆安來謁內人，陪談良久。日意格來，談極久。飯後，圍棋一局。閱徐仲虎所譯《運規約指》、《器象顯真》諸書，翻看大略而已。夜飯後，圈識字彙。入上房一坐。醜初睡。
初六日陰晴半。已初二刻起，茶食後，櫛沐，靜坐極久。圈識字彙。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。圈識字彙。飯後，圍棋一局。圈識字彙。至康侯、湘浦室各一坐。寫零字。夜飯後，算數，寫零字。入上房一坐。子正睡。
初七日陰，微雨。已初起，茶食後，偕靄堂遊市肆，午正歸。閱上海寄來函牘。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。批識函牘，閱《申報》、新報。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。寫篆書冊頁六十餘字。夜飯後，核公文一件，甚久。入上房一坐。子正睡。
初八日陰，微雨。已初起，茶食後，寫冊頁二行，甚不愜意，改寫楷書。翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁一幅。白德勒之妻來謁內人，陪談良久。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女在客廳久坐。至省齋、湘浦室各一談。寫冊頁一幅。夜飯後，內人來，久坐，入上房一坐。子正睡。
初九日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，剃頭，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局。偕靄堂出門，至馬錦章、哈慶堂所開中國古玩局，縱觀極久，申初二刻歸。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局，寫冊頁二幅。核致邵筱村函稿，構思極久，夜飯後，核畢亥正，偕靄堂赴美國卻密夫人茶會，子正歸。核函稿一件。醜初睡。
初十日陰晴半。已初起，茶食後，寫冊頁四幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核函稿二件，良久乃畢。寫零字。飯後，圍棋一局，寫零字，閱改省齋所作詩。至逸齋室一談。夜飯後，寫零字甚久。入上房一坐。子正睡。
十一日雨晴互見。已初起，茶食後，封發寄華各函。寫冊頁二幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁二幅。飯後，接電知女兒廣璿已到上海，為之大慰。圍棋一局，為籌獵之戲。至逸齋、省齋室各一談。接譯署電，自查碼號六十六字，知李相奉諱，不審女兒果能出洋否，編電致文報局。夜飯後，徘徊良久。編電致鄭陶齋，未發。與內人久談，入上房一坐。子正睡。
十二日雨晴半。已初起，茶食後，作雨中賞牡丹七律一章，寫冊頁六幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁二幅。清撿案頭。入上房一坐。飯後，偕康侯、靄堂往北車棧迎鄭玉軒。玉軒酉正二刻到棧，同車至大客店，坐談良久。歸，更衣後，玉軒來拜，久談。寫零字甚久。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。
十三日晴。辰正起，茶食後，寫零字。鄭玉軒所挈參讚蔡逸卿（國楨），翻譯趙翰卿（誌揚）、鄭恂甫（誠），隨員蔡和甫（鈞）、陸壽峰（恩長）來謁，一談；洋翻譯馬治後至，一談。櫛沐。整抽屜，飯後，複整抽屜。未初，偕康侯、靄堂拜玉軒，談極久。拜參讚諸員，一談。拜礦學教習挨爾瓦爾，久談。至畫院觀畫良久，酉初歸。在上房一談。料理飯廳，陳設花果等件。酉正，陪玉軒暨其隨從各員便飯，康侯、湘浦同陪。席散，遊於花園，陪玉軒在玻璃廳中久談，在客廳及餘書室各一談。亥初，客去。夜飯後，閱英文小說。入上房一坐。子正睡。
十四日晴。辰正起，茶食後，作一聯挽李相之母李太夫人。畫格一紙，寫零字，靜坐良久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂室一談。白德勒來，談極久。飯後，在客廳一坐。至湘浦室一談。靜坐極久。寫零字，看小說。夜飯後，閱洋畫。入上房一坐。子正睡。
十五日晴。辰正起，茶食後，徘徊良久。將昨日所作聯改訂數句。鄭玉軒來辭行，久談。其隨從各員來謁，一談。飯後，偕靄堂至玉軒處送行，不晤。拜白德勒，談極久。拜德微理亞，不晤。申正歸，為籌獵之戲。飯後，編電百九十字寄譯署。圍棋一局。訂電報密號，將以寄與玉軒。偕康侯、靄堂至倭裏雍車棧送玉軒之行，立談半刻許，俟展輪而後歸，刻初二刻抵署。夜飯後，至上房一坐。閱前日所接清臣函。入上房一坐。子正睡。
十六日晴陰半。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘極久，剃頭。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。接夔九電報，自查碼號，知法兵已據越南之順化都城，且駭且懣。編電三十字寄譯署。閱《申報》、新報。申正，偕靄堂至外部，坐候甚久。晤尚書佛來西尼，一談，酉正歸。飯後，圍棋一局。核函稿二件，公文一件，編電二百四十餘字寄譯署。徘徊良久。夜飯後，靜坐良久。入上房一坐。子正睡。
十七日陰，微雨。已初起，茶食後，徘徊極久。與靄堂一談。房經紀傅戈來，一談。裁黑紙釘成小本，將以裱帖，飯後，圍棋一局。偕靄堂拜英國駐法公使，坐候良久乃得晤談。拜日斯巴尼亞國駐法公使，一談。至奉馬舍購覽物件。歸，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。至靄堂室一談。率兒女至玻璃廳遊觀甚久。夜飯後，內人來，一談，入上房一坐。子正睡。
十八日陰。辰正起，茶食後，裁剪魏碑《劉懿墓銘》粘為一冊，未畢。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至花園觀康侯所送布帳棚，督仆役搘架良久。日意格來，久談。飯後，圍棋一局。馬清臣自英來，談極久。日意格複來，一談。夜飯後，撫視鍚兒極久。核閱譯官所譯新報。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食後，徘徊極久。接譯署電報，與康侯分查碼號，共二百餘字。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。編電三百六十三字寄譯署。與清臣一談。礦學教習挨爾瓦爾之妻、女來謁內人，陪談片刻。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。至花園散步。印電報暗號冊，將以交鄭玉軒。夜飯後，編釘成帙。至上房一坐。子正睡。
廿日晴。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。李柏門之妻來謁內人，陪談片刻。習字半幅，六十六字。頭痛，不欲治事，入上房久坐。飯後，圍棋一局，至花園遊觀極久，習字半幅。在上房久坐。夜飯後，撫視鍚兒。看小說。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴陰半。已初起，茶食後，徘徊甚久。習字半幅，看地圖。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核公文二件。粘接地圖。至花園遊觀良久。飯後，圍棋一局。至湘浦室、逸齋室各一談。至上房一坐。夜飯後，習字半幅，看小說。子正睡。
廿二日晴陰半。已初起，茶食後，習字半幅，閱上海寄來函牘。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園遊觀極久。偕靄堂至左近紙店一觀。飯後，圍棋一局。自裱華、英月份牌。習字半幅。寫一稟呈四叔父，夜飯後，畢。寫一稟呈九叔父，一函寄侄廣鈞。入上房一坐。子正睡。
廿三日陰。已初起，茶食後，剃頭。核公文一件，為時甚久，又核二件。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清臣來，一談。申初二刻，偕靄堂往外部。申正二刻，晤尚書佛來希尼，久談，酉初歸。飯後，圍棋一局。寫一函致鬆生。至湘浦室一談。寫一函寄劉伯固。夜飯後，印存函稿、電報稿，改書獵籌十餘根。入上房一坐。醜初睡。
廿四日陰。已初起，茶食後，核致譯署函稿，未畢。清臣來，一談。核函稿畢。飯後，圍棋一局，核致譯署又啟一件，封緘寄湘各函，寫零字。日意格來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫摺扇，夜飯後，畢。至清臣室談甚久。入上房一坐。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。畫鐵櫥開鎖圖，注明開鎖次序寄聯春卿，並寫一函寄之。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清臣來，久談。至花園遊觀極久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。習字一紙。夜飯後，偕靄堂赴羅塞尼家茶會，子正歸。醜初睡。
廿六日晴。已初起，茶食後，看搢紳良久，看小說。畫算盤圖式寄謝智卿。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文四件。飯後，圍棋一局，習字一紙。因未接上海電報，不審女兒何以不趁本日法國公司船出洋，焦灼之至，悶坐良久。夜飯後，複坐甚久。為籌獵之戲。入上房一坐。醜正睡。
廿七日晴。已初起，茶食後，櫛沐。清臣來，一談。編英文電語，將寄黃惠和。悶坐極久，看小說。飯後，圍棋一局。寫一函答鄭玉軒，甚長。日意格來，一談。體中不適，頭痛甚劇，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。複睡良久，未成寐。靜坐或偃臥，未治事。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，徘徊良久，靜坐良久。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至花園遊觀，在玻璃廳坐極久。編電百三十字寄譯署。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂、湘浦、省齋室各一坐。夜飯後，接電，知女兒廣璿已登舟西來，為之大慰，但不知病體初經風濤，能耐受否。至客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
廿九日陰。已初起，茶食後，清撿分韻字牌良久。徘徊甚久。看小說。入上房一坐。飯後，清撿案頭。看小說。為籌獵之戲。日意格、清臣來，久談。飯後，圍棋一局。核函稿二件。玩牙牌數。習字一幅。夜飯後，撫視鍚兒。偕靄堂赴海部尚書茶會，子初歸。入上房一坐。子正二刻睡。
四月初一日晴。已初起，茶食後，剃頭。編電寄譯署。清撿案頭。徘徊良久。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。靜坐甚久。飯後，圍棋一局。翻閱英國字典，夜飯後，複翻良久。至清臣室一談。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食後，寫一函寄女兒。至清臣室一談。房屋訟師富戈來，一談，閱課卷二本。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核函稿二件。閱課卷五本，編定甲乙。至清臣室一談。飯後，圍棋一局。核函稿一件。編分韻字牌。夜飯後，內人來，一談，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。已正初，茶食後，徘徊良久。編撿分韻字牌。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。澡身後，小睡。飯後，圍棋一局。日意格來，久談。看小說極久，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食後，看小說極久。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。畫格良久。清撿案頭。看小說。飯後，圍棋一局。核公文一件，核譯官所翻新報一紙。看小說，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初五日晴陰半，未、申間微雨。已初起，茶食後，櫛沐。看小說極久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文一件，甚久。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。接譯署電報，自查碼號三十五字。夜飯後，至湘浦室一談。入上房一坐。子正睡。
初六日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，看小說良久。清臣來，久談。飯後，閱上海寄來函牘。圍棋一局，為籌獵之戲。閱《申報》、新報，看小說。飯後，圍棋一局。至上房一坐。至湘浦室一談。得譯署電報，自查碼號凡百十字。夜飯後，將電中誤字臆訂數處。入上房一坐。子正睡。
初七日陰晴半。已初二刻起，茶食後，看小說，習字一紙。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文一件。飯後，圍棋一局。日意格來，久談。至上房一坐。至省齋、湘浦室各一談。看小說。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
初八日晴，夜雨。已初二刻起，茶食後，剃頭，看小說。閱邵小村寄來各函。至清臣室一談。調洋墨。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕靄堂拜科龍比公使，不晤。至奉馬舍遊觀，購物數種。歸，在上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。翻閱先太傅集書劄門，夜飯後，複翻良久。入上房一坐。子正睡。
初九日微雨，午後晴。已初起，茶食後，寫一函致賀雲舲，未畢。清臣來，一談。編電□□字寄譯署。核函稿二件。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫致雲舲函畢。寫一函寄李勉林。核函稿一件。飯後，圍棋一局。偕靄堂步遊市肆。歸，在下客廳督洋仆鋪地氈。至上房久坐。寫零字。至湘浦室一談。夜飯後，封函數件。入上房一坐。子正睡。
