别本韓文考異 (四庫全書本)/卷06

别本韓文考異　巻六

　　欽定四庫全書
　　别本韓文考異巻六
　　宋　王伯大　重編
　　古詩
　　符讀書城南
　　〈樊曰城南公别墅符公之子孟東野詩有喜符郎詩有遊城南韓氏莊之作按公墓誌及登科記公子曰㫤登進士第在長慶四年此云符疑為㫤之小字也〉
　　木之就規矩在梓匠輪輿人之能為人由腹有詩書詩書勤乃有不勤腹空虛欲知學之力賢愚同一初〈同一或作一同非是〉由其不能學所入遂異閭兩家各生子提孩巧相如〈提或作啼非是巧或作兩〉少長聚嬉戲不殊同隊魚〈方云少讀如多少之少漢賈誼匈奴東平王傳三見公此詩與劉綂軍李虛中誌亦三用〉年至十二三頭角稍相疎二十漸乖張清溝映汗渠三十骨格成乃一龍一豬飛黃〈淮南子飛黃神馬也又選張景陽七命整頓雲輅驂飛黃〉騰踏去不能顧蟾蜍一為馬前卒鞭背生蟲蛆〈子魚切蟲也鞭背或作背上非是〉一為公與相潭潭府中居〈樊曰黃魯直嘗書此詩跋其後曰或謂韓公當開後生以性命之學不當誘之以富貴榮顯涪翁曰熙寧元豐間大儒之過也又何學焉孔子曰齊景公有馬千駟死之日民無得而稱焉伯夷叔齊餓于首陽之下民到于今稱之韓公之言其於勸奬之功異趣而熙寧元豐似指荆公而言然曰間云者又不專指荆公也〉問之何因爾〈或作耳〉學與不學歟金璧雖重寶費用難貯儲學問藏之身身在則有餘〈則或作即〉君子與小人不繫父母且〈子魚切語助〉不見公與相起身自犂鉏〈閤本作不見公與汝幸免自犂鉏　今按閤本之謬有如此者它可盡信邪〉不見三公後寒饑出無驢〈荀子云雖王公大夫之子孫也不能属於禮義則歸之庶人雖庶人之子孫也積文學正身行能属於禮義則歸之卿相士大夫〉文章豈不貴經訓乃菑畬〈菑音淄畬音予耕也孫曰言文章當以經訓為本補注吕原明雜記云杜子美詩云文章一小技於道未為尊文者載道之器安得謂之小技顧所用何如韓退之詩曰文章豈不貴經訓乃菑畬此說有可取焉〉潢〈乎光切積水也〉潦無根源朝滿夕巳除人不通古今馬牛而裾行身陷不義况望多名譽時秋積雨霽〈方作闋〉新凉入郊墟燈火稍可親簡編可巻舒豈不旦夕念為爾惜居諸恩義有相奪作詩勸躊躇
　　示爽
　　〈韓曰譜系公子姪無名爽者疑為韓湘子字湘登長慶三年進士第〉
　　宣城去京國里數逾三千念汝欲别我解裝具盤筵日昏不能散起坐相引牽冬夜豈不長達旦燈燭然座中悉親故誰肯捨汝眠念汝將一身西來曾幾年名科揜衆俊〈名科或作科名〉州考居吏前今從府公召府公又時賢時輩千百人孰不謂汝妍汝來江南近里閭故依然〈汝來或作此來故或作固〉昔日同戲兒看汝立路邊人生但如此〈但或作得〉其實亦可憐吾老世味薄因循致留連强顔班行内〈行胡郎切此詩當是知制誥時作〉何實非罪愆才短難自力懼終莫洗湔〈音箋〉臨分不汝誑有路即歸田〈宣城在江之南公有别業在焉上云閭里故依然謂此〉
