可畦集/卷九
皇華日記[编辑]
萬曆二十七年己亥。九月。以亂後陳奏兼賀至書狀官。赴京。〈初一日。賜宴。卽辭朝。〉○十一日。食後。吾等一行。俱出江上。府尹通判及漢陰君金從事堯立。並集船上。韓昌城及韓秀才兩君。亦會。蓋爲餞行也。自曉風勢大作。波濤極險。行至江中。不能運船。還泊東岸。日候極嚴。風力益緊。勢難作行。還宿州城。〈方物卜駄。過半先渡。故驛官尹猉祥隨去。〉○十二日。日寒。風勢小止。故一行到江上。昨日來會之人。並會船上設餞送。至西岸而還。行至三四里。有小夾江。唐商簇至。船亦無閒。日晩乃渡。又行五六里。有大夾江。由淺灘騎渡。此是三江。而蓋鴨綠之分派者也。中江之外。卽威化島。地勢平衍。遍作田疇。今無閒土。壬辰以前。例爲禁耕。亂後禁法解弛。唐人往來設村。〈此地云。是我太祖擧義回軍之地也。島邊設鋪。差官監稅行商。使入往通吾等之行。則陪臣以外。餘皆下馬云。十里許。有九連城。今則移設前堡。改名鍊江城舍。遊擊一人主之。佟其姓也。蓋東事旣始之後。有此許多新設之所。〉午憩金石山村家。過松鶻山。宿細川村姓索人家。〈自義州。幾七十里。〉○十三日。曉發行。午憩乾河村家。主人設生日會。饌用草具。酒進薄醪。而禮數之間。頗有可觀之節。過劉家屯。有羅將塔。踰大小雙嶺。歷鎭東堡登長嶺。〈通望殊遠。溪流屈曲。縈轉山腰。俗稱瓮北河。卽八河之一。〉宿河上人家。家主曰。邊上有二十萬㺚虜聲息。君等何行之遽也。○十四日。平明登斗嶺。涉蛇稍河。過他門子，龍鳳臺，古煙臺。午憩村家。歷鎭夷堡。入草河口。踰分水嶺下人家。〈村名騸馬塲。〉路人連言虜騎載兵車器械向遼東者。連絡不絶。云爲行事。深可慮也。○十五日。平明發行。過架子臺。到連山站。此處只有村家。別無設堡之所。沿流而行。望見蒼壁。有廟有碑。而行忙未得登覽。可恨。午憩庫巖。南邊有韓家墳。山下且設廟。到甛水站。由城門而出。登靑石嶺。嶺上下有石巉巖。人馬幾不至著足。閒關經過。宿山下村王姓人家。王頗解事。亦言開元等處。有六十萬㺚子聲息。報到遼陽都司。發票文。各令外村人家入城云。○十六日夜半發行。過狼子山。〈往在庚寅間。鄭相國琢赴京時。行到此地。猝遇㺚虜。顚倒登山免禍云。今行且有聲息。不無戒心。〉渡頭冠河。河上村家。舊是站所。而今廢不存。歷小石門子。路右數里許。有古墳。一行俱入見。〈卽驃騎將軍王祥墓也。王祥以元朝樞副。歸順皇朝。歷事太祖文皇。累從戰有功。以此陞爵加封。身沒後。特許葬地。兆之旁。繚以周垣。立石爲門。四代同塋。而以東爲上。驃騎。最下。墻外設石馬石羊。且立石柱。繡刻皇帝祭文。右竪豐碑。卽天順五年所建。而翰林編修樊仁所撰也。〉過車峴。憩泠井村。〈有泉沸聳。水味極冷洌。〉主家十餘歲童子出門。問曰。韓判事來否。蓋驛官韓之舊主也。自此以後。路漸平衍。全遼之境。近入眼底。行近衛治。人家倍盛。城外平原。過半入葬。午末。抵城東懷遠館。館宇久未修治。頹破已多矣。〈義州差人修補云。〉○十七日。入遼城。行禮於都司。鎭撫等導入廳事。一大人宿應明。二大人郭思奇。同立廳上所。吾等進前再拜。通事等在中階。繼行拜禮。都司與吾等。各行茶。罷後卽出。三大人佟鶴年。以賀節使。昨夜還自大朝。故不爲坐堂云。〈城中櫛比。小無空隙。大小衙門。並無數。路傍諸處。牌樓相接。華表柱在北城。令館鋪馬自強。先導行。至其處。構屋三楹。名曰華表觀。中庭竪小石柱。有碑記其事。◇由北門而出。則東寧衛治在焉。當初太祖統一後。本國人之遼者。