初十日晴。已正起，茶食後，徘徊良久。至清臣室一談。看小說。自整靠椅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人至花園遊觀極久。飯後，圍棋一局。偕靄堂步遊市肆。歸，在上房坐極久。調洋墨。翻閱王充《論衡》。夜飯後，寫零字。偕內人至玻璃廳看新購鐵床。入上房一坐。子正睡。
十一日晴。已初起，茶食後，徘徊極久。至清臣室一談。看小說。至上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂室一談。至上房坐甚久。子振、芳圃、靄堂、省齋、逸齋送酒肴以謝保舉，與家人同宴。席散，在客廳一坐。圍棋一局，為籌獵之戲。翻閱《莊子》。寫篆書冊頁二幅。夜飯後，至清臣室一談。入上房一坐。子正睡。
十二日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐。閱上海寄來函牘，核改照會英外部文稿，論東更小船給發船牌執照之事，未畢。康侯來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核照會稿畢。閱日本竹添光鴻所著《棧雲峽雨日記》。飯後，圍棋一局。閱《棧雲峽雨日記》良久。核公文三件。閱《申報》、新報。夜飯後，至湘浦室一談。入上房一坐。子正睡。
十三日陰，微雨。已初起，茶食後，徘徊良久。至清臣室一談。翻閱《莊子》。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至玻璃廳久坐。寫冊頁二幅。看小說。飯後，圍棋一局。日意格來，一談。寫冊頁二幅。與內人久談。夜飯後，偕內人率兒女至客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
十四日卯刻大雷雨。雨止，陰晴半。已初起，茶食後，寫冊頁三幅。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫鬥方篆書、隸書各一幅。因體中常作蛘，且生風痱，倩醫來診，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫鬥方楷、草各一幅，篆書冊頁一幅。至湘浦、省齋室各一談。夜飯後，寫冊頁一幅半。偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。
十五日陰。已初起，茶食後，剃頭，清撿行囊，又清書籍。清臣、靄堂來，一談。寫摺扇。飯後，圍棋一局。寫摺扇畢。未正，偕靄堂至外部，與智利公使一談。見尚書佛來西尼一談。歸，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。至上房一坐。至清臣室一談。清撿行囊，夜飯後，清畢。入上房一坐。子正睡。
十六日晴。寅正二刻起，清撿行李，飯後，撿畢。靜坐片刻。卯正二刻，偕清臣赴北車棧登火車，辰初二刻展輪。午正，至博郎登舟渡海，風不甚大而浪未息，舟中嘔吐相聞。餘因晨起太早，飲食不調，舟中近窗坐，為寒風所襲，嘔吐亦甚。未正，複登火車，體中甚不適，雖睡不能成寐。申正，入倫敦使署，接見僚屬。至夔九、智卿室各一談。酉初，夔九請便飯。飯後，體中稍愈，頭猶微痛耳。寫一函寄內人。至智卿室坐極久。清臣來，一談。夜飯後，小坐。亥正睡。
十七日晴陰半，微雨。已初起，靜坐良久。茶食後，看《雙魚罌齋偶語鈔》。至智卿室一談。接譯署電報，校改碼號數處，原碼為康侯、湘浦自法查來也。飯後，至智卿室一談。清臣來，一談。申初，偕清臣拜達爾畢格力斐次夫人，一談。至外部晤尚書格蘭斐，一談。拜英國駐秘魯公使森專暨香港總督亨乃西，均不晤。拜司本色爾倍爾夫人，談極久，酉初二刻歸。蕭介生、李登甫、謝智卿、王欽軒設宴請餘，戌初散。至智卿室坐極久。亥初，偕清臣、夔九赴司本色爾倍爾夫人茶會，子初歸。夜飯後，小坐良久。子正睡。
十八日陰。已初起，茶食後，看小說。至智卿室一談。清臣來，一談。飯後，至智卿室、清臣室各一談。看小說。體中不適，小睡，成寐。白德勒來，一談。飯後，偕清臣步至本街槐德夫人家赴茶會。歸，至智卿至久坐。戌初三刻，赴外部慶賀英國君主壽辰，戌正入席，亥正散。與英國駐秘魯公使森專談最久。子初三刻歸，小食茶果。醜初睡。
十九日陰晴半，午刻大雨。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。至智卿室久談。清撿文具。飯後，看小說。偕清臣拜金登幹，談極久。拜赫德夫人，拜白德勒，均不晤。歸，偕夔九拜劉述庭，談極久。歸，飯後，看小說。與登甫圍棋二局。至智卿室一談。述庭來，談極久，子初乃去。小食茶果，醜初睡。
二十日晴陰半。辰正起，茶食後，看小說。肇興公司夥友林吟南、朱玉階來，一談。飯後，看小說。已正二刻，離使署赴車棧。隨行者：清臣、智卿、欽軒。午初，火車展輪。未初，抵佛克師磴，登舟渡海。申初二刻，抵博郎登岸，火車展輪複行，過阿密陽小停，戌正，抵巴黎北車棧。亥初，入使署。夜飯後，與內人久談。清撿案頭。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，核公文一件。至聽帆室一談，至省齋、湘浦、靄堂室各一坐。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘。入上房一坐。編電二百五十一字寄譯署。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，至玻璃廳久坐，核閱譯官譯文數件。至上房一坐。夜飯後，閱《申報》及譯署所訂《寶星章程》。偕內人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。子正睡。
廿二日晴。已初二刻起，茶食後，核公文二件。至智卿室談極久。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。日意格來，久談。核公文三件。偕內人穿朝珠，未畢。飯後，圍棋一局。穿朝珠，夜飯後，複穿良久。至智卿室一坐，入上房一坐。醜初睡。
廿三日陰，微雨。已初起，茶食後，至智卿室一談。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。改寫獵籌良久。清撿案頭。飯後，圍棋一局。核公文二件，函稿一件。醫士來診珣女、鍚兒，與談良久。撫視鍚兒極久。夜飯後，至智卿室一談。入上房一坐。子正睡。
廿四日陰雨。已初起，茶食後，櫛沐。至下層客廳督仆從安置什物，餘自清撿書籍，未畢。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清撿書籍極久。飯後，圍棋一局。複清書籍、零件。靜坐甚久。至上房久坐。夜飯後，偕靄堂赴日斯巴尼亞駐法公使茶會。子正歸，醜初睡。
廿五日陰，微雨。已初起，茶食後，督仆從搬移器物，餘移居樓下，讓室以俟女兒也。布置甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清撿書籍、零件。內人來，一談。酉初，康侯、湘浦備酒肴，請餘便飯，康侯陪在上房同坐，湘浦則陪署中各僚友同赴酒館。席散後，圍棋一局，清撿零物，看小說。夜飯後，偕靄堂赴外部茶會。子正歸，醜初睡。
廿六日陰，微雨，已刻微見日。已初起，茶食後，至智卿室一談。清撿零件，清撿書籍。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清書良久。觀智卿作窗外屏風。飯後，圍棋一局。自整座右書架。核公文二件。至玻璃廳觀作屏風。夜飯後，內人率兒女來，一些。至智卿室一談。入上房一坐。子正睡。
廿七日陰，大雨。已初起，茶食後，因器物安置有未妥者，與傔從搬移甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核公文三件。日意格、馬清臣來，談甚久。至智卿室久坐。飯後，圍棋一局。至智卿處久坐。清撿壁袋信函各件。內人率兒女來，一坐。夜飯後，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴，夜雨。已初起，茶食後，督仆從安置女兒室中器物，清撿紙張及洋畫等件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。剃頭。清撿零物。飯後，圍棋一局。編電七十字答譯署。內人來，談極久。閱上海寄來函件。與內人久談。夜飯後，至智卿室久談。入上房一坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食後，核照會稿複法外部。督仆從移置書案、書櫃。編電二百一十字寄譯署，旋改稿為一百八十六字。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱《申報》、新報。定電語數行，為馬賽發電之用。飯後，清臣來，一談。圍棋一局。核函稿二件，核譯官所翻新報，批閱聽帆詩。內人來，一談。至上房督仆從搬移什物。夜飯後，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
三十日晴。已初起，茶食後，核公文三件。至智卿室一談。清撿紙張、宮扇、奏摺匣等件。至上房一坐。飯後，圍棋一局，核公文一件。閨秀雷穆安來謁內人，陪談良久。至上房一坐。體中不適，小睡，未成寐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核致譯署函稿，良久乃畢。內人來，一談。夜飯後，偕清臣赴美國駐法公使茶會。子正歸，醜初睡。
五月初一日晴。已正起，茶食後，封發寄華函件，清撿零件。寫一匾，字八枚。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清臣來，一談。寫匾字十餘枚。閱課卷一本。飯後，圍棋一局，觀智卿釘抽屜數枚，閱課卷三本。至客廳久坐。夜飯後，內人來，一坐。至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食後，徘徊良久。至智卿室一談。清臣來，久坐。至上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園坐極久，照相三幅。飯後，與內人圍棋一局。日意格來，一談。看小說。閱潘文恭謝恩各摺。至智卿室坐極久。夜飯後，閱課卷一本，編定甲乙。亥正，偕靄堂赴教部尚書茹爾斐力茶會，子正歸。醫士來，診餘喉疾。醜初睡。
初三日陰，夜微雨。已初起，茶食後，靜坐良久。櫛沐。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱上海寄來函牘。日意格之弟來，一談。閱《申報》、新報，靜坐良久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。睡成寐。夜飯後，入上房一坐。子正睡。
初四日陰晴半。已初起，茶食後，靜坐極久。入上房一坐，小睡，成寐。飯後，督仆從盡移出室中器物，將地毯鋪平後複移入焉。為籌獵之戲。塔穆安乞假回華，自俄都來法，坐談片刻。清撿書室中零件。核公文一件。飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。醫士來診，一談。小睡，成寐。夜飯後，靜坐良久，入上房一坐。子正睡。
初五日晴。已初起，茶食後，圍爐靜坐。僚友來賀節，辭之。清臣來，久談。飯後，醫士來診，一談。圍爐坐極久。日意格偕所聘法文教習博葉來謁，久坐；餘為李勉林代聘往滬者也。客去後，至上房久坐。飯後，在書室、上房各靜坐良久。小睡，未成寐。夜飯後，喉痛益劇，靜坐片刻。入上房一坐。子正睡。
初六日晴。寅、卯之間，喉痛益劇。已初起，茶食後，偃臥於榻。清臣來，一談。飯後，醫士來診，言餘住下層非宜，仍請登樓。在樓上舊書室久坐。飯後，督仆從搬移什物，良久乃畢。偃臥於榻，夜飯後，複坐片刻。入上房一坐。子正睡。
初七日陰晴半。已初起，茶食後，剃頭。醫士來診，一談。清臣來，久談。飯後，偃臥良久，靜坐片刻，複臥。飯後，康侯、靄堂往馬賽，來談片刻。醫士來診，一談。屢臥屢坐。夜飯後，坐良久。入上房一坐。子正睡。
初八日陰晴半，微雨。辰正起，飲湯少許，偃臥於榻，喉痛益劇。醫士來診，一談。蔡益卿為鄭玉軒送藥來，在榻前小坐而去。飯時，飲湯少許，仍臥。玉軒來，延在榻前小坐。餘時皆臥，餓則飲湯。戌刻，喉中瘡潰，出臭膿極多，痛遂大減，坐臥養息。夜飯後，入上房一坐。子正睡。
初九日陰晴半，夜大雷雨。辰正起，茶食後，清撿書籍。體中仍不適，蓋喉毒雖解而寒仍未盡也。屢坐屢臥，飯後亦然。申正，醫士來診，一談。中飯僅飲湯少許，偃臥極久。閱上海寄來函牘極多。子正睡。
初十日陰。辰初即起，靜坐甚久。茶食後，閱《申報》、新報，櫛發。已初，內人攜兩兒往車棧迎長女，餘靜坐候之。午初，康侯來，言女兒日來病甚委頓，馬車須從容牽行，其到必遲。午正二刻，內人、女兒乃到。餘見女兒病狀，不禁流淚。在餘室坐片刻，即移至女兒室中，病發數次，病止稍談。申正，請醫士來診女兒，與談極久。醫去，至女兒室久坐。飯後，日意格來，一談。傍夕，餘腹痛甚劇，大汗更衣，在室靜坐。女婿李幼仙來，久談。在女兒室一坐。夜飯後，至上房一坐。子正睡。
十一日陰晴半，微雨。辰正起，在下層廳一坐。茶食後，自查金和甫將軍來電碼號。編一電寄總署，一電寄和帥。至內人室談極久。至女兒室一談。飯後，清臣來，談甚久。至女兒室久坐，為籌獵之戲，複坐極久。申正，醫士來診女兒，一談。飯後，在女兒室坐極久。鄭玉軒來，談極久，亥正乃去。夜飯後，與內人、女兒久談，入上房一坐。子正睡。
十二日晴。辰初起，在下層廳中久坐。茶食後，日意格來，一談。寫一函致玉軒。至女兒室視藥兩次。內人來，久談。飯後，醫士來診女兒，一談。未初二刻，偕靄堂拜玉軒及其從官，不晤。拜加爾果達法領事李梅，不晤，即戊寅年在滬之領事也。歸，在女兒室一坐。清臣來，談極久。複至女兒室坐極久。飯後，看小說，至女兒室久坐。女兒至客廳聽次女彈琴。夜飯後，看小說極久。至女兒室一坐，入上房一坐。子正睡。
光緒八年五月十三日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說極久。至女兒室久坐。飯後，偕靄堂出門，拜鄭玉軒，談極久。拜師普納暨哈威雅國公使，均不晤。歸，鄭恂甫、陸壽峰來，一談。玉軒來，談極久。日意格來，一談。至女兒室談極久，飯後，複談極久。看小說。在女兒室久談。夜飯後，清撿案頭零件、櫃中書籍。醫士來診女兒，久談。在女兒室久坐。子正睡。
十四日晴。已初起，茶食後，剃頭。核改複邵小村函稿，甚久。蔡益卿來，久坐。清臣來，坐極久。至女兒室坐甚久。飯後，在女兒室久坐。哈威雅公使來，一談。寫一函寄介石弟，片函寄劉伯固。至女兒室久坐。飯後，醫士來診女兒，久談。在女兒室坐甚久，夜飯後，複坐極久。入上房一坐。子正睡。
十五日晴。辰初二刻起。茶食後，靜坐甚久。寫一函寄鬆生。至女兒室坐極久，飯後，複坐極久。為籌獵之戲。與女兒久談。酉初，日意格來，一談。鄭玉軒暨其從官來，陪之便飯，幼仙婿及使署從官另為一筵。戌初席散，久談。至女兒室坐極久，至智卿室一談。夜飯後，靜坐良久，至上房一坐。子正睡。