　　人日城南登髙
　　〈荆楚嵗時記正月七日為人日董勛問禮俗正月一日為雞二日為狗三日為猪四日為羊五日為牛六日為馬七日為人〉
　　初正候纔兆涉七氣已弄〈七謂七日氣謂陽氣〉靄靄野浮陽暉暉水披凍聖朝身不廢佳節古所用親交既許來子妷亦可從〈妷或作姪〉盤蔬冬春雜罇酒清濁共令徴前事為〈令去聲韓曰劉貢父云唐人飲酒喜以令為罰今人以絲管謳歌為令即白傳所謂醉翻襴衫抛小令是也其舉故事物色為令即公所謂令徴前事為是也徴舉也〉觴詠新詩送扶杖凌圯址〈或作扯之市切基也〉刺船犯枯葑〈方用切菰根〉戀池羣鴨𢌞釋嶠孤雲縱人生本坦蕩誰使妄倥𬾠〈上音控下音粽困皃〉直指桃李闌幽尋寧止重〈重再也幽尋或作尋幽云〉
　　病鴟
　　屋東惡水溝有鴟墮鳴悲青泥揜兩翅〈揜作淹又作渰〉拍拍〈欲飛皃〉不得離羣童呌相召瓦礫爭先之計校生平事殺却理亦宜奪攘不愧耻飽滿盤天嬉晴日占光景髙風送追隨〈或作恣追飛〉遂凌紫鳯羣肯顧鴻鵠卑〈遂或作擬紫或作鸞鴻鵠方作鴻鴈　今按紫鴻是假對〉今者命運窮遭逢巧丸兒中汝要害處汝能不得施於吾乃何有不忍乘其危丐汝將命死〈丐或作救又作與方云丐兄弟死命冦恂傳語〉浴以清水池朝餐輟魚肉暝宿防狐狸自知無以致䝉德久猶疑飽入深竹叢飢來傍階基亮無責報心〈亮或作諒〉固以聴所為昨日有氣力飛跳弄藩籬今晨忽徑去〈徑或作勁〉曾不報我知僥倖非汝福天衢汝休窺京城事彈射豎子豈易欺勿諱泥坑辱泥坑乃良規〈良或作汝非是〉
　　華山女
　　街東街西講佛經撞鐘吹螺〈落戈切佛家用為樂器云〉閙宫庭廣張罪福資誘恊聴衆狎恰排浮萍〈資或作恣狎恰方云唐人語白樂天櫻桃詩洽恰舉頭千萬顆或作恰似非是〉黃衣道士亦講說座下寥落如明星華山女兒家奉道欲驅異教歸仙靈洗粧拭靣著冠帔白咽紅頰長眉青遂來昇座演真訣觀門不許人開扄不知誰人暗相報訇然振動如雷霆掃除衆寺人跡絶驊騮塞路連輜軿〈上音菑下音萍衣車也前後有蔽後漢輜軿曜日光〉觀中人滿坐觀外後至無地無由聴抽釵脱釧解環佩堆金疊玉光青熒〈諸本青作晶方云字本西都賦〉天門貴人傳詔召六宫願識師顔形玉皇頷首許歸去乘龍駕鶴來青㝠豪家少年豈知道來繞百市脚不停雲牎霧閤事慌惚重重翠幔深金屏仙梯難攀俗縁重浪慿青鳥〈樊曰漢光武故事七月七日上於承華殿齋正中忽有青鳥從西方來集上問東方朔朔曰此西王母欲來有頃王母至有三青鳥如鳥夾侍王母傍〉通丁寧〈青方作三云三鳥王母使見山海經楚詞九歎江文通雜詩　今按陶詩云三青鳥則青字亦未為無據也或怪公排斥佛老不遺餘力而於華山茨獨假借如此非也此正譏其姿色假仙靈以惑衆又譏時君不察使失行婦人得入宮禁耳觀其卒章豪家少年雲牎霧閣翠幔金屏青鳥丁寧等語□慢甚矣豈真以神仙處之哉〉
　　讀皇甫湜公安園池詩書其後二首