移屬一衛。揭是號稱之。故至今村兒先學古國語。蓋其習俗然也。衛西門外。有廣祐寺。中庭設白塔。高可數十丈。聳出雲表。北殿有轉輪。中設一柱。雜以繪畵。自下搖之。循環不止。蓋因輪回之說。而狀其容也。有僧引吾輩。遍看諸處曰。閣上有前後皇上制勅。雖士人不許登覽。今日之事。盖爲諸使臣致敬焉。出西城以還。則邑居極盛。人物騈闐。實東邊一大鎭也。日晩。還次。土人王育庶持酒果來慰。因問舊遼陽修築之事。則當以明年爲始。開鑛大監。亦已移向山海關云。○都司掌印宿應明送銀五兩。因求土産。名目甚夥。鎭撫四人。並有所索。刀嶝百端。雖竭行李。難以酬應。何其無廉恥若是耶。杜良臣則前日陪皇勅。往還本國。故兼說主上接待之事。一向需索。趁未討出。車兩可慮也。〉○十八日。留昨日所索物件。從略磨鍊書給。則鎭撫等未滿其意。終不受去。日日來索酒食。此亦難堪。劉摠兵點兵於城外。故未果進見。射廳在館前。騎士如雲。縱橫馳突。蓋閱兵後入也。〈禮房椽吏。亦有求索。〉○十九日。鎭撫早來。日夕始受禮單而去。且各領其贈物而去。累次徵索。始乃許之。還可幸也。〈王育庶持餠茶來見。劉摠兵孔胤。亦送銀兩。討弓手二張。〉○二十日。都司差人伴送。指揮官佟曾先舍人夏臣也。問禮單致情。亦以土產謝之。去夜一行驛馬過半。撤墻逃去。駭怪莫甚。始討車兩十二方物及卜馱。發送八里鋪。韓忠男，尹猉祥，具思協。乘暮載送雜物。差通事林峻領去。〈都司坐其衙。親檢云。〉○二十一日。站馬日晩不至。譯官等親往督之。艱得八匹。未末作行。過驛前。鎭撫親催夫馬。至於鎖項。而站夫一向稱托。驛路凋殘。亦可驗矣。每人例討馬一匹。而過半不足。故騾子九匹。折銀受來。約到關上一匹。路稅二兩九錢也。過八里鋪，首山鋪，沙河鋪，長甸鋪。初更末僅到鞍山站。城內有守堡官。宿西門內尙姓人家。乃舊主云。○二十二日。車兩夫馬。日晩始集。過甘泉河，土河堡。到海州衛。治設重城。閭閻之壯。雖不及於遼東。而亦可以相埒。衛有參將，通判等官。午憩西門外村家。向暮艱聚夫馬。歷沙河，石井，乾溝等鋪。初昏到午家庄。城有備禦。〈聞廣寧以西。澾虜大搶。定遼軍馬彌漫城中。蓋劉摠兵赴援故也。海州參將及本站備禦。俱已治去云。〉○二十三日。自曉雨。夫馬趁未討。日晩作行。泥路方滑。行色甚苦。蓋自本庄至〈缺〉山等處。大野迷茫。絶無丘陵。每當夏月。霖潦成海。故必以船行得達。而今行幸免是厄。豈非數耶。自本庄。築土墻連接。廣寧人由墻上而行。庶免泥濘之苦。至三义河。河水彌漫。渡有浮橋。故一行無事過涉。河之東岸。有王妣廟。憶我外曾祖寓菴公赴京時。有追思卻入王妣廟。雪浪回看立半空之詩。當時景色如在眼前。西岸有鋪。一行入憩。樑間有東國人題名。時適値潦盛。無船可運。至有車陷騾斃之患。顚倒之狀。在今可想。促鞭作行。日沒時到河嶺。城內有備禦。亦以領兵赴援騷擾。〈右屯閭陽等處。澾賊時方搶掠。有南向之計。前頭不無路梗之患。極可慮。城中人亦言。明日高平。亦聞見而行。不可輕發云。主人姓余。〉○二十四日。因行人。得聞閭陽十三山，大小凌河等地。賊鋒彌漫。不可作行云。復州參將領千騎。馳向廣寧。憩本站作行。故一行隨後發程。午憩西平煙臺。夕到高平。宿店家。初到一處。家主阻搪太甚。先討銀子。且加凌慢。情狀可惡。不得已移接他處。〈瀋陽遊擊亦領兵馬投宿城內〉○二十五日。金州參將。領兵到此。卽向廣寧。諸處援兵。陸續入去。〈澾虜屯營於十三山。將搶掠大凌河小凌河閭陽等處。〉分屯諸處。而以衆寡相懸。