十六日晴。辰正起，茶食後，靜坐極久。清撿案頭。將所作挽李太夫人一聯，挽劉凱生一聯錄稿。入上房一坐。飯後，出門拜李梅，不晤。拜玉軒，談極久。歸，女兒來餘室一坐，又至渠母親室、妹室各一坐，送之回房，複發痙病一次。餘在女兒床沿昭料極久，飯後，複坐極久。改函稿一件。夜飯後，改函稿一件。開單囑湘浦作函稿謝李質堂、李與吾、徐吉雲、胡俊卿，皆女兒離皖時受其照應者也。至女兒室久坐。至智卿室一坐。子正睡。
十七日晴。辰正二刻起。茶食後，寫楹聯四副。清臣來，一談。寫挽劉凱生聯雲：「秉恭敬忠，以浮海居夷，終始硜硜，無愆故步；具戒定慧，而生天成佛，去來了了，是謂畸人。」飯後，玉軒來辭行，談甚久。蔡益卿、陸壽峰、趙翰卿來，一談。礦學教習挨爾瓦爾夫婦攜一女，暨李柏門之妻來問女兒之病，陪在客廳久談。偕康侯、靄堂至玉軒處送行，談頗久。歸，在女兒室一坐。飯後，寫挽李太夫人聯雲：「處身閨閫，而係四海安危，曰壽曰富曰康寧，猒世上仙，合閏年八旬有五；繞膝兒孫，各勵千秋事業，名士名臣名將相，應期翊運，論門祚一代無雙。」又寫祭幛一懸，曰「華裔榮哀」。寫對聯二副。至女兒室一坐。看小說。夜飯後。至智卿室久坐。醫士來診女兒，一談。子正二刻睡。
十八日晴。卯正起，偕康侯、靄堂至北車棧送鄭玉軒，一談。辰初三刻，視其展輪乃歸，已初抵署。茶食後，靜坐良久。閱女兒帶來各函牘。寫匾字四枚。飯後，在女兒室久坐。清臣來，久談。寫匾旁款字二幅。至女兒室一坐。申初，偕內人拜師威尼夫人，談極久。歸，寫屏一副，八幅；又二副，各四幅；楹聯一副。飯後，在女兒室久坐。看小說，號寫書額。看小說。夜飯後，聽次女鼓琴。醫士來診長女，一談。至智卿室一坐。子正二刻睡。
十九日晴，夜雨。已初二刻起，茶食後，櫛沐。看小說，清撿書籍、零紙等件。看小說。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。女兒來餘室久坐，為籌獵之戲。核公文一件，看小說，寫書額。飯後，至客廳久坐，至女兒室一坐。釘書良久。醫士來診女兒，久談。夜飯後，在下層室中久坐。核函稿二件，釘書十餘冊。子正睡。
二十日晴陰半。已初起，茶食後，寫諭單交支應所。清撿書籍。清臣來，一談。看小說甚久。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐，在上房一坐。小睡，成寐。調洋琴弦甚久，未畢。飯後，圍棋一局。調洋琴弦。在客廳久坐，至女兒室一坐。夜飯後，看小說。內人來，一談。子正睡。
廿一日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐極久，看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。在女兒室久坐。看小說。核公文三件。女兒來餘室久坐，看小說。飯後，圍棋一局。看小說。至女兒室一坐。小睡，成寐。夜飯後，看小說。至女兒室一坐。子正睡。
廿二日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭。閱上海寄來函牘。看小說。釘書八冊。清臣來，一談。號寫書額。飯後，圍棋一局。至女兒室坐極久。看小說。在女兒室久坐。寫楷書冊頁一幅。飯後，圍棋一局，寫冊頁一幅。至女兒室談極久。夜飯後，至智卿室一談。至女兒室一坐。子正睡。
廿三日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。幼仙來，一坐。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。至女兒室久坐，以動影畫示女兒，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。在女兒室久坐。至智卿室一談。複至女兒室一坐。夜飯後，徘徊良久。陪醫士診女兒。子正睡。
廿四日陰晴半，下午雷雨。辰正二刻起，茶食後，看小說極久。核公文二件。飯後，圍棋一局。至女兒室久坐。看小說。偕內人率兒女至玻璃廳一坐。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫冊頁二幅。靜坐良久。清臣來，一談。內人率兒女來餘室，一坐，夜飯後，複久坐。子正睡。
廿五日晴陰半。已初二刻起，茶食後，看小說，寫摺扇半柄。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至女兒室坐極久。飯後，圍棋一局。核致李相昆仲唁函，未畢。女兒來，久坐，夜飯後，複坐極久。核函稿畢。醜初睡。
廿六日陰，微雨。辰正起，茶食後，翻閱《急就章》。櫛沐。寫摺扇半柄。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。清臣來，一談。自插摺扇一柄。日意格偕法文教習博葉來簽立合同，旋在下客廳與日意格一談。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局，寫摺扇二柄。夜飯後，至女兒室一坐。子正睡。
廿七日陰，微雨，下午晴。已初起，茶食後，寫摺扇一柄。核閱譯官所譯新報。清撿信封等件。飯後，圍棋一局。清臣來，久談。核致譯署函稿，核公文一件。至女兒室久坐。看小說。偕內人率兒女至玻璃廳久坐。醫士來診女兒，一談。飯後，圍棋一局，寫摺扇一柄，清撿書櫥中零件。夜飯後，看小說。核致譯署加函稿，甚長。至女兒室一坐。子正二刻睡。
廿八日晴。辰正二刻起，茶食後，清撿屜中零字、碎紙極久。寫摺扇一柄。飯後，圍棋一局，寫摺扇一柄。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，寫冊頁二幅。至智卿室一談。看小說。偕內人率兒女至花園遊觀，在玻璃廳久坐。夜飯後，看小說。在女兒室一坐。子正睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭，看小說。寫摺扇三柄。飯後，圍棋一局。偕靄堂至演武場，陪伯理璽天德閱兵。是日為民主立國之日，法人每歲以為令節也。申正歸，至女兒室一坐。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。查金將軍電報良久，碼號訛誤甚多，臆改成句，轉電總署。夜飯後，偕內人率兒女憑窗臨觀極久，至女兒室一坐。子正睡。
六月初一日晴陰半，酉刻大雷。已初起，茶食後，清撿日記匣，又清屜中。寫摺扇二柄。飯後，圍棋一局，閱課卷五本。督仆從鋪女兒室中地氈。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局。率兒女至玻璃廳坐極久，至客廳一坐。夜飯後，偕靄堂赴伯理璽天德格類斐處茶會。子初歸，為女兒畫格一紙。醜初睡。
初二日晴陰半，傍夕雨。辰正二刻起，茶食後，修整貯墨洋筆良久，寫摺扇二柄。看小說。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。擦摺扇油膩十餘柄。醫士來診內人、女兒，陪之一談。率兩女至玻璃廳，請智卿為之影相。李柏門太太暨其友□□來，率兩女陪之久談。飯後，圍棋一局，寫摺扇一柄。率兩女至玻璃廳久坐，至客廳一坐。夜飯後，看小說。至湘浦室久坐。子正睡。
初三日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，號寫書底，看小說甚久，寫摺扇二柄。清臣來，久坐。飯後，圍棋一局。看小說。至女兒室一坐。看小說極久。飯後，寫行草小條屏一幅，幅六行，行三十餘字。偕內人率兒女至玻璃廳久坐。寫小條屏一幅。夜飯後，至女兒室一坐，入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食後，寫小屏二幅，連前二幅共錄東坡七律十四首。閱譯官課卷，編定甲乙。寫摺扇一柄。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。寫摺扇一柄。核函稿二件。看小說良久。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。看小說。至智卿室一談。率兩女兒至玻璃廳一坐。醫士來診內人、女兒，與談良久。夜飯後，偕內人率兒女至客廳坐極久。子正睡。
初五日晴，夜雨。已初起，茶食後，偕靄堂攜鍚兒往市肆遊觀。歸，在上房一坐，寫摺扇二柄。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。閱上海寄來函牘、《申報》，知九叔父奉旨署兩廣總督，不審肯出山否。清臣來，一談。偕內人至玻璃廳，觀兒女影相。飯後，圍棋一局。核公文一件，甚久。為籌獵之戲。夜飯後，至智卿室一坐。子正睡。
初六日晴。已初起，茶食後，自刻象牙四種尺。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，刻象牙尺，核公文一件。飯後，圍棋一局，刻牙尺畢。戌正二刻，偕內人率兒女觀舞馬，康侯同去。亥正，送長女、鍚兒先歸，仍至舞馬場一坐。子初二刻歸。夜飯後，運氣良久。醜初睡。
初七日晴。已初起，茶食後，剃頭。閱《申報》中邸鈔。寫摺扇二柄。寫一稟呈九叔父。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。看小說。飯後，圍棋一局。核致左相函稿，極長。閱《申報》。夜飯後，至客廳久坐，至女兒室一坐。子正睡。
初八日陰晴半。已初起，閱上海寄來函牘。茶食後，閱畢。至智卿室久一坐。複畫牙尺。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，寫摺扇二柄。天津稅務司德璀琳來，談極久。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至內人室坐極久。至後園徘徊甚久。至智卿室一坐。清臣來，一談。複至智卿室久坐。查譯署電報四十三字。夜飯後，編電十七字複譯署，自查碼號。至女兒室一坐。子正睡。
初九日陰晴半。辰正起，茶食後，自整屏風。寫摺扇二柄。寫樂章給次女。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。至智卿室、逸齋室各一談。看小說。為籌獵之戲。澡身。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。核公文二件，函稿一件。率兒女至玻璃廳一坐，至客廳一坐，至上房一坐。夜飯後，至女兒室一坐。子正睡。
初十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，督仆從墊塞書櫃。寫樂章。頭痛畏寒，靜坐良久。飯後，偕靄堂至□□□教堂觀海部尚書之女成婚。至盧佛爾大雜貨店一遊。赴海部尚書茶會，申初歸。至女兒室一坐。師普納來，談極久。至上房一坐。核公文二件。飯後，看小說。醫士來診內人、女兒，久談，餘亦診脈開方，以治頭痛。清臣來，一談。率兒女至玻璃廳，坐極久，至女兒室久坐。夜飯後，內人率女兒在餘室久坐。子正睡。
十一日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，發電至倫敦，囑蕭介生來法。寫摺扇二柄。靜坐良久，看小說。飯後，圍棋一局。女兒來餘室一坐。看小說甚久。飯後，圍棋一局。醫士來診內人、女兒，一談。至女兒室，為籌獵之戲。看小說。夜飯後，看小說。至女兒室一坐。子正睡。
十二日晴。祖妣江太夫人忌辰，未設奠。辰初起，至下層廳中久坐。茶食後，櫛沐。寫摺扇二柄。看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐，看小說，陪醫士診女兒。女兒痙症按月一發，上次痙發最久，甫愈數日，昨夜又發也。與醫士談甚久。飯後，圍棋一局。核函稿二件，公文一件。至女兒室坐極久。看小說，夜飯後，複看良久。至女兒室一坐。子正睡。
十三日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說，寫摺扇二柄，核函稿二件。飯後，圍棋一局。至女兒室久坐。寫一函寄介石弟。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。核函稿二件。看小說。至女兒室一坐，看小說，坐而假寐。夜飯後，看小說良久。至女兒室久坐。醜初睡。
十四日晴。辰正起。銓兒至自倫敦，攜之至上房更衣。茶食後，看小說。至女兒室久坐。寫摺扇二柄。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至女兒室坐極久。課兩兒讀書畢，畫格一紙。飯後，圍棋一局。寫零字。至女兒室坐極久。至省齋室一談。複至女兒室一坐。胃痛，在書室靜坐甚久。醫士來診，一談。夜飯後，靜坐極久。與內人一談。子正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。與《心經》一通。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫《心經》一通。至女兒室久坐，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局，寫《心經》半幅。至女兒室久坐。複寫半幅，又另寫一通。夜飯後，寫畢。看小說甚久。至女兒室一坐。子正睡。
十六日晴陰半。已初起，茶食後，看小說極久。飯後，圍棋一局，寫零字。幼仙來，久談。醫士來診女兒，一談。李柏門太太來，一談。寫摺扇二柄。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。看小說。醫士來診女兒，一談。夜飯後，看小說極久。至女兒室一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食後，至智卿室久談，省齋同坐。寫摺扇二柄。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫零字，看小說。至女兒室一坐。飯後，看畫圖新報。至女兒室久坐。清撿影相，編插影相良久。至女兒室一坐。夜飯後，至客廳一坐，至女兒室一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食後，櫛沐。清撿櫥中書籍甚久，號寫書頭。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐，至智卿室一談，至省齋室一坐。核函稿二件。與一函答夔九。清臣來，一談。女兒來餘室養病，偃臥，餘坐榻旁照料良久。核譯官所翻新報。飯後，圍棋一局，寫摺扇二柄。為女兒盛小影相金合甚久。至智卿室一談。夜飯後，整打琴。至女兒室一坐。子正睡。
十九日晴。辰正二刻起，茶食後，為璿兒編插影相冊，清撿影相。閱改璿兒詩數首，略易數字而已。寫冊頁一幅。清臣來，一談。蕭介生來，一談。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。至女兒室一坐。女兒來餘室一坐。飯後，圍棋一局。率兒女至玻璃廳及花園遊觀極久。兩女兒來餘室久坐。夜飯後，至智卿室一坐。演洋琴。醜初睡。