　　晉人目二子其猶吹一吷〈軒劣切又音血小聲也樊曰莊子惠子吹劍首者吷而巳堯舜人之所譽也道堯舜于戴晉人之前譬猶一吷也注疏戴姓晉人名梁之賢者〉區區自其下顧肯挂牙舌春秋書王法不誅其人身爾雅注蟲魚定非磊落人湜也困公安不自閑窮年枉智思掎摭糞壤汙穢豈有臧〈古本只如此一本不自閑上有其閑字糞壤下有問字方云蜀本間字下有糞壤多字豈字下有必字有字下有否字又一本無必字否字而臧字下有不臧字謝本窮年作至閑而注公近本増足八字不知所校之自語淺俗非韓文胡元任云我有一池已下當為别篇恐或然也　今按此詩多不可曉當闕或云世有石本與今本同知舊本脫誤明矣謂有所增八字也然諸公校本皆不言不知果然否也〉誠不如兩忘但以一槩量我有一池水蒲葦生其間蟲魚沸相嚼日夜不得閑我初徃觀之其後益不觀觀之亂我意不如不觀完用將濟諸人捨得業孔顔百年詎幾時君子不可閑
　　路傍堠
　　堆堆路傍堠〈音后封堠也堆堆或作拆拆方从唐本作堠堠皆非是〉一雙復一隻迎我入秦闗送我入楚澤千以髙山遮萬以逺水隔〈逺方作大〉吾君勤聴治照與日月敵臣愚幸可哀臣罪庶可釋何當迎送歸緣路髙厯厯
　　食曲河驛
　　晨及曲河驛悽然自傷情〈悽或作凄〉羣烏巢庭樹〈烏或作鳥〉乳雀飛簷楹而我抱重罪孑孑萬里程親戚頓乖角〈或作𣙜〉圖史棄縱橫下負明義重〈明或作朋　按杜詩于公負明義作朋非是〉上孤朝命榮殺身諒無補何用答生成〈用或作由〉
　　過南陽
　　南陽郭門外桑下麥青青行子去未巳春鳩鳴不停秦商邈既逺湖海浩將經孰忍生以慼吾其寄餘齡〈慼或作蹙〉
　　瀧吏
　　南行逾六旬始下昌樂瀧〈音雙水名樂昌本韶州縣昌樂諸本作樂昌方从杭蜀本云歐公嘗以劉仲章言攷歸舊本蔣穎叔云李君謂樂昌五里有昌山有樂石瀧在縣上五里　今按歐云縣名樂昌瀧名昌樂也〉險惡不可狀〈唐本作樂昌險惡状非是〉船石相舂撞徃問瀧頭吏潮州尚幾里行當何時到土風復何似瀧吏垂手笑官何問之愚譬官居京邑〈或作譬如官居北〉何由知東呉東呉遊宦鄉官知自有由潮州㡳處所有罪乃竄流儂〈音農吴人稱我曰儂〉幸而負犯何由到而知官今行自到那遽妄問為〈妄或作妾非是〉不虞卒見困汗出愧且駭吏曰聊戲官儂嘗使徃罷嶺南大抵同官去道苦遼下此三千里有州始名潮惡溪瘴毒聚雷電常洶洶〈音胷水鳴聲楚辭聴水聲之洶洶〉鱷魚〈永州記曰鱷魚大者凢數丈善食人一生百卯及成形則有為蛇為龜為蛟者甚靈〉大於船牙眼怖殺儂州南數十里〈數十諸本作斗數謝本作數十方从閣本作十數云杭斗作鬬義同史記書盛山斗入海斗絶也　