不得交鋒云。賊報方急。本驛不許發行。而節期漸迫。難於停行。騎馬先行。驛西十里許。築甓作屋。竪碑記功。蓋在甲午冬。董摠兵一元擊㺚賊成功之地也。行至路中。海子中折水深。裝載頗濕。由木罌以渡。方物表咨。俱已落後留林峻。使之設計善涉。到盤山驛。初欲直向廣寧。慮後行趁未入來。姑留以待。〈自牛庄以後。則本驛可百五十餘里。而平原一望。絶無丘陵。故若在夏月潦盛之日。則例已舟行。而今適水盡成陸。是則幸矣。〉○二十六日。發盤山。歷制勝等四鋪東岳廟。午到廣寧寓外城。有山自北而起。綿亘而南。勢極穹窿。號曰醫巫閭。乃古幽州鎭山也。國朝弘治間。賀先生欽卜居于此山下云。城外設射場。甚平闊。館宇之壯。比遼東且勝。路遇自關出來差官。問賊形勢。則時屯十三山。爲五萬餘。大兵分守餘陽諸處。控截入衝之路。渠則由迂路得出云。〈衛有都御使，鎭守，摠兵等官。〉○二十七日。都御史李植。不爲坐堂。故未及進現。巡按王業弘適到此。故令林峻進現。告以節日迫近。車兩速調之意。〈澾賊之亂。錦州地被害。丁壯則殺害尤甚。昨日始退去。故各鎭兵馬。散歸本處。〉鎭守摠兵孫守廉。前被御使參論。故自戰所歸鐵嶺本家云。○二十八日。差通事趁早牌。見都御史。陳車兩夫馬趁未討出之意。則卽差夜不收。使之催促。因發行。謝恩使申叔正之行。聞已回程。驛官申敬仁入來。行到小凌河。得遇賊鋒。念一被圍。四日解圍云。〈賊衆遍山絡野。可十餘里云。◇遼東伴送等。昨日亦入來。落後車兩。今始畢集矣。〉○二十九日。始討夫馬。午後發行。由醫山下。南望有城。罷陣兵馬。陸續入來。戰車載器械者。亦無數。往在已未。本國使臣吳判相祥。遇賊被圍。留本驛三日。姜令公士弼。爲書狀陪是行。同來者詳言其事。故參聽有素矣。豈料今日身到此地也。道傍有都御史齊宗道墓碑。聞齊居廣寧城。多積不義。威制一邑。故號曰齊半城。身死未久。楊摠兵照曾駐本衛時。宗道相接。直斥其過。齊深銜之。饋麾下家丁。使之陰圖。一夜邊報急至。摠兵卽領兵卒馳赴。翌日以戰死聞。矢貫喉下以死。邊報乃虛也。噫。摠兵之淸名威德。古亦罕得。而遽陷不測。冤狀莫白。齊之爲人。無狀至此。而得保首領以死。善惡之報。果安在哉。○三十日。早發本驛以後。俱經兵馬鋪店人家。遍爲雲煙。避亂人自外尋居。多有彷徨之色。見之可矜。南望有十三山峯巒。峭削逶迤。十許里。巉巖峻絶。有難著足。峯上有廟堂。行到十三山驛。主人問曰。萬曆八年。汝國賀至使臣。遇賊留八日云。余答曰。當時使臣汝能記憶否。答曰。幼時事。吾未得知。余曰。其時使臣。方以謝恩使。又赴天朝。其行朝夕當到。汝得記之否。答曰。唯唯。〈庚辰年賀至時。申叔正以質正官。在其行。〉渡大凌河。河有澌可沒膝。河之五里許有所。一行宿井姓人家。〈所有提調所。北有錦州城。〉
十月一日。發行。渡小凌河。憩于本所。所之五里許。有契丹廟。此是丹兵戰敗之地。冤氣未散。每每作怪。往來人畜。多被其害。土人設廟以祀。此後其患稍止云。路中遇申使叔正，尹書狀汝實之行。班荊接話。良久而罷。過松山所。宿杏山驛元姓人家。○二日。待落後車隻。午後發行。十里外有高槮鋪。此距賊境甚邇。或有猝入之時。自此築堤穿隍。外設木柵。直達關外。每鋪有軍三十。每聞聲息。卽令修補破鋪。以備警急之患云。南野一帶。俱是海邊。往往風濤湊泊。望之快壯。過塔山所。有遊擊。宿連山驛汪指揮東山家。指揮出見。設酒饌相邀。辭以不喜飮。則改請通事輩饋之。其家頗饒。其次子聘於祖守禦。祖承訓之弟也。