廿日晴。辰正起，茶食後，整洋琴。撫視鍚兒。演洋琴甚久。至智卿室一談。寫零字。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。核函稿一件，公文一件。女兒來餘室久坐。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至玻璃廳坐極久。至智卿室數次。演洋琴以教兩女兒。夜飯後，至智卿室一坐。聽次女奏洋琴。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食後，靜坐良久。清撿案頭，退筆及可用者分置之。寫一函寄介石弟。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐，為籌獵之戲甚久。飯後，圍棋一局。女兒來，一談。畫格一幅，寫《心經》一通。夜飯後，看小說。內人率兩女來，坐極久。至女兒室一坐。醜初睡。
廿二日陰晴半。已初起，茶食後，攜鍚兒至智卿室久坐。閱上海寄來函牘。飯後，圍棋一局。查總署電號三十五字。閱《申報》，看小說，核公文二件。至玻璃廳影相良久。飯後，圍棋一局。偕靄堂至清臣寓所談甚久，至芳圃、介生寓一觀。歸，寫零字。至玻璃廳一坐。寫《心經》一通。夜飯後，寫零字，演洋琴。至女兒室一坐。醜初睡。
廿三日晴。已初起，茶食後，剃頭。纏藤鞭一枝。寫《心經》一通，未畢。飯後，圍棋一局。寫《心經》，仍未畢。為籌獵之戲。白德勒來，久談。寫《心經》畢。飯後，劉述庭來，一談。圍棋一局。日意格來，久談。用洋墨寫《心經》一幅。至玻璃廳久坐，內人率兒女先在焉。寫《心經》一幅畢。夜飯後，至女兒室久坐。子正睡。
廿四日陰。已初起，茶食後，用糖板印《心經》十一分，切紙而齊之。寫一函致李丹崖。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，至玻璃廳一遊。至湘浦室坐甚久。看小說，夜飯後，複看良久。至智卿室一坐，至女兒室一坐。子正睡。
廿五日陰。辰正二刻起，茶食後，清臣來，久談。編電一百三十四字寄譯署。看小說甚久。飯後，圍棋一局，看小說，整洋琴。至智卿室一談。撫視鍚兒。看小說。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，至逸齋、省齋室各一談。整洋琴。夜飯後，至智卿室一談。至女兒室一坐。子正睡。
廿六日陰。辰正二刻起，茶食後，至智卿室一坐。寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局。核致譯署函稿。清臣來，一談。整洋琴。飯後，圍棋一局，寫零字，看小說。至玻璃廳久坐，兒女皆在廳遊觀。登樓後，試洋琴。夜飯後，看小說，至女兒室一坐。子正睡。
廿七日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，清撿衣櫃中零物。德微理亞來，一談。寫零字，看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕靄堂至小賽珍會一觀。歸，清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至玻璃廳與兩女兒坐談良久。至智卿室一坐。胃中不適，運氣良久。翻閱《古泉彙》。夜飯後，運氣，看小說，至智卿室一坐。子正睡。
廿八日晴。辰初二刻起，茶食後，清撿櫥中書籍，寫零字。已正，率僚屬在大廳望闕行禮，叩祝萬壽聖節。更衣後，閱課卷一本。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。閨秀雷穆安來謁內人，陪談良久。閱課卷二本。寫零字。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，玻璃廳一坐，女兒室一坐。在榻偃臥片刻。夜飯後，試洋琴。至女兒室一坐。寫零字。子正睡。
廿九日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說，櫛沐，寫零字。飯後，圍棋一局，寫零字。申初，偕內人率兒女遊萬生園。歸，繞巴德布郎園林遊覽良久，申正二刻歸。飯後，圍棋一局。清臣、日意格來，一談。寫零字。至智卿室一坐。至玻璃廳與兩女兒一坐，寫樂章給長女。夜飯後，寫零字。至□□□□談。子正□□睡。
三十日寅、卯間雷雨，雨陰竟日。辰正二刻起，茶食後，至智卿室一坐。寫零字甚久。清撿屜中碑帖等物，飯後，圍棋一局。演洋琴。清臣來，一談。至女兒室一坐，為女兒畫古泉數式。飯後，圍棋一局。複畫古泉數式，以紙為稿，畫於緞麵。演洋琴。夜飯後，看小說。至智卿室一坐。子正睡。
七月初一日晴。辰初二刻起，茶食後，寫零字。至智卿室一坐。飯後，智卿、欽軒召幻人來為搬演之術，偕內人率兒女觀之，申初乃畢。寫零字。幼仙來，一談。飯後，圍棋一局，核函稿四件。至玻璃廳久坐，寫零字。夜飯後，演洋琴。至女兒室一坐。子正睡。
初二日晴陰半，下午微雨。已初起，茶食後，閱課卷三本，閱上海、新嘉坡寄來函牘、《申報》。將所閱課卷編定甲乙。飯後，圍棋一局，剃頭，寫零字。飯後，圍棋一局，寫零字。夜飯後，複寫良久。至女兒室一坐。子正睡。
初三日陰，微雨。已初起，茶食後，寫樂章給長女二闋，核閱已繕各函。劉述庭來，久坐。飯後，白德勒來，一談。圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，見尚書杜克來，一談。歸，查譯署來電一百八十八字。內人率兩女兒來，一坐。寫零字。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，寫零字。至客廳一坐，聽次女鼓琴。夜飯後，看小說，寫零字。至女兒室一坐。子正睡。
初四日陰。辰正二刻起，茶食後，徘徊良久。寫一函致夔九，簽麗如、彙豐磅票各五紙寄之。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局。編電四十八字寄譯署。寫零字極久。至智卿室一談。內人率兒女來，一坐。飯後，圍棋一局。至湘浦室一坐。寫零字，看小說。夜飯後，寫零字。至智卿室一坐。子正睡。
初五日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，寫諭單諭廚役人等，寫零字。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，寫零字。將近旬所寫零字編成二帙，楷、行《千字文》各一分也。切紙良久。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，寫《書譜》一幅。至玻璃廳與兩女兒一談。寫《書譜》半幅，夜飯後，又寫半幅。演洋琴。至女兒室一坐。子正睡。
初六日陰晴半，傍夕大雨雷。已初起。茶食後，至智卿室一談。寫《書譜》三幅。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至花園遊觀良久。寫《書譜》一幅。演洋琴。篆「雲和」 二字於象牙圓板，囑智卿鏤刻，屢繕乃成。飯後，圍棋一局。清臣來，久談。寫《書譜》半幅。至上房久坐。燈後，寫《書譜》半幅，看小說。夜飯後，至智卿室一坐，演洋琴。至女兒室一坐。子正睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文函二件，核公文一件。櫛沐。清臣來，一談。寫《書譜》一幅。飯後，圍棋一局，寫《書譜》四幅。至智卿室一坐。用洋墨寫草書《千字文》六幅。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至玻璃廳一坐。寫《千字文》六幅。夜飯後，觀兒女供天孫。寫《千字文》二幅，連前共為一通。至女兒室一坐。子正二刻睡。
初八日晴。辰正二刻起，茶食後，清撿動影畫幅，寫《書譜》四幅。飯後，圍棋一局。閱《申報》暨上海寄來函牘。寫《書譜》一幅，寫真草《百家姓》三幅。飯後，圍棋一局。至玻璃廳觀覽片刻。至智卿室調新製洋瑟之弦。夜飯後，寫《百家姓》四幅。至女兒室一坐。子正睡。
初九日晴。辰正二刻起，茶食後，至智卿室一談。寫《書譜》五幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核函稿四件。寫《百家姓》三幅。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。寫《百家姓》二幅。以動影畫示女兒良久。夜飯後，寫《百家姓》三幅，終焉。至女兒室一坐。子正睡。
初十日晴。辰正起，茶食後，清臣來，談極久。寫《書譜》一幅。飯後，圍棋一局，寫《書譜》二幅。劉步蟾（號子香）、林履中（號少穀）來謁，久談。核公文四件。剃頭。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兩女兒至康侯室一談。寫《書譜》一幅。頭痛，偃臥片刻。作七律一章。至智卿室一坐。夜飯後，演洋瑟。至女兒室一坐。子正睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食後，寫《書譜》三幅，編為一通。摺紙良久。飯後，圍棋一局。臨歐陽率更《黃葉和尚碑》一通。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。寫零字。演洋瑟。夜飯後，看小說。演洋瑟甚久。寫零字。至女兒室一坐。子正睡。
十二日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，寫《書譜》一幅。至湘浦室一坐，智卿室一談。翻閱點石齋所印碑帖。清臣來，久談。核函稿一件。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫《書譜》四幅，寫零字。飯後，圍棋一局。督仆從開閱邵小村自京寄來箱篋所盛紙張等物。查譯署寄來電報碼號八十二字。編電寄金和甫將軍，八十二字。夜飯後，至智卿室一談。寫零字。至女兒室一坐。子正睡。
十三日陰晴半，雨數陣。辰正二刻起，茶食後，寫《書譜》一幅。至智卿室一談。清臣來，久談。寫《書譜》三幅。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫《書譜》一幅，寫零字甚久。至女兒室久坐。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。至女兒室久坐。寫零字。夜飯後，至智卿室一談。清撿案頭。安洋瑟之弦。至女兒室一坐。子正睡。
十四日陰晴半，微雨。已初起，至女兒室一坐。茶食後，督仆從灑掃下層套間。至智卿室一談。櫛沐。寫《書譜》半幅。飯後，圍棋一局。寫《書譜》四幅半。至智卿室一談。至女兒室一坐。醫士來診女兒，一談。飯後，圍棋一局。至女兒室久坐。寫張茂先《勵誌》詩，夜飯後，寫畢。至女兒室一坐。子正睡。
十五日晴陰半。已初起，茶食後，至智卿室一談。補寫《書譜》二幅，歸入前寫一通，因銀水汙損故也。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫零字。至智卿室坐甚久。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至女兒室久坐。夜飯後，修整書櫥中隔板。查閱譯署來電，編電寄譯署二百餘字。至女兒室一坐。醜初睡。
十六日晴。辰正二刻起，添編寄總署電十餘字。茶食後，登樓，催湘浦諸人查發碼號。與女兒一談。核閱英署譯官所翻公文。調洋墨良久。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。畫摺扇格極久。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。核公文一件。至智卿室一談，觀智卿漆書櫥隔板。調洋瑟之弦二張。夜飯後，清臣來，立談片刻。清撿書籍。至女兒室一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食後，剃頭。號寫《昭明文選》書底。核公文一件。至智卿室一談。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，見尚書杜格來，一談。歸，寫《書譜》一幅，至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。為女兒安置書案、書架、壁袋等件。閱《申報》、新報暨左子興函牘，看小說。夜飯後，核靄堂所記本日問答，編電七十三字寄譯署。看小說。至女兒室一坐。子正睡。
十八日陰晴半。已初起，茶食後。閱上海寄來函牘。智卿來，一談。寫《書譜》二幅。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。寫《書譜》三幅，寫零字。至湘浦室久坐。醫士來診女兒，一談。飯後，圍棋一局。白德勒之妻來謁內人，在女兒室陪談良久。加寫致邵小村函一幅，寫一稟呈九叔父。至女兒室一坐。夜飯後，看小說。至女兒室一坐。子正睡。
十九日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，散步良久。白德勒來，一談。寫一稟呈九叔父，未畢。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。寫呈九叔父稟畢。白德勒之妻來謁內人，陪談片刻。寫《書譜》二幅。至女兒室久坐，至智卿室一談。飯後，圍棋一局。日意格來，談甚久。至玻璃廳散步良久，至智卿室一談，至女兒室一坐。看小說。夜飯後，寫摺扇紙麵小楷一百七十餘字。至女兒室一坐。子正睡。
二十日陰晴半。已初起，茶食後，寫摺扇麵篆、草、八分三體，約三百字。以中有脫誤，又另寫扇麵一幅，未畢。飯後，圍棋一局。寫扇麵畢。至智卿室一談。演洋瑟。至智卿室談數次。飯後，圍棋一局。作七律一章，題曰《列仙》。自整屏風。閱上海寄來函牘，夜飯後，畢。閱《皇甫誕碑》、《溫彥博碑》。至女兒室一坐。子正睡。
廿一日陰晴半。午後微雨。已初起，茶食後，翻閱點石齋照印《靈飛經》，閱《申報》，櫛沐。清臣來，一談。寫《書譜》一幅。飯後，圍棋一局。寫《書譜》二幅。楊商農來，久談。寫摺片大意，囑湘浦擬稿。康侯來，一談。寫零字。至逸齋室，與商農談甚久。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。至逸齋室，與商農談極久。夜飯後，翻閱類書良久。至女兒室一坐。子正睡。
廿二日晴。辰正二刻起，茶食後，作七律一章答湯小秋，屢易稿仍未愜意。與商農一談。至湘浦室一坐。飯後，圍棋一局。在客廳一坐，因長女明日生辰，靄堂之來祝之也。寫《書譜》四幅。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。將《書譜》編釘成冊。至逸齋室，與商農談甚久。至湘浦室一坐，至智卿室一談。夜飯後，在上房安置小書案。至女兒室，自懸掛鏡、燭插、油畫等件。醜初睡。