今以地里考之謝本為是此迥與斗入海文意絶不同方說誤矣〉有海無天地〈海或作水〉𩗗〈其遇切一音貝風名〉風有時作掀〈音軒〉簸真差〈異化切事怪也〉事聖人於天下於物無不容比聞此州囚亦有生還儂官無嫌此州固罪人所徙〈□本作官嫌此州惡固人之所徙〉官當明時來事不待說委〈李本作官當來時事不待說而委〉官不自謹慎宜即引分徃胡為此水邊神色久戃慌〈上他朗切下呼晃切失意皃楚辭云心戃慌而不我與〉㼚大缾甖小所任自有宜〈㼚音岡今江東通名大甕為㼚見方言或作瓬音倣周禮有瓬人義不相近〉官何不自量滿溢以取斯工農雖小人事業各有守不知官在朝有益國家不〈否字〉得無虱其閒〈諸本虱作風方从唐杭謝公洪謝本云商君二十六章大抵以仁義禮樂為虱官曰六虱成俗兵必大敗洪引阮籍語亦非也〉不武亦不文仁義飾其躬〈飾方作飭躬或作姦〉巧姦敗羣倫〈杭蜀本如此姦或作躬羣或作羣倫方从閤本作倫羣云謂敗其倫敗其羣也羣倫為無義今按倫羣不詞而冠乎羣倫乃揚子云語又正與其躬為對不可謂之無義〉叩頭謝吏言始慙今更羞厯官二十餘國恩竝未酬凡吏之所訶嗟實頗有之不即金木誅〈莊子列禦冦篇為外刑者金與木也注金謂刀鋸鈇鉞木謂箠楚桎梏〉敢不識恩私潮州雖云逺雖惡不可過〈雖惡方作惟今据洪謝本皆作雖下注澄字其義差長葢再叠上句雖逺人接下文而言也二字或又作惟思雖亦可通然與下文不相應〉於身實巳多敢不持自賀〈持或作特〉
　　贈别元十八恊律六首
　　〈或無别字樊澤之謂元十八集並見樂天集桂林伯裴行立也〉
　　知識久去眼〈去或作絶〉吾行其既逺瞢瞢〈眉登切目不明貌〉莫訾省〈閤蜀本作毁方云史記膠西王傳遂為無訾省蘇非謂為無訾録無所省録也　今按蘇注不可曉而顔注又以為不省訾財亦非是禮記不訾重器毋訾金玉成器注皆云思也詳此葢以訾為思慮計度之意云〉黙黙但寢飯子兮何為者冠珮立憲憲〈方云詩顯顯令德禮作憲憲校本多讀憲為顯詩又云無然憲憲傳曰猶欣欣也〉何氏之從學蘭蕙巳滿畹〈已或作以〉於何翫其光以至嵗向晚治惟尚和同無侯於謇謇〈音蹇諤也楚辭余固知謇謇之為患治惟或作時治〉或師絶學賢不以藝自輓〈音晚〉子兮獨如何能自媚婉娩金石出聲音宫室發闗楗〈其偃切老子善閕者無闗楗而不可開〉何人識章甫〈儒行丘少居魯衣縫掖之衣長居宋冠章甫之冠〉而知駿蹄踠〈下於阮切馬足蹉趺選踠足欝怒言無人識章甫并知此駿蹄也〉惜乎吾無居不得留息偃臨當背靣時裁詩示繾綣
　　英英桂林伯實惟文武特逺勞從事〈謂元恊律〉賢來弔逐臣色南裔多山海道里屢紆直風波無程期所憂動不測子行誠艱難〈行方作徃〉我去未窮極臨别且何言有淚不可拭〈何或作無〉
　　吾友栁子厚其人藝且賢吾未識子時已覽贈子篇寤寐想風采於今巳三年不意流竄路旬日同食眠〈旬日或作兼旬〉所聞昔巳多所得今過前如何又須别使我抱悁悁勢要情所重排斥則埃塵骨肉未免然又况四海人〈又况或作况又〉嶷嶷〈魚力切〉桂林伯矯矯〈居天切詩矯矯武臣注矯矯武貌〉義勇身生平所未識待我逾交親〈逾或作如〉遺我數幅書繼以藥物珍藥物防瘴癘書勸養形神〈形一作精〉不知四罪地豈有再起辰窮途致感激肝膽還輪囷〈下去輪切鄒陽傳蟠木根柢輪囷離竒輪困屈曲貌〉
　　讀書患不多思義患不明患足巳不學〈巳或作以方云足已而不學史記周亞夫贊論〉既學患不行子今四美具實大華亦榮王官不可闕未宜後諸生嗟我擯南海無由助飛鳴〈南海方作海南〉寄書龍城守君驥何時秣峽山逢𩗗風雷電助撞捽〈上宅江切下昨没切相擊也〉乗潮簸扶胥〈地名在廣州見公南海神廟碑曰扶胥之口黃木之灣〉近岸指一髪兩巖雖云牢木石牙飛發屯門〈地名〉雖云髙亦映波浪没余罪不足惜子生未宜忽胡為不忍别感謝情至骨
　　初南食貽元十八恊律
　　鱟〈音后〉實如惠文骨眼相負行〈惠或作車山海經云鱟形如車文見玉篇骨李本云疑當作背嶺表録異鱟眼在背上雌負雄而行〉蠔〈音豪殻如石亦曰礪房〉相黏為山百十各自生〈方云字書無蠔字董彦逺云五代潘崇徹敗王逵兵于蠔石亦地名不應不見字書葢闕誤〉蒲魚〈或曰鷠魚也今廣州曰蒲魚〉尾如蛇口眼不相營〈方作縈〉蛤〈本草注云青蛙龜蛤長股蜲子皆蝦蟇類〉即是蝦蟇同實浪異名章舉〈有八脚身上有肉如魚亦曰章魚〉馬甲柱〈洪云即今之江瑶柱〉鬬以怪自呈其餘數十種莫不可歎驚我來禦魑魅自宜味南烹調以鹹與酸芼〈音冒釋也詩左右芼之〉以椒與橙〈調以或作調之〉腥臊始發越咀吞靣汗騂〈思營切赤色〉惟蛇舊所識實憚口眼獰開籠聴其去鬱屈尚不平賣爾非我罪不驗豈非情不祈靈珠報〈搜神記隋侯見傷蛇以藥活之其後蛇啣明月珠以報淮南子謂隋侯之珠是也〉幸無嫌怨并〈無方作不〉聊歌以記之又以告同行〈記或作寄〉
　　宿曾江口示姪孫湘二首
　　〈孫曰湘字北渚老成之子公兄弇之孫元和十四年公赴潮州作〉
　　雲昏水奔流天水漭相圍三江〈謂曽江有三江合流今混為一不見江口〉滅無口其誰識涯圻暮宿投民村髙處水半扉犬雞俱上屋不復走與飛篙舟入其家暝聞屋中唏〈音希哀而不泣曰唏〉問知嵗常然〈知或作之〉哀此為生微海風吹寒晴波揚衆星輝仰視北斗髙不知路所歸
　　舟行亡故道〈亡或作止〉屈曲髙林間林間無所有奔流但潺潺嗟我亦拙謀致身落南蠻茫然失所詣無路何能還
　　答柳柳州食蝦蟇
　　蝦蟇雖水居水特變形貌〈下水字或作未方作木云言于水族之中特異其形貌也今按此字此說皆不成文理闕之可也〉强號為蛙蛤於實無所校〈或作交或作效〉
　　雖然兩股長其柰脊皴皰〈匹皃切玉篇云靣皮生氣也脊皴方作背脊〉跳躑雖云髙意不離濘淖〈上音佞下音閙泥也意方作竟今按文義作意為是下文又有竟不字不應複出〉鳴聲相呼和無理只取閙周公所不堪灑〈與洒同蟈氏掌去鼃黽焚牡鞠以灰洒之則死〉灰垂典教我棄愁海濵〈方作渚〉恒願眠不覺〈音教〉叵堪朋類多〈恒或作頗〉沸耳作驚爆〈音豹火裂〉端能敗笙磬仍工亂學校雖䝉句踐禮〈韓子越王伐吴欲人之輕死出見怒鼃乃為之式從者曰奚