廿三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，整女兒掛鏡。至智卿室一談。清撿鑾兒書案屜中零字碎紙。幼仙來，一坐。因女兒生辰，僚從先後來賀，應酬良久。飯後，圍棋一局。清撿書桌抽屜四枚。核函稿一件，公文二件。偕內人率兒女在客廳坐極久。飯後，圍棋一局。核摺稿一件，片稿一件。裁摹寫油紙八十餘幅。夜飯後，演洋瑟良久。至女兒室一坐。醜初睡。
廿四日陰。辰正二刻起，茶食後，剃頭。至智卿室一談。清臣來，一談。習字二紙。飯後，圍棋一局。至客廳久坐，至智卿室一談。核片稿一件。飯後，圍棋一局。編電四十餘字答譯署。至商農室坐極久。清撿棋子。夜飯後，至智卿室一談。演洋瑟。核公文一件。至上房坐極久。醜正睡。
廿五日陰晴半。已正起，茶食後，至智卿室久談。翻閱《東京賦》。作照會稿，未畢。飯後，圍棋一局。作照會稿畢，交靄堂譯之，將以致外部也。寫宮扇麵，篆書四十餘字。清臣來，久談。核函稿一件，公文二件。飯後，圍棋一局。寫扇麵八分、楷、草各一幅。至智卿室一談，夜飯後，複一談。至逸齋室，與商農談極久。至女兒室一坐。子正睡。
廿六日晴。已初起，茶食後，至智卿室一談。畫格一紙，未畢。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局。畫格畢，寫零字良久。至智卿室一談，至商農室談極久。飯後，圍棋二局。寫宮扇麵，楷書錄朱子六先生畫像讚。至智卿室久坐。率兒女至玻璃廳久坐。看小說，寫零字。夜飯後，至智卿室坐極久。至女兒室一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食後，寫宮扇麵，小行書四百餘字。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。寫宮扇麵四百餘字。至智卿室一談。核公文二件。至湘浦室、商農室各一談。飯後，圍棋一局。至下層廳，觀智卿設映畫燈鏡。夜飯後，寫宮扇麵一幅，錄前後《赤壁賦》。醜初睡。
廿八日陰晴半，傍夕微灑細雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐良久，櫛沐。清臣來，談極久。更衣賀康侯生日。飯後，圍棋二局。寫宮扇麵一幅，楷書錄六先生畫像讚。核對摺片，核公文二件。酉正，陪康侯、商農、湘浦、靄堂、子振、逸齋、清臣、日意格小宴，席散一談。觀幻人搬運演樣之術。夜飯後，至智卿室一坐。子正睡。
廿九日陰晴半。已正起，茶食後，清理屜中鐵器。將宮扇麵六先生畫像讚另寫一通，未畢。飯後，圍棋二局。寫宮扇麵畢。至女兒室一坐，為兩女兒篆表麵圖記，未畢。日意格來，一談。飯後，圍棋一局。篆表麵畢，釘小冊一本。改公文谘呈總理衙門，言香港交犯事，未畢。夜飯後，複改公文，子正畢。醜初睡。
八月初一日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，清撿紙櫃中信封、摺扇等物，騰紙櫃以給次女。至上房一談，至智卿室一談。飯後，圍棋一局。閱課卷六本，編定甲乙。靜坐良久。看西洋鏡畫幅。飯後，圍棋一局。至智卿室一談，至女兒室一坐。夜飯後，至智卿室一談。子正睡。
初二日晴。辰正二刻起，茶食後，查譯署來電碼號。剃頭。清撿屜中佩飾等件。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘，閱《申報》。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。清撿案頭。核致譯署函稿。演洋瑟。清撿衣櫃中零物。夜飯後，醫士來診內人，一談。清撿零物。至女兒室一坐。子正睡。
初三日陰，未刻雨，酉刻雷雨。辰正二刻起，茶食後，裁紙良久，包裹摺扇。陳敬如來謁，談甚久。飯後，圍棋一局。寫一稟呈九叔父。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。閱商農帶來各函。寫一稟呈四叔父，一函致劉伯固，封緘各函良久。夜飯後，閱王壬秋所撰《湘軍誌》數篇。醜初睡。
初四日陰晴半，酉刻微雨。辰正二刻起，茶食後，清撿辰中影相。閱《湘軍誌》。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。偕靄堂步遊市肆，觀舊器具店二處。至介生、聽帆新寓一觀。歸，閱《湘軍誌》。商農來，一談。飯後，圍棋一局。清撿屜中零物。至智卿室一談。閱《湘軍誌》。夜飯後，至女兒室一坐。倦甚，亥正睡。連日作七律一首，本日錄出。
初五日陰，微雨。辰正起，茶食後，靜坐良久，翻閱類書。作七律一首。至智卿室一坐。寫零字。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。胃中甚不適，小睡，未成寐。翻閱類書。飯後，圍棋一局。胃中不適，靜坐片刻。至樓下觀智卿設映畫鏡，頭暈欲嘔，遍身出汗，歸書室偃臥良久。閱上海寄來函牘。至飯廳一坐而不欲食，運氣極久。批記各函牘。運氣極久。醫士來診，一談。子正睡。
初六日陰，夜微雨。已初起，茶食後，櫛沐，閱《申報》。編電□□□字，將寄譯署。至湘浦室一談。停電未發。至智卿室久談。飯後，圍棋一局。習字三幅。至智卿室一坐。李柏門之妻來謁內人，陪談良久。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，至逸齋室，與商農久談。至客廳聽次女撫琴。寫零字。夜飯後，得譯署電報百三十九字，論塔爾巴哈台界事。編電百六十五字，寄金和甫將軍。至女兒室一坐。子正睡。
初七日陰晴半。已初起，茶食後，至智卿室談甚久，省齋同坐。習字三幅。寫一函致鳳夔九。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。清撿鑾兒書案屜中零紙碎字。核摺稿，未畢。日意格來，一談。核摺稿畢。飯後，圍棋一局。聽次女撫琴。至商農室久談。核改公文一件，編電□□□字寄譯署。夜飯後，至逸齋室一談。將所核摺稿複改數處。鼓洋瑟。至女兒室一坐。子正睡。
初八日陰，微雨。已初起，茶食後，寫零字。至智卿室一談。清臣來，一談。清撿鏡畫。飯後，圍棋一局，清撿鏡畫極久。飯後，圍棋一局，清鏡畫畢。核公文一件，核對複奏摺。夜飯後，至智卿室久談。作片稿極久。醜正睡。
初九日陰，微雨。辰正二刻起。茶食後，核公文五件。剃頭。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。寫零字，寫一稟呈六叔母。至玻璃廳，觀家鄉寄來各物。批李鼎和筆卑。飯後，偕內人率長女、兩兒至璐佛爾大貨局遊觀極久，亥初歸。夜飯後，釘《賞奇軒》四種，良久乃畢。子正二刻睡。
初十日陰雨。辰正二刻起，茶食後，觀《賞奇軒棋譜》良久。核譯官所譯新報。清臣來，久談。寫一函致春卿。飯後，圍棋一局。閱商農所刻其尊人壽序、挽聯及其家閨秀詩。寫一函致七妹，一函致介石弟，一函致劉伯固，封緘各函。飯後，圍棋一局。至智卿室談極久。至客廳聽兩女兒奏樂。夜飯後，演洋瑟。至商農室久坐，又同至逸齋室立談良久。醜初睡。
十一日晴陰半，上午微雨。已初二刻起。茶食後，閱《賞奇軒》四種。至智卿室一談。作谘稿複譯署，論工部主事餘思詒條陳事宜摺，未畢。飯後，圍棋一局。與康侯演棋譜片刻。查金將軍來電□□□字，編電十七字寄譯署。作谘稿仍未畢，飯後，圍棋一局。作谘稿畢。聽女兒奏樂良久。至智卿室一談。夜飯後，編電百七十餘字致譯署，報各國公議電線之事，未發也。至商農室一談。子正睡。
十二日晴陰半。已初起，茶食後，清撿鏡畫。至智卿室一談。清臣來，久談。作照會稿，將以致外部。飯後，圍棋一局。閨秀雷穆安來謁內人，久談。至智卿室一談。習字二紙，寫零字。飯後，圍棋一局。聽女兒奏樂極久。夜飯後，至智卿室坐甚久。演洋瑟。至上房一坐。子正睡。
十三日陰晴半。先妣歐陽侯太夫人諱日，已初起，素服至影相前行禮。茶食後，靜坐片刻，櫛沐。至智卿室一談。清臣來，久談。將昨日所作照會稿刪改數處。飯後，圍棋一局。內人來，一談。至智卿室坐極久。作函稿答吳平齋丈，未畢。飯後，圍棋一局。作函稿畢。夜飯後，至智卿室一談。作函稿答吳廣安。醜初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食後，畫格。自繕答吳平齋丈函。飯後，圍棋一局。查俄署來電十八字。李柏門之妻來，與女兒談，陪坐片刻。自繕答吳廣盦函。核公文二件。飯後，核節賞單。圍棋一局。至智卿室一談，至湘浦室久談，至逸齋室，與商農立談片刻。與內人一談。演洋瑟。醫士來診女兒，一談。夜飯後，偕內人率兒女在玻璃廳玩月良久。清撿紙張良久，寫小橫幅，錄近作七律四首寄廣盦。醜初睡。
十五日陰晴半，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，僚友、傔從來賀節，女婿李幼仙坐談稍久。核公文二件。偕僚友至門前坪中影相，□□人共為一幅。飯後，圍棋一局，清撿紙張甚久。日意格來，一談。酉初，與僚友同飯。席散，與清臣立談片刻。將昨日所寫橫幅另寫一過。演洋瑟。至女兒室一坐。夜飯後，至智卿室一談。至玻璃廳，偕妻兒賞月。演洋瑟。醜初睡。
十六日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。剃頭。封緘寄吳廣盦函及影相、橫幅等件。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。清撿案頭，清撿櫃中書籍。閱《申報》。至商農、湘浦室各一談。至智卿室一談。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至客廳一坐，聽兩女兒奏樂。編電□□□字致金和甫。演洋瑟。夜飯後，至智卿室一談。至玻璃廳，與兩女兒玩月，演洋瑟。子正睡。
十七日陰，微雨。已初起，茶食後，至智卿室久談，觀其刷洗《南徼蕃服輿圖》，鄭玉軒寄來示餘，餘囑智卿印存之也。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。寫一函答李眉生。清臣複來，一談。至智卿室久坐。飯後，圍棋一局。封緘寄眉生函。夜飯後，靜坐思睡，至女兒室一坐。子初睡。
十八日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，畫小書架之式，又剪紙為之以示木匠。至智卿室一談。寫一函致夔九。飯後，圍棋一局。內人來，久談。習字二紙。胃中不適，小睡甚久，未成寐。複與內人久談。至智卿室一坐。飯後，圍棋一局。清撿地圖良久。寫零字。至商農室一談。夜飯後，清撿已書之楹聯、屏幅。至智卿室談極久。子正睡。
十九日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，清撿地圖，修整研硃硯甚久。清臣來，一談。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。號寫《英國大字典》邊檔。靜坐良久。至女兒室一坐。至康侯室觀演棋譜。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫零字，看小說。至商農室一談。夜飯後，至智卿室一談，至女兒室一坐。子正睡。
二十日晴，夜雨。已初起，茶食後，櫛沐，翻閱類書，看《湘軍誌》。至智卿室一談，至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。靜坐良久。至智卿室觀釘書閣。至女兒室一坐，聽次女彈琴。飯後，圍棋一局。至智卿室久坐。核函稿一件，公文一件。演洋瑟。夜飯後，演洋瑟良久。內人來，一談。至女兒室一坐。子正睡。
廿一日雨，午後晴。辰正二刻起，茶食後，細閱算尺、規筆等物。至女兒室一坐。閱上海、新嘉坡寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。封緘寄鄭玉軒一函。靜坐甚久。至智卿室一坐。演洋瑟。至女兒室一坐。飯後，為籌獵之戲。為女兒寫樂章。至智卿室一坐。清臣來，久談。夜飯後，批記鄞高飛筆單。演洋瑟。子正睡。
廿二日雨，陰。已初起，茶食後，整八音琴良久。寫一函致左子興，未畢。靄堂來，一談。飯後，圍棋一局。寫致子興函畢，核公文二件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。至女兒室一坐。演洋瑟。夜飯後，觀《賞奇軒》四種。至女兒室一坐。醜初睡。
廿三日陰晴半，酉刻雨。已初起，茶食後，剃頭。畫格，核公文一件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，候半時許，晤尚書杜格來，一談。歸，與內人、女兒一談。日意格來，談甚久。至智卿室立談片刻。湘浦來，久談。飯後，演洋瑟。至女兒室一坐。圍棋一局。演洋瑟。聽女兒奏樂。夜飯後，至智卿室久談。至女兒室一坐。子正睡。
廿四日陰，微雨。已初起，茶食後，至智卿室久談。清臣來，談甚久。寫零字。飯後，圍棋一局，運氣良久，觀棋勢。至智卿室久談。觀棋勢。協駕「定遠」鐵鑒五品軍功邱寶仁來謁，久坐。飯後，與內人圍棋二局。日意格來，一談。核函稿一件。為長女釘洋紙簿一冊。夜飯後，演洋瑟。至女兒室一坐。子正睡。
廿五日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，至智卿室久談。偕靄堂步遊市肆。歸，靜坐良久。飯後，圍棋一局。溫詩良久。至智卿室談極久。飯後，圍棋二局。翻閱類書。至智卿室談極久。夜飯後，翻閱類書。至商農室一坐。子正睡。
廿六日晴陰半。已初起，茶食後，寫對聯十二幅。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。寫屏二副，共八幅；橫披一幅。核公文二件。飯後，圍棋一局。摺屏幅格良久，寫四體屏各一幅。至智卿室久談。夜飯後，試鋼弦阮鹹、琵琶極久。醜初睡。
廿七日晴。已初二刻起，茶食後，櫛沐。寫摺扇四柄。飯後，圍棋一局。寫家訓數行誡女兒。將昨日所寫楹聯、屏幅、橫披均蓋圖章，良久乃畢。內人來，久談。飯後，圍棋一局，靜坐良久。至商農室談極久。寫橫披一幅，夜飯後，寫畢。彈銅琶。子正睡。
廿八日晴。已初起，茶食後，至智卿室久談。閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，摺楹聯格甚久。圍棋一局。至智卿室一談。寫楹聯六副。飯後，與內人圍棋一局，彈琶，摘阮。核函稿二件，公文二件。至智卿室談頗久。夜飯後，清撿屜中零物。寫摺扇一柄，甚工密。至客廳鼓洋瑟，入上房一坐。子正睡。
廿九日晴雨半。已初起，茶食後，至智卿室一談。批法人所刻東體字式一冊。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。封緘東體字式寄吳平齋。寫楹聯一副，條屏四幅，匾額二幅。至女兒室，與幼仙一談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。加寫片函寄舒春舫。與女兒在客廳演樂，夜飯後，複演極久。核公文一件。醜初睡。