敬此王曰為其有氣故也勇士遂有以頭獻者〉竟不聞報效大戰元鼎〈漢武元鼎五年秋鼃蝦蟇鬬〉年孰强孰敗橈〈或作撓方云字从木左傳畏君之震師徒橈敗杜云橈曲也〉居然當鼎味豈不辱釣罩余初不下喉近亦能稍稍常懼染蠻夷失平生好樂〈方从唐本如此諸本或作平生性不樂閤本作不好今按此句未詳當闕樂五教切祝曰欲也禮記有所好樂補注張牧為猘犬所傷醫云宜食蝦蟇牧甚難之〉
　　而君復何為甘食比豢豹獵較務同俗全身斯為孝哀哉思慮深未見許廻櫂〈謂未見其歸櫂楫也與棹同〉
　　别趙子
　　我遷於揭陽〈韋昭曰揭其逝切集注顔師古音竭漢屬南海郡廣州記云大庾始安臨賀桂陽揭陽為五嶺〉君先揭陽居揭陽去京華其里萬有餘不謂小郭中有子可與娛心平而行高兩通詩與書婆娑〈嬉遊貎晉陶侃為荆州刺史將歸顧謂王衍曰老子婆娑正坐諸君輩〉海水南𥳽弄明月珠及我遷宜春〈袁州元和十四年七月憲宗上尊號大赦天下十二月公自潮州量移袁州〉意欲擕以俱擺頭笑且言〈一作不可〉我豈不足歟又奚為於北徃來以紛如〈北或作此非是以或作各〉海中諸山中幽子〈隠士也〉頗不無相期風濤觀巳久不可渝又嘗疑龍蝦果誰雄牙鬚蚌蠃〈與螺同〉魚鼈蟲瞿瞿〈音衢又音屨詩狂夫瞿瞿注旡守貌〉以狙狙識一已忘十〈巳方作以又云山谷謝本以皆作已今从黃謝〉大同細自殊欲一窮究之時嵗屢謝除今子南且北豈非亦有圖人心未嘗同不可一理區〈或作驅〉宜各從所務未用相賢愚〈務或作好或作勝相一作分〉
　　除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫〈謂李程也〉
　　盆城去鄂渚風便一日耳不枉故人書無因帆江水〈帆諸本作泛方从蜀本云帆去聲少陵詩浦㠶辰初發〉故人辭禮闈旌節鎮江圻而我竄逐者龍鍾初得歸别來已三嵗望望長迢遞咫尺不相聞平生那可計我齒落且盡君鬢白幾何〈鬢或作鬚〉年皆過半百來日苦無多少年樂新知衰暮思故友〈衰或作嵗〉譬如親骨肉寧免相可不我昔實愚憃〈或作戇方云愚憃見禮記漢書多用愚戇字　今按說文憃丑江切戇陟絳切〉不能降色辭子犯亦有言臣猶自知之〈晉公子重耳亡外子犯從之反國及河子犯以璧授公子曰臣負覊絏從君行於天下臣之罪多矣臣猶自知之而况君乎〉公其務貰〈音世又音射貸也〉過我亦請改事〈左氏傳鄭伯逆楚之辭曰使改事君夷于九縣君之惠也孤之願也樊曰反復詩語若與李嘗有隙至是因謝之故舊無大故則不棄此公所以思之且請改事也〉桑榆儻可收願寄相思字〈古詩客從逺方來遺我一書札上言長相思下言久離别〉
　　南山有髙樹行贈李宗閔
　　〈韓曰據詩意鳯凰謂裴度挾丸子謂李德裕李紳元稹也據宗閔傳裴度伐蔡引為彰義觀察判官蔡平知制誥長慶初錢徽典貢舉宗閔托所親於徽李德裕李紳元槙共白徽取士不以實坐貶劍州刺史俄復為中書舍人由是嫌怨顯結縉紳之禍四十餘年不解此詩葢長慶初作也新史云宗閔初為裴度引用及度薦李德裕可為宰相宗閔遂與為怨韓愈作南山猛虎行據度薦德裕在公殁後五年史誤矣補注苕溪漁隠詩話云退之宗閔俱裴晉公征淮西時幕客也退之作南山猛虎行贈宗閔皆畧盡其終身然退之無恙時宗閔纔為中書舍人所為尚未暴白錢徽貶後元李之憾始結至其為相則退之死久矣遂有封川之行所謂前汝下視鳥各議汝瑕疵鳥雀從噪之虎不知所歸者何其明騐也校本謂猛虎行不為宗閔非〉
　　南山有髙樹花葉何衰衰〈所追反微也方云考張衡南都賦當作蓑蓑〉上有鳯凰巢鳯凰乳且棲四旁多長枝羣鳥所托依黄鵠據其髙衆鳥接其卑〈接或作棲〉不知何山鳥羽毛有光輝飛飛擇所處正得衆所希上承鳯凰恩自期永不衰中與黃鵠羣不自隠其私下視衆鳥羣汝徒竟何為〈衆鳥方作羣鳥　今按下有羣字不當復出〉不知挾丸子心黙有所規〈或作窺方云規圖也東坡五禽言去年麥不熟挾彈規我肉本公語也〉彈汝枝葉間汝翅不覺摧或言由黃鵠黃鵠豈有之慎勿猜衆鳥衆鳥不足猜〈或作疑〉無人語鳯凰汝屈安得知黃鵠得汝去婆娑〈舞貌〉弄毛衣〈方云閤本作婆婆　今按閤本之謬乃有如此之甚者方雖不從而亦不敢明言其謬也〉前汝下視鳥各議汝瑕疵汝豈無朋匹有口莫肯開汝落蒿艾間幾時復能飛哀哀故山友中夜思汝悲路逺翅翎短不得持汝歸〈得或作能〉
　　猛虎行
　　〈諸本有贈李宗閔字方从唐閤蔡李本云蜀本總題誤以上題贈李宗閔四字綴猛虎行之上後人因之其寔後詩不為宗閔作也猛虎行樂府題非前詩類也新史又謂裴度薦李德裕宗閔怨之為作此詩薦事在太和三年公殁久矣不可据〉
　　猛虎雖云惡亦皆有匹儕羣行深谷間百獸望風低身食黃熊父〈熊或作能奴來切非是下同〉子食赤豹麛擇肉於熊豹〈方作羆〉肯視兎與貍正晝當谷眠眼有百步威自矜無當對氣性縱以乖朝怒殺其子暮還食其妃匹儕四散走猛虎還孤棲狐鳴門兩旁〈兩方作四注云山谷本四作兩今按門只有兩旁作兩為是山谷葢以唐本定也〉烏鵲從噪之出逐猴入居〈諸本皆如此方从舊監本潮本倒此兩句又从杭蜀本以猴為猚云居當音姬傳本不考古音多以烏鵲從噪之一語易置於其上質之舊本非也猚音壘似㺅而大　今按詩意葢謂狐鳴鵲噪于外虎出逐之㺅乃入居其宂而虎不知所歸耳狐鳴鵲噪能使虎出而不能使之失其歸猴既入宂則又不待鵲噪而後虎失所歸也方以舊本古韻之故必欲倒此二句而不顧其文理之不順不若諸本之為當也又猚字本作雖字雖見於禮經然非長有之物亦不若作猴之為明白而易知也方意務為艱澁大抵如此今皆不取〉虎不知所歸誰云猛虎惡中路正悲啼豹來衘其尾熊來攫〈音矍持也〉其頤猛虎死不辭但慚前所為虎坐無助死况如汝細微〈坐或作兕如或作知皆非是〉故當結以信親當結以私親故且不保人誰信汝為









　　别本韓文考異巻六