三十日陰晴半，傍夕微雨。已初起，茶食後，剃頭。以所購織花綾錦可為冊頁麵者寄李眉生，自寫封簽。批湘浦乞假稟，甚長。飯後，與內人圍棋一局。核公文二件。閱課卷三本，編定甲乙。日意格來，一談。至智卿室久坐。閱棋譜。頭痛，偃臥。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。至玻璃廳坐極久，內人率兒女鹹在焉。至智卿室，與省齋一談。編電□□□字寄譯署。至商農室一談。運氣良久。夜飯後，至智卿室久坐。演洋瑟。子正睡。
九月初一日晴雨半。已初起，茶食後，核公文二件，將所寫對聯、屏幅、匾額蓋用圖章。清臣來，久談。清撿所寫對聯。飯後，圍棋二局。編電□□□字寄譯署。內人來，一談。看小說良久。至玻璃廳，觀兩女兒影相。飯後，圍棋一局。至智卿室、湘浦室、商農室各久談。看小說。夜飯後，至玻璃廳演樂良久。至智卿室，觀上洋瑟弦。至女兒室一坐。子正二刻睡。
初二日晴陰半。已初起，茶食後，寫一函寄介石弟。至智卿室久坐。內人患眩暈嘔吐之疾，延醫診視，久候未至，請其徒來診，飯後至，陪談良久。圍棋一局。醫士多□□ 自來，陪至上房診視，久談。靜坐極久。屢至智卿室坐談。飯後，圍棋一局。至智卿室久坐。作七律一章，寫橫披一幅。夜飯後，看小說，靜坐良久。子正睡。
初三日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久。閱上海寄來函牘、《申報》。至上房一坐，至智卿室一談。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。陪醫士診視內人、女兒。核函牘二件。至智卿室久坐。飯後，至上房久坐，至逸齋、商農室各一談。夜飯後，演洋瑟甚久。至次女室一坐。子正睡。
初四日陰，微雨，夜雨稍大。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。寫樂章四篇給女兒。飯後，圍棋一局。寫零字。醫士來診內人，陪談良久。清撿屜中各鈔件。飯後，圍棋一局，演洋瑟極久。夜飯後，至智卿室一坐。核公文二件。至女兒室一坐。子正睡。
初五日陰雨。已初起，茶食後，靜坐良久。至智卿室一談。寫一函寄譯署總辦，以滇、粵、越南圖拓本寄之。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。內人、女兒來餘室一談，康侯同坐。清臣、靄堂自外部電氣會歸，來謁，一談。飯後，圍棋一局，釘書一冊。至智卿室一坐。運氣極久。夜飯後，至客廳演樂。運氣以治胃。子正睡。
初六日陰晴半。已初起，茶食後，靜坐良久，溫英文。至智卿室一談。整理簫、笛等件。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。誦英文。清臣、靄堂來，一談。日意格來，一談。幼仙來，一談。飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。為人寫名片戳。夜飯後，至智卿室一談，至次女室一坐。子正睡。
初七日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，剃頭。至智卿室一談。清臣來，久談。潘景周來，一坐。靜坐良久。飯後，圍棋一局，靜坐甚久。清撿櫃中書籍，寫零字。核閱駐俄使署報銷冊。飯後，圍棋一局。內人來，久談。寫零字。夜飯後，看小說。至智卿室，截紙良久。至女兒室一坐。子正睡。
初八日陰晴半。已初起，茶食後，自鈔電報稿數段。至智卿室坐極久。為人寫名片戳。飯後，圍棋一局。複寫名片戳甚久，寫橫披二幅。靜坐良久。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。聽兩女兒演樂。補核介生所繕摺片各稿，判日書奏。至智卿室一談，夜飯後，複往談甚久。溫英文，寫零字。子正睡。
初九日陰，微雨，午後晴。已初起，茶食後，寫零字極久。省齋來，一談。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。閨秀雷穆安來謁內人，一談。寫零字，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，溫英文，鼓瑟良久。夜飯後，至智卿室一談。鼓瑟。至女兒室一坐。子正睡。
初十日陰，微雨。已初起，茶食後，寫零字極久。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，自批省齋乞假稟。寫零字，鼓瑟。卡司特力諾夫婦來謁，坐談甚久。醫士來診內人，一談。飯後，圍棋一局，用映畫鏡展放匾字三枚，調瑟弦，至智卿室一坐。夜飯後，核公文一件，鼓瑟。至女兒室一坐。子正睡。
十一日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐，寫匾字六枚。清臣、靄堂來，一談。飯後，圍棋一局。寫匾字五枚，鉤匾字六枚。醫士來診鍚兒，一談。飯後，圍棋一局。寫匾款二幅。至智卿室談極久。至玻璃廳，與兩女兒玩月甚久。夜飯後，鼓瑟。至□□□一坐。子正睡。
十二日晴。已初起，茶食後，至智卿室坐極久。鉤匾字三枚。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至圓畫亭、蠟人館先後遊觀，申正歸。日意格來，一談。飯後，圍棋一局，寫冊頁一幅，至商農室坐極久。夜飯後，至智卿室坐極久。核閱俄館報銷冊。鼓瑟。子正睡。
十三日陰，風雨。已初起，茶食後，至智卿室坐極久。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，徘徊良久。寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄楊媽。寫楹聯七副。飯後，圍棋一局。至智卿室談極久。內人、女兒來，久坐。夜飯後，至智卿室一坐。鼓瑟。將本日所寫對聯蓋用圖章。子正睡。
十四日晴雨半。已正起，茶食後，剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，寫對聯五副。智卿為餘影相四幅。飯後，圍棋一局。至智卿室久談。寫零字。聽兩女兒奏樂極久。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食後，至智卿室一談。寫公文封麵良久，囑智卿以石墨印之也。是日為鑾兒十歲生日，署中僚從、傔仆先後來賀，酬應良久。午正，陪僚友同飯。飯後，圍棋一局。胃中不適，運氣良久。寫對聯五副。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。胃痛，運氣。至智卿室一談。夜飯後，胃病增甚，偃臥，未成寐，子正睡。
十六日陰，微雨。已初起，胃中不適，屢臥屢起；嘔吐數次，脹痛稍輕。未初，醫士來診，服藥後偃臥，成寐。申、酉之間，略進飲食，屢次臥，不成寐。子正解衣睡。
十七日陰，微雨。已初起。胃中仍不適，靜坐竟日，飲食數次皆極少。未正，清臣來，久談。申刻，醫士來診，一談。夜，填詞四闋。子正睡。
十八日陰，微雨。已初起，茶食後，閱《申報》。櫛沐。填詞三闋，與昨夜所填共錄一紙。賀子博自中國來，坐談良久。閱上海寄來函牘。飯後，圍棋一局，閱函牘畢。填詞未就。靜坐良久。醫土來診，一談。飯後，圍棋一局。日意格來，久談。寫零字，翻閱類書。夜飯後。至智卿室一坐。鼓瑟。子正睡。
十九日陰晴半，夜雨。已初起，茶食後，至商農室一談。清臣來，久談。複至商農室，與康侯、子博同談良久。填詞未成，思作函答陳俊臣，亦未落筆，徘徊良久。飯後，圍棋一局。寫對聯四副，屏四幅。填詞未成。看小說。飯後，圍棋一局，看小說，運氣。戌初二刻，偕內人率兒女至薩德勒觀劇，演法、奧之戰，謝智卿、王欽軒為主人也。
二十日晴陰半。醜初歸，飯後，小坐乃睡，已初起。茶食後，看小說極久。核函稿一件。飯後，圍棋一局。寫一函加致陳俊臣，甚長。飯後，圍棋一局。因所寫致俊臣函為糖膠所汙，複繕一過。夜飯後，至智卿室一坐。內人來，久坐，女兒後至，同談。子正睡。
廿一日，晴陰半。已初起，茶食後，剃頭。將所填長詞一闋繕一清稿。核函稿一件。至智卿室一坐。飯後，圍棋一局。將所寫對聯蓋用印章，甚久乃畢。寫零字甚久。清臣、靄堂來，一談。陪醫士診視女兒。飯後，圍棋一局。戌初一刻，偕內人率兒女至桑馬丹園觀劇，演俄與蒙古互遣偵探之劇，康侯為主人也。
廿二日晴。醜初歸，飯後，運氣以舒胃，醜正睡。已初起，茶食後，靜坐甚久。至智卿室坐極久。洗案頭所用諸筆，寫零字。飯後，圍棋一局。寫對聯二副，屏四幅。核致譯署函稿，未畢。智卿為餘影相四幅。清臣、靄堂來，一談。飯後，與內人圍棋二局。核函稿畢，運氣良久，看小說。夜飯後，填詞一闋。至智卿室一談，至商農室久談。子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食後，寫諭單訓飭湘浦，核公文一件。清臣、靄堂來，一談。核公文一件。至智卿室坐甚久，至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。內人、女兒來，一坐。運氣。看小說甚久。至智卿室一坐，省齋同談。飯後，圍棋一局。至湘浦室久談。寫零字甚久。聽女兒彈琴，寫零字。夜飯後，翻閱《中庸注疏》，作七律一章。至女兒室一坐。醜初睡。
廿四日雨，申刻晴。已初起，茶食後，作七律一章，散步良久。飯後，圍棋一局，觀內人與康侯圍棋一局。子博來謝委，一談。徘徊良久。寫一函加致周荇農丈，附錄和詩二章。至智卿室一談。清臣、靄堂來，談極久。飯後，圍棋一局，觀內人與康侯圍棋一局。至智卿室談良久。寫摺扇二柄。夜飯後，至智卿室觀刻牙章一方，四字，持歸餘室，潤色良久。醜初睡。
廿五日陰。已初起，茶食後，櫛沐。寫一函致夔九。將昨夜牙章修改良久，為人寫名片戳。至智卿室久坐。飯後，圍棋一局，觀內人與康侯圍棋一局。核公文一件。查李相複電碼號二十字。核公文二件。鼓瑟。飯後，圍棋一局，寫零字，看類書。將所作和周荇農丈詩更改數處。戌初二刻，率兩女兒往小倭匹拉劇場聽歌，省齋為主人也。
廿六日陰晴半。子正一刻歸，飯後，翻閱類書。醜初一刻睡。已初起，茶食後，翻閱類書。核公文一件。至智卿室，與省齋談極久。飯後，圍棋一局，與內人圍棋一局。將所寫加致周荇農丈函改繕一過。徘徊良久。觀《賞奇軒棋譜》。飯後，圍棋一局。至智卿室，與省齋談極久。至商農室一談。寫零字。夜飯後，至女兒室一坐。鼓瑟良久。開寫寄皖禮物清單，寫零字。印牙章一合，十八方，以定收納之法。子正睡。
廿七日晴雨半。已正起，茶食後，翻閱類書，作七律一章。靜坐良久。飯後，圍棋一局，核函稿三件，至上房一談。清臣、日意格先後來，一談。澡身良久。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，子博同談。核公文二件，良久。料理寄皖之物。夜飯後，至智卿室久談。將昨夜所印牙章再印二過。子正睡。
廿八日雨。已初起，茶食後，翻閱搢紳。至智卿室一談，省齋同坐。剃頭。看小說良久。將牙章再印三過，又另印一合八方。飯後，圍棋一局，觀內人、康侯一局。查譯署來電碼號，凡八十字。日意格偕其友下議院紳勒博狄來，一談。編電十字致金將軍。核公文五件。至女兒室一坐。酉初，陪子博、省齋、幼仙、欽軒、景周便飯，席散，在下客廳立談片刻。至智卿室、商農室各久談。觀內人督仆婢封緘寄皖諸物。翻閱類書。夜飯後，作七律二章，未就。子正睡。
廿九日雨，陰，微見日。已初起．茶食後，至智卿室一談。清臣來．一談。將昨夜所作七律二章足成，繕清二通。核靄堂所譯電線會議節略。飯後，圍棋一局，觀棋一局。看小說。至智卿室一談。靜坐良久。飯後，圍棋一局。至智卿室久談。聽次女鼓琴。至商農室一談。夜飯後，至女兒室一坐。閱課卷二本。子正睡。
三十日陰雨。辰正起，茶食後，陪醫士診視女兒。閱課卷五本。看小說。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》。潘承烈、曾省齋、王欽軒先後來辭行，各一談。幼仙來談。看小說。飯後，幼仙回華，至樓下送之。至女兒室一坐，奏琵琶以遣悶。看小說。夜飯後，至智卿室談甚久，至女兒室一坐。子正睡。
十月初一日晴陰半。已初起，茶食後，摺所臨《書譜》全冊。至智卿室久談。作七律一章，閱劍南詩。飯後，圍棋二局。核函稿二件，核閱從官所繕寄京各函。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，至商農室久坐。夜飯後，寫一函加致邵小村，一函加致錢子密，封緘各函。子正睡。
初二日晴陰半。已初起，茶食後，作七律一章。櫛沐。核函稿一件。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。寫片函致鄭玉軒。包裹輿圖良久。內人來，一談。清臣來，談極久。日意格來，一談。飯後，與康侯圍棋一局，與內人一局。至智卿室一談。閱劍南詩，夜飯後，複閱良久。子正睡。
初三日陰雨。已初二刻起，茶食後，靄堂來，一談。翻閱《漢書·石奮傳》。至智卿室一談。作七律一章，良久乃脫稿。飯後，圍棋一局，觀棋一局。核函稿三件，極久。翻閱類書。飯後，圍棋二局。寫鑾兒塾課單。至介生室、子博室各一談。閱上海寄來函牘，知餘佐卿於八月朔日死矣，悼惜之至。夜飯後，至智卿室談極久。閱《申報》。至商農室一坐。子正睡。
初四日陰雨。已初起，茶食後，閱《申報》，作七律一章。至內人室一坐。飯後，圍棋一局，觀棋一局。清臣來，一談。內人來，圍棋一局。至女兒室鼓瑟。飯後，圍棋一局，觀棋一局。至智卿室一談。聽次女鼓琴。閱李義山詩。至女兒室一坐。夜飯後，至女兒室一坐。子正睡。
初五日陰雨，微見日。已初起，茶食後，剃頭。寫一稟呈九叔父。查閱譯署來電，百七十二字。飯後，圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，候兩點鍾，未見尚書，與其參讚坐談片刻。歸，寫一函寄吳蕙吟，核函稿一件。飯後，圍棋二局。清臣來，談極久。編電九十八字答譯署。鼓瑟良久。夜飯後，至智卿室久談。子正睡。
初六日晴。已初起，茶食後，靜坐良久，看《聖武記》。清撿兒輩讀本書籍。核公文二件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，觀棋一局，在室散步良久。督仆從搬移書案。調瑟弦，鼓瑟。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓瑟。至智卿室坐良久。夜飯後，閱劍南詩。子正睡。
初七日陰，微雨。已初起，茶食後，清撿書籍，閱劍南詩。作七律二章吊餘佐卿，未甚愜意。飯後，圍棋二局，將所作七律修改良久，閱劍南詩。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，閱劍南詩。至商農室一談。與內人圍棋一局。戌初二刻，偕內人率兒女至□□□觀劇，清臣、湘浦為主人也。子正歸。
初八日子正二刻到家，飯後，小坐，醜初睡。已初起，茶食後，清撿文具。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，看小說。清撿文具及應攜赴英之物，開寫彙豐銀行存數單，批電報暗號簿。飯後，圍棋一局。日意格來，一談。清臣來，一談。至介生室、智卿室各一談。夜飯後，清撿行李。子正睡。
初九日陰晴半。辰正起，清撿行囊。飯後，與康侯一談。已正一刻，自使署啟程。午初一刻，自北車棧登火輪車展輪。體中不適，屢睡屢起。申正二刻，至博郎登舟。酉正二刻，渡海畢，登火車。戌正三刻，入倫敦使署。體中不適，圍爐久坐。亥正，夔九請便飯，席散後小坐。子正睡。
初十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，小坐，櫛沐。午初，率僚屬望闕行禮，叩祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。更衣後，夔九來，一談。至夔九室、商農室、清臣室各一談。飯後，作七律二章，未定稿。未正，偕清臣拜威妥瑪、亨乃西，均不晤。至外部晤龐侍郎，一談。複至亨、威二家，仍不晤。歸，錄詩稿。飯後，徘徊良久。寫一函寄內人。與李登甫圍棋二局。劉述庭來，談極久。
十一日晴陰半。已初起。先文正公生辰，未設祭。茶食後，清臣來，久談。作七律一章，未定稿。飯後，圍棋，未終局。前香港總督亨乃西來，談極久。靜坐片刻，未正二刻，偕清臣出門，拜威妥瑪、格拉茲登，均不晤。拜外部尚書格蘭福於其私宅，久談。歸，看小說。飯後，圍棋二局，看小說。至夔九、商農室各一談。夜飯後，查譯署來電九十七字，編電七十九字致金將軍。至清臣室一談。子正睡。
十二日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久，清撿書籍，剃頭，寫一函寄長女。飯後，清臣來，談極久。圍棋一局。未正，偕清臣至梅布爾店購小書櫃。至肇興公司，與劉述庭談極久，酉初歸。飯後，清撿壁袋中函件及書案屜中紙張等件。夜飯後，小坐。亥正二刻，偕清臣、夔九至外部，赴印度部尚書哈定敦侯之茶會。子正歸，即睡。
十三日陰雨。已初起，靜坐良久。茶食後，看小說，督仆役搬移書案。核公文一件，未畢。飯後，圍棋一局，核公文畢，清撿屜中紙張，看小說極久。飯後，劉述庭來，談極久。圍棋二局。看小說。至清臣室一談。夜飯後，看小說甚久。子正睡。
十四日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐甚久。看小說，清撿屜中零件、雜稿。清臣來，久談。威妥瑪來拜，談極久。飯後，圍棋二局。至清臣室一坐。看小說，清撿雜稿。飯後，圍棋二局，寫摺扇一柄，看小說。夜飯後，作一聯挽餘佐卿。至商農室談極久。子正睡。
十五日晴陰半。已初起，茶食後，靜坐良久。作七律一章，看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，作七律一章，看小說。麥西哥領事沙福利來，一談。飯後，圍棋二局。小睡成寐。改所作七律良久。夜飯後，複改良久。子正睡。
十六日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐，看小說，翻閱類書。飯後，圍棋二局。閱《史記》孟嘗君、平原君、虞卿列傳，看類書。寫一函寄內人。看小說。飯後，圍棋二局。閱李義山詩。至湘浦室談極久。作七律一章，夜飯後，脫稿。看小說。子正睡。
十七日晴雨半。已初起，茶食後，寫一函答李丹崖，片函致康侯。清臣來，久談。看小說。駐英日本公使森有禮，陪侍其國之熾仁親王父子來，一談。飯後，圍棋一局，清撿對聯紙。未正，偕清臣拜亨乃西，談一時許。拜威妥瑪，不晤。至外部坐候良久，晤尚書格蘭福，一談。歸，閱義山詩。飯後，寫楹聯一副，贈日本熾仁親王，句雲：「慶積仙源，玉山珠水論名貴；誼聯友國，華月瓊雲曜太和。」戌初，拜劉述庭，不晤；晤梁惺吾，談極久。歸，切楹聯邊幅。夜飯後，清撿案頭。子正睡。
十八日晴陰半。已初起，茶食後，閱上海寄來文牘。寫一函致森有禮，作七律一章。清臣來，久談。閱義山七律。飯後，圍棋一局。未正，偕清臣至日本公使署，晤其參讚一談。至大客店送日本熾仁親王之行，不晤。至英國皇次子愛敦伯拉公府投刺問疾。至羅司千里鏡店，閱貨良久，至紙店一觀。複至日本公使署投刺，送熾仁親王之行。歸，看小說，閱義山詩。飯後，圍棋二局。為亨乃西翻譯明代鈔票為英文，自繕中、西字各為一幅。閱義山詩。夜飯後，閱杜工部詩。子正睡。
十九日雨，陰。已初起，茶食後，閱《申報》，剃頭，看小說良久。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。編電百三十四字寄金和甫將軍，又改首尾寄譯署。至湘浦室、商農室各一談。看小說極久。飯後，圍棋二局。看小說，閱杜詩。夜飯後，改近日所作詩。至清臣室談極久。子正睡。
二十日晴陰半。已初起，茶食後，翻閱類書，作七律一章，核閱靄堂所寫電會議約節略。飯後，圍棋二局。寫一稟呈九叔父。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。寫電報密號一紙寄九叔父。寫一函致劉伯固，又鈔挽餘佐卿之聯與詩示之。寫一函寄介石弟，一函寄內人，均不甚長，印稿封緘，良久乃畢。清撿案頭。夜飯後，核公文二件，誦義山詩。子正睡。
廿一日黃霧。已初起，茶食後，靜坐良久，編電百八十六字寄譯署。清臣來，談極久。清撿近作諸詩，繕一清稿。飯後，圍棋二局。靜坐良久。翻閱類書，誦義山詩，閱《杜樊川詩集》。飯後，圍棋一局。閱《泉布印存》。擬改所作詩數句，構思甚久，夜飯後，複思之，仍不愜意。子正睡。
廿二日霧，夜微雨。已初起，茶食後，將所作詩改定。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。未正，偕清臣至格洛甫納畫院觀畫。至亨乃西處，談極久。酉初歸，飯後，圍棋二局。戌初二刻，至客廳接客，金登幹、史本思、亨乃西、散德生、龐斯福德、威妥瑪、李司德先後到廳，陪至飯廳飲宴。席散後，至晨坐廳談極久。子初二刻，客去。清臣來，談極久。子正三刻睡。
廿三日雨，陰。已初起，茶食後，櫛沐，閱溫飛卿詩極久。清臣來，久談。飯後，梁惺吾來，談極久。圍棋二局。閱飛卿詩，看小說。寫一函致康侯。飯後，圍棋二局，翻閱類書，靜坐良久。夜飯後，翻閱類書。子正睡。
廿四日晴陰半。已初起，茶食後，翻閱類書。已正二刻，更公服偕清臣赴英國新造之廷訊公署，觀英君親臨落成之禮。觀禮者午初入座，大律例官與各部尚書，午初二刻齊集。英君主、太子暨四、五兩公主午正升殿。工部尚書以公署管鑰跪呈君主，君主受而以予大律例官；大律例官跪而受之，誦詞甚長。君主諭雲：「此署可以開用。」宮樂吹觱栗以宣告庶民。午正二刻，禮畢。君主、太子、公主、各尚書皆自左門退散，觀者出前門，則擁擠不複能行，餘在街頭候車六刻許乃得歸。飯後，馬克蕾來，一談。申初，偕清臣至外部，坐候半時許乃見尚書格蘭斐，談良久，酉初歸。飯後，看小說。圍棋二局。寫零字甚久。至湘浦室一坐，肇興公司之友祝擷珊在焉。夜飯後，看小說。子正睡。
廿五日陰，微雨。已初起，茶食後，清撿文具良久。飯後，劉述庭來，久談。圍棋二局。至清臣室一談。戈登來，一談。駐英之葡萄牙公使來，談甚久。飯後，編電□□□字寄譯署。圍棋二局。清撿行李。夜飯後，小坐。子正睡。
廿六日陰，微雨。卯正起，飯後，清撿行李，靜坐良久。辰初一刻啟程，至輪車坐候刻許。展輪後，偃臥。已正，至多福爾登舟，午正，渡海畢。未初二刻，乃展輪。酉正，至巴黎車棧，戌初入使署。飯後，至女兒室久坐。閱上海寄來函牘、《申報》。清撿行囊。至女兒室一坐。夜飯後，至智卿室試大瑟，至女兒室一坐。子正睡。是日舟中作七律一章。
廿七日雪，卯刻止，晴陰半。已初二刻起，茶食後，剃頭，閱《申報》。至康侯室、介生室各一談。至逸齋室、子博室，不晤。至智卿室一談，至上房一談。清撿案頭。飯後，核致吳蕙吟函稿，寫一函寄夔九。清臣來，一談。編電□□□字寄譯署。飯後，圍棋一局。至智卿室試大瑟，至女兒室坐甚久。夜飯後，至智卿室久坐。調瑟弦甚久。子正睡。
廿八日晴陰半。已正起，茶食後，至女兒室一坐。接上海電，知鬆生將於十一月初四日自滬啟程，知其病利已愈，為之大慰。至康侯、商農室告之，至子振室立談片刻，至智卿室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋一局。試樹膠水管良久。巴西駐華公使喀拉多來，談甚久。核公文二件。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。聽女兒鼓琴。靄堂來，一談。複至智卿室久坐。夜飯後，至商農室一坐，至上房坐極久。醜初睡。
廿九日陰，微雨。已正起，茶食後，至智卿室一坐。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。內人來，談甚久。申初，偕靄堂拜巴西駐京公使喀拉多，久談。歸，在女兒室一坐。飯後，圍棋一局，鼓瑟。內人、女兒來，久談。至上房與內人談甚久。夜飯後，偕靄堂赴外部茶會，子初歸。鼓瑟。子正睡。
十一月初一日陰。已正起，茶食後，櫛沐。至智卿室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說，至上房一坐。日意格之弟來，一談。核公文二件，飯後，內人率兒女為餘祝壽，僚友均來賀，酬應良久。聽女兒鼓琴。至智卿室一坐。夜飯後，閱《申報》及廣東、新嘉坡函件。內人、長女來，一坐。子正睡。
初二日陰。已初起，茶食後，靜坐片刻。內人率兒女祝餘四十四歲生日，僚友、傔從以次來祝，酬應良久。午正，陪僚友小宴。內人來，談極久。傍夕，小睡。酉初，僚友請餘宴飲。戌初席散，更衣至各處謝壽。聽女兒鼓琴。至智卿室久坐。夜飯後，至上房一坐。子正睡。
初三日陰。已正起，茶食後，調瑟弦。清臣來，久談。更衣至廳行禮，敬誌祖妣江太夫人冥誕。飯後，圍棋一局。將所作七律四章錄稿付繕，核公文二件。日意格來，一談。飯後，圍棋一局。編電□□□字寄譯署。調大瑟弦，與內人、兩女兒為牙牌之戲。夜飯後，至女兒室一坐。子正睡。
初四日晴雨半。已正起，茶食後，剃頭。靄堂來，一談。閱課卷二本。飯後，圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，坐候片刻，因有頭等公使壓班，出拜暹羅公使，不晤。複至外部，候良久，晤尚書杜格來，久談。歸，編電□□□字寄譯署。飯後，圍棋一局。戌初二刻，偕內人率兒女至薩馬丹園觀劇，李芳圃為主人也。
初五日陰雨，霧。子正二刻歸，飯後，至書室一坐，醜正睡。已正起，清撿爐台上書籍。飯後，圍棋二局，清撿書籍、什物，核閱外部問答節略。閱課卷四本，編定甲乙。清撿案頭。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴，至智卿室一坐。看小說，鼓瑟。夜飯後，至客廳一坐。子正睡。
初六日陰，微雨。已正起，茶食後，至逸齋室一談，至湘浦室坐極久，至上房一坐。飯後，圍棋二局。與靄堂商議請客諸務。德微理亞來，談極久。飯後，圍棋一局，觀飯廳陳設，鼓瑟。至商農室一談，至上房坐極久。查譯署來電碼號。鼓瑟。夜飯後，至智卿室，與潤軒立談片刻。鼓瑟。子正睡。
初七日陰，微雨。已初起，茶食後，布置請客諸事。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。布置請客諸事。至上房坐甚久。飯後，聽女兒鼓琴。戌初二刻，所請巴西駐京公使喀拉多夫婦、外部侍郎杜巴夫婦、外部侍郎格拉微裏暨古力野先後來，餘客則雷穆安、醫士多蕾、日意格、司恭薩克夫婦、德微理亞到齊，戌正入席，亥正散。子初客去，子正睡。
初八日陰，微雨。已正起，茶食後，櫛沐。至康侯室久談。清撿零紙、雜件，靜坐極久。飯後，圍棋二局。靜坐極久，閱高學裘《見聞續筆》。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。靜坐極久，偃臥，未成寐。內人來，一談。夜飯後，寫一函致聯春卿。至上房一坐。子正睡。
初九日晴陰半。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。飯後，圍棋一局。核函稿一件，核公文一件，甚長。靜坐良久。飯後，圍棋一局，觀棋一局。至康侯室一談。靜坐極久，寫零字。夜飯後，至智卿室一坐。子正睡。
初十日陰。辰正二刻起，茶食後，至康侯室一談。靜坐甚久，徘徊甚久。飯後，圍棋二局。至上房一坐。核公文三件。費嘎洛新報館秉筆人來謁，一談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談，至康侯室立談片刻，至商農室談極久。看《見聞續筆》，夜飯後，複看良久。至上房一坐。子正睡。
十一日陰。辰初起，徘徊極久。銓兒自塾歸，攜之入上房，與內人久談。茶食後，剃頭，靜坐良久。飯後，圍棋一局。核函稿一件，公文二件，改英字函稿一件。日意格來，一談。飯後，徘徊甚久。與內人一談，與長女一談。夜飯後，靜坐片刻。子初睡。
十二日陰，微雨。已初起，茶食後，核函稿一件，加寫一函致李相。至智卿室一談。飯後，圍棋一局。稅務司吳秉文（huben）來，一談。核閱譯官所譯新報，看小說。飯後，圍棋一局。至智卿室久談。夜飯後，鼓瑟，至女兒室一坐。看小說甚久。子正睡。
十三日陰，微雨。已正起，茶食後，率僚屬向闕行禮，慶賀長至令節。看小說。飯後，圍棋一局，看小說。雷穆安之妻、李柏門之妻來謁內人，陪談良久。飯後，與內人圍棋一局，看小說，鼓瑟。夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟，至女兒室一坐。子正睡。
十四日晴雨半。已正起，茶食後，看小說，至智卿室久談。飯後，圍棋二局。房東來，久談。吳秉文夫婦來，久談。華必洛夫婦來，一談。飯後，圍棋一局，觀棋一局，至智卿室談極久，鼓瑟。夜飯後，至智卿室談片刻，看小說，至女兒室一坐。子正睡。
十五日晴，夜雨。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。飯後，圍棋一局，觀棋一局。寫一函致夔九。鼓瑟。飯後，與內人圍棋二局。至智卿室一談。核公文一件，函稿三件。夜飯後，鼓瑟良久。康侯來，一談。試石灰綠水洗鉛粉之法。至女兒室一坐。子正睡。
十六日雨。已初起，與康侯一談。供事王遠耀因事斥遣回華，已至馬賽而私返巴黎，麵訊良久，縶而囚之。櫛沐。飯後。與康侯、靄堂各一談。靜坐良久，小睡成寐。飯後，圍棋一局。布置宴客諸事。戌初二刻，李梅夫婦、卡司德力諾夫婦、華必洛夫婦、師普納夫婦、必蕾夫人、勺米姑娘、牙醫伊凡師先後來，戌正，入席飲宴，席散後，談極久。子初客去，清撿案頭。醜正睡。
十七日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久。子振來，一談。看小說。飯後，圍棋二局，至智卿室一談，看小說。飯後，房主人來，談甚久。至上房一坐，看小說極久。夜飯後，複看極久。子正睡。
十八日雨。已初起，茶食後，剃頭。編電□□□字寄譯署。看《國朝先正事略》，看先太傅文集。飯後，圍棋一局。偕靄堂拜意大利駐法公使，立談片刻。至外部，拜外部參讚□□□，不晤。歸，看先太傅文集，核公文二件。飯後，圍棋二局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。夜飯後，至商農室久談，鼓瑟。內人、康侯來，談極久。子正睡。
十九日晴陰半。已初起，在下層廳中翻閱書籍。至智卿室一談，至上房一坐。飯後，圍棋一局。看《先正事略》，看小說甚久。至上房一坐。飯後，圍棋一局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。夜飯後，複看極久。子正睡。
二十日晴雨半。已正起，茶食後，徘徊良久。看小說。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，看《先正事略》，校視千里鏡。飯後，圍棋一局，看《先正事略》，鼓瑟。與內人在客廳談極久。夜飯後，開單托子振購物都中。至逸齋室立談片刻，至智卿室談極久，鼓瑟。子正睡。
廿一日雨。已初起，茶食後，調瑟弦。至女兒室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。勺米姑娘隨其母來謁內人，陪談良久。師威尼太太、斐爾蠻太太、必類太太先後來，陪談極久。飯後，圍棋二局，至智卿室談極久，鼓瑟。夜飯後，聽女兒奏樂。康侯來，一談。內人來書室久坐。觀棋一局，圍棋二局。醜初睡。
廿二日雨，陰。已正起，茶食後，櫛沐。靄堂來，一談。至上房一坐，至女兒室一坐。飯後，圍棋一局，看小說。至女兒室一坐。寫一函致夔九，一函致清臣。至女兒室一坐。飯後，杜巴夫婦來，一談。日意格來，久談。鼓瑟。與女兒一談。夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟。內人來，一談。核函稿一件。至女兒室一坐。子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食後，核公文二件，至智卿室一談。飯後，偕康侯、靄堂至伯理璽天德宮殿慶賀西曆元旦，申初歸。至女兒室一坐，至上房久坐。飯後，圍棋二局。核公文二件，極久。至智卿室久談，鼓瑟。夜飯後，鼓瑟，清撿銀牌等件。內人率兒女來，談極久。子正睡。
廿四日晴。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。石平甫來，久談。飯後，圍棋二局。編電□□□字寄譯署。喀拉多夫婦來，久談。飯後，圍棋二局。撫抱鍚兒。至智卿室坐極久。夜飯後，鼓瑟。醫士多蕾來診鍚兒，陪談良久，女兒亦請診脈。觀棋一局。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食後，剃頭，觀《適情雅趣》數局。飯後，圍棋二局。偕靄堂至外部，坐候極久，晤尚書杜格來於臥榻之前，渠久病未愈也，談片刻辭出。拜喀拉多，不晤。拜日本駐法公使伊達，不晤。歸，看小說。飯後，圍棋二局，核公文二件，閱《適情雅趣》數局。夜飯後，複演二局，圍棋一局。醫士來診鍚兒，一談。觀棋二局。子正睡。
廿六日陰晴半。已初起，茶食後，閱《適情雅趣》。至智卿室談極久。飯後，圍棋二局。至湘浦室談極久，至商農室一談。鼓瑟。陪子振、平甫、康侯、介生便飯。飯後，圍棋一局，至智卿室談極久。夜飯後，圍棋二局，查譯署電碼良久。王遠耀來稟辭，訓飭良久。編電百五十字致金和甫將軍，未發。編電廿六字寄總署。子正睡。
廿七日陰，微雨。已初起，茶食後，至女兒室一談，至智卿室一談，閱《適情雅趣》。飯後，圍棋二局。子振、平甫來稟辭，一談。師普納來，談甚久。康侯來，一談。飯後，圍棋二局。至湘浦室一談，鼓瑟。寫冊頁二幅，寫零字。夜飯後，至智卿室久談。寫冊頁一幅。康侯來，談極久，內人同坐。子正睡。
廿八日陰晴半，夜雨。辰正一刻起，已初，偕靄堂至議政院，吊剛必達之喪。
同治九年，德兵襲破法都，剛必達乘輕氣球衝出重圍，糾合民兵六十萬，以商犀統之，與德兵屢戰；雖不能勝，然法之有以自立，實賴二人之力。是以百姓歸心，舉為下議院總統，而其權力隱然為法之帝王。本日喪儀之盛，亦巴黎之所罕覯也。剛必達前為外部尚書，月餘而罷。商犀前為駐俄公使，與餘相識，過往甚密，亦於昨日無疾而終，後剛相兩日耳。午初二刻歸。
飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牘、《申報》。李梅夫婦、吳秉文夫婦、喀斯特力諾夫人先後來，談甚久。飯後，圍棋二局，至智卿室談極久。夜飯後，清臣自倫敦來，談極久。運氣良久。子正睡。
廿九日陰雨。已初二刻起，茶食後，櫛沐，清撿書櫃中零物良久。至智卿室一談。飯後，圍棋二局，看小說。日意格來，一談。伊爾瓦爾母女來，一談。飯後，塔穆安自華來，談極久。圍棋二局。清撿暖帽、涼帽，分別棄留。邵小村寄來書籍、藥物，拆視良久。夜飯後，至女兒室久坐。子正睡。
三十日晴陰半。已正起，茶食後，偕靄堂至梅納舍雜貨局觀覽良久，至經利號粵商店一觀。歸，飯後，圍棋一局，核公文三件。喀拉多來辭行，一談。請臣來，久談。日本駐法公使伊達來，談極久。飯後，圍棋二局，查譯署來電碼號，至智卿室談極久。夜飯後，聽女兒鼓琴，觀棋一局。子正睡。
十二月初一日雪雨互見。已正起，茶食後，至智卿室一談。清撿櫃中玻璃瓶等物。核公文，未畢。飯後，圍棋二局。內人來，談極久。核公文畢。飯後，圍棋一局。至智卿室久談，至靄堂室立談片刻。清臣來，一談。夜飯後，聽女兒奏樂。子正睡。
初二日晴陰半。已正起，茶食後，剃頭。寫一稟呈九叔父。飯後，圍棋三局。寫一稟呈四叔父，一函寄劉伯固。飯後，圍棋二局。觀上海寄來箱篋各物。至智卿室久坐。夜飯後，看《詩畫舫》，看小說。自釘小說書十數冊，並薄為厚。子正睡。
初三日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，加寫一函寄邵小村，號寫書底。飯後，圍棋一局。醫士多蕾來診女兒，一談。偕靄堂拜日本駐法使井田讓（即伊達），談極久。拜師普納，久談。歸，飯後，圍棋一局，查譯署來電四十字，閱課卷二本。至智卿室，與穆庵談甚久。看小說。夜飯後，清臣來，談極久。看小說良久。子正睡。
初四日晴。已初二刻起，茶食後，徘徊良久。看小說。飯後，圍棋一局。核公文二件，至智卿室一談，看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。日意格來，一談。看小說。至智卿室鼓瑟。夜飯後，內人來，久談。翻閱英、法國字典。子正睡。
初五日陰雨。已正起，茶食後，看小說極久，核公文二件。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。師威尼太太、斐爾蠻太太來謁內人，久談。華必洛夫婦來，久談。醫士多蕾來診女兒，一談。師普納夫婦來，久談。飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。閱課卷二本，連前卷編定甲乙。至智卿室久談。看小說。夜飯後，聽女兒奏樂，與內人一談，圍棋一局。子正睡。
初六日陰晴半。已初起，茶食後，櫛沐，看小說，聽女兒奏樂。飯後，圍棋四局。愛爾瓦爾來，一談。核公文一件，看小說。飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。至智卿室一談。夜飯後，看小說，聽女兒奏樂。子正睡。
初七日陰，微雨。已正起，茶食後，看小說。至智卿室一談，至上房一談。飯後，圍棋二局。醫士來診女兒，一談。核公文一件，閱上海寄來函牘、《申報》。飯後，圍棋二局。至智卿室切書良久，尋譯署交穆安之谘文極久，核公文二件。夜飯後，偕靄堂、聽帆赴必類太太茶會，亥正二刻歸。閱《申報》。與內人一談。子正睡。
初八日晴。已初二刻起，茶食後，清撿壁袋中函簡藥方各件，至智卿室一坐。飯後，圍棋二局，至智卿室一談。至女兒室一坐，聽女兒奏樂。飯後，圍棋二局，看小說。清臣來，久談。聽女兒奏樂。夜飯後，看小說，至女兒室一坐。子正睡。
初九日晴。已正起，茶食後，剃頭，寫一函致夔九。飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。申初，偕內人率兩女、鍚兒拜師威尼太太，談極久。拜勺米太太，一談。歸，飯後圍棋二局。酉正二刻，偕靄堂至大客店赴宴，主人為巴黎學問公會總統羅師尼也，亥正歸。清撿英、法文名片，核公文二件。與內人一談。醜初睡。
初十日晴，夜雨。已正起，茶食後，整都承盤良久。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，寫一函寄季妹，看小說，寫樂章給女兒。飯後，圍棋三局，鼓瑟，看小說。夜飯後，至智卿室談極久。內人來，一談。子正睡。
十一日陰。已正起，茶食後，寫片函答夔九。清臣來，久談。飯後，圍棋二局，看小說。申初，偕清臣拜英國駐法公使來恩師，一談。拜美國駐法公使，不晤。歸，看小說。飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。夜飯後，至智卿室久談。看小說。子正睡。
十二日陰。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。鬆生自華來，談甚久。閱《申報》。飯後，閱鬆生帶來湘、滬各函。日本□部尚書□□□□來西洋遊曆，前在井田子載處相遇一談；本日來拜，陪談極久。鬆生來，一談。海部尚書夫人來謁內人，陪談良久。飯後，圍棋一局。寫一單示商農，請作《論語經綸》序，並查校錢文數種。《論語經綸》者，日本駐法公使井田讓（號子載）之父□□所著，引《易》語以解《論語》者也。至鬆生室談極久。夜飯後，至智卿室一談。閱鬆生所作詩，閱法、越甲戌約稿。至女兒室一坐。子正睡。
十三日陰。已初起，茶食後，鬆生來，久談。至上房一坐。飯後，圍棋二局，看小說。飯後，圍棋二局。鬆生來，談極久。夜飯後，看小說。內人、女兒來，久坐。子正睡。
十四日陰。已正起，茶食後，櫛沐。至女兒室清書良久。女兒來餘室鼓瑟。飯後，圍棋二局。鬆生來，談極久。飯後，清臣來，久談。至康侯室一坐，至女兒室坐極久。夜飯後，內人來，談極久。核摺稿一件，公文五件。子正三刻睡。
十五日晴。已正起，茶食後，閱鬆生所作詩。鬆生來，一談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談，至鬆生室久談。飯後，圍棋一局，看小說，為鬆生篆玉章。至鬆生室久談，至子博室、介生室各一談。夜飯後，觀兒輩學象戲。內人來，久談。調墨良久。子正睡。
十六日晴，夜雪。已正起，茶食後，剃頭。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，看小說。至智卿室一談。飯後，圍棋二局，清筆良久，核致譯署函稿。夜飯後，調瑟弦，鼓瑟甚久。至商農室一坐。子正睡。
十七日雪，辰刻霽。已正起，茶食後，清臣來，久談。飯後，圍棋一局，清收各種筆數包。至智卿室一坐。申初，偕內人率兩女、鍚兒至海部尚書夫人坐甚久。拜吳秉文之妻，不晤，歸。飯後，圍棋二局，夾書良久。戌初一刻，偕靄堂至勒立色宮赴伯理璽天德之宴，亥正二刻歸。聽兩女彈琴、鼓瑟。子正睡。
十八日晴陰半。已正起，茶食後，核《電信新法》，清撿屜中零物，撫抱鍚兒。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，為內人加寫一函寄黃子壽之母，影相數幅。飯後，圍棋一局，寫一函致夔九。鬆生來，談極久。夜飯後，內人來，久談。圍棋二局，鼓瑟，至女兒室一坐。子正睡。
十九日陰，夜雨霰。已正起，茶食後，核函稿三件，看小說。飯後，圍棋二局，散步良久，看小說。師威尼太太、斐爾蠻太太來謁內人，陪談極久。飯後，圍棋二局，至鬆生室久談。夜飯後，至智卿室一坐。調琵琶弦，聽女兒奏樂。子正睡。
二十日晴陰半。已初二刻起，茶食後，櫛沐。清臣來，談極久。看小說。飯後，圍棋二局，象戲二局。清臣複來，一談。看小說。至智卿室一坐。飯後，圍棋一局，看小說。鬆生來，久談。至智卿室一談。看小說，奏樂。夜飯後，寫零字，至女兒室一談，圍棋一局。子正睡。
廿一日晴陰半，夜微雨。已正起，茶食後，看小說。清臣來，久談。飯後，圍棋二局，看小說。至鬆生室談甚久。飯後，圍棋二局。至智卿室久談。夜飯後，偕內人率兒女至愛當費囊司戲園，觀舞馬及跳舞之戲。子正歸，食粥碗許。醜初睡。
廿十二日晴陰半，微雨。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，至湘浦室一談。鬆生來，久談。飯後，至智卿室久談，寫一函致郭筠仙丈，聽女兒奏樂。夜飯後，核函稿一件。亥初，偕靄堂赴巡捕府尹茶會。子初歸，子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食後，剃頭。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。寫一函答王逸梧，一函寄廣鈞侄，均甚長。飯後，圍棋一局。偕靄堂步至清臣寓，一談。歸，至智卿室一談，至鬆生室一談。夜飯後，封緘寄湘各書。亥初二刻，偕靄堂赴農部尚書茶會。子初歸，子正睡。
廿四日晴。已初二刻起，茶食後，看小說甚久。至智卿室一談，鬆生同坐。飯後，圍棋一局。桂冬青自俄都來，一談。至逸齋室一談。內人來，久坐。開寫寄季妹貨物單，看小說。飯後，圍棋一局，至智卿室久談，閱前日所接《申報》，看小說。夜飯後，看小說。至女兒室一坐，率女兒入勒立色宮見伯理璽天德夫人。子初二刻歸，子正睡。
廿五日晴，大風。已正起，茶食後，撫視鍚兒，至女兒室一坐，至智卿室一談，看小說。午正，陪鬆生、冬青、康侯、聽帆便飯。飯後，圍棋一局。至鬆生室久談，清臣同坐。核函稿一件，看小說。飯後，圍棋一局。冬青來辭行，一談。至智卿室一坐。體中不適，小睡成寐。夜飯後，靜坐良久，鼓瑟，至女兒室一坐。子正睡。
廿六日晴陰半。已正起，茶食後，至智卿室一談，至女兒室一坐。看小說，校《電信新法》。飯後，圍棋一局，清撿零件。鬆生來，一談。飯後，必類太太母女來謁內人，陪談良久。圍棋一局，校《電信新法》。至智卿室觀電燈，夜飯後，複觀良久。用電匣治齒痛。至女兒室一坐。子正睡。
廿七日晴。已正起，茶食後，櫛沐。清臣來，久談。看小說。飯後，圍棋一局，觀棋一局。看小說，寫零字。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。至鬆生室談極久。夜飯後，摺紙良久，摹《道因碑》一幅。內人來，一談。醫士多蕾來診餘齒痛，一談，至女兒室一坐。子正睡。
廿八日晴。已正起，茶食後，看小說，習字。飯後，圍棋二局，習字，至智卿室一坐。內人來，一談。至上房一坐。飯後，圍棋一局，習字，看小說，鼓瑟。夜飯後，習字。是日習字共臨《道因碑》五幅。至客廳久坐。內人來，久坐，子正睡。
廿九日晴。已正起，茶食後，看小說。至智卿室一談。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，習字一幅，核節賞單。師恭薩克之妻來謁內人，陪談良久。飯後，醫士來，一談。圍棋二局，習字一幅，至智卿室一談。夜飯後，查譯署來電碼號，核函稿二件，自繕加致鄭玉軒函。至鬆生室一坐。子正睡。
三十日陰，微雨。已正起，茶食後，剃頭。清臣來，久談。看小說。飯後，圍棋一局，看小說。內人來，久坐。衣冠祀祖。更衣後，與內人、女兒一談。吳秉文夫婦來，談頗久。飯後，內人來，久談。衣冠祀祖，辭歲，相慶良久。夜飯後，寫零字，習字一幅。在客廳與兩女兒奏樂良久。至上房一坐。子正睡。