〈汪曾往平壤。頗知我國事。能說當時官役姓名。且曰。李相元翼。爲平安布政時。因與相接。其後赴天朝之時。過本驛。投宿于弊家云。〉○三日。落後車隻。宿煙臺。今曉入來。食後發行。抵雙樹鋪。穿寧遠衛城中行。衛治形勢。可與海州相埒。宿曺家庄。大槩南邊距海。僅十餘里。北界有山。未滿一息。山外俱係賊窟。若或竊發。一頃可至。頃急之患。時或有之云。本月上旬。上墓行祀。乃土俗也。家家以時羞報祀。處處同然。加土掛錢而還。報本之意。尙足多焉。吾輩遠別松楸。霜露之感。到此如何。是日於雙樹鋪。遇寧遠兵備楊偉之行。前後有騎卒數十隊。遼東巡按王業弘。巡視諸處。故兵備往迎界上云。○四日。發行。宿東關。十里許。有鹽場。近海故也。關店舍。有謝恩一行所題。〈九月念日。宿此。〉○五日。過沙河。到前屯。衛治極大。有副摠。距賊境不遠。行人頗有戒心。方賊報宣大。兵馬戍卒幾數千。家家盈滿。無處可宿。投入城西村舍。〈乃楊摠兵照墓守護家。〉墓門題曰。勅封少保左都督忠壯楊公神道云。〈衛十里許。有葉家墳。〉○六日。早發。朝炊于高嶺。嶺極殘弊。亦有戍卒。近暮過中前所。抵山海關。關外路傍。有望夫臺。〈俗傳戍卒久而不歸。其妻登此。望盡而死云。〉北望地界。山勢崒嵂。漫延南馳。到海而止。山盡處卽關門也。粉堞周遭。勢可參天。鎭東樓高出雲表。亦頗奇壯。趁晩牌。過重門入城。城內有廳主部主事。譏察往來人。吳其姓也。使相曁余。進前行禮。行茶訖。一行俱點入。宿陳家店。○七日。留關內。往賞觀海亭。東有姜女墳。西有秦皇島。壁上多前輩遺跡。○八日。冒雪發行。路上遇聖節使。先來譯官。下路左草寄家信。宿范家店。○九日。早發。憩深河驛。宿撫寧縣城南。○十日。早發。撫寧縣十里外。有蘆峯。北是▣龍縣。南是昌黎縣。〈此。乃兩縣之界也。〉韓文公降生之地。近在望中。令人自爾起敬。過楊河。午憩雙望堡。宿永平府。城池之壯。店舍之繁。殆非關外之比。自此籬落相接。柳楡連陌。家家有繁華之象。皇州不遠。可想其民物之盛也。府東五里餘路中。有石狀如蹲虎。乃李廣射虎處也。至今石上。尙有簇痕。〈府舊號右北平。〉稍南有石槽。俗傳舊時仙人秣馬於此。其言頗涉荒誕。主翁劉景晦來問姓名而去。貢馬繫在館裏。夕間認得騮馬一匹不在。令人跟尋。捉得於劉光裕家。以此相詰。卽曰守驛官。不爲聽理。殊可痛。是夜有暈眩之症。○十一日。眩症頗重。難於起程。不得已一行並留。昨日偸馬之人。情甚可惡。軍官等亦爲相詰。至被歐打。故令通事等呈本府。本府不聽理。伸憤無計。可痛。因序班李應元之行。聞聖節使之行。來到沙河驛。○十二日。病勢稍歇。食後發行。府西十五里許。有夷齊廟。初欲往見。聖節之行。想已在途。慮或相違。由直路以行。過大小灤河。午歇安河鋪。尹令公權書狀之行。偕至。各敍道途之苦。略以行資代之。良久乃罷。來此絶域。再別故國人。情事何如。河之東南百里外。卽灤州。有橫渠廟。永平乃孤竹舊城。風起千載。可立頑夫。瞻望舊居。自式雙肩。沙河亦稱七家嶺。家主姓劉。饋以茶果以送。此乃吾東舊館人。家計頗饒。〈沙河。遷安縣地。〉○十三日。發行歷抑爺山，〈昔人有子。凡所爲必反其父之命。其父臨死。託以葬於此。必葬於他。故命之。而其子竟從之。有是號。〉七家嶺新店堡，佃子鋪，牝牛橋。宿榛子店。〈灤州地。〉○十四。日朝有雪。卽霽。發行。歷狼窩鋪，鐵城坎，雙城鋪。宿豐潤城南。主翁郭公。乃舊椽史。屋宇淨且潔。有圖書。殊有可觀之跡。前後東人留詩以贈。壁間且排崔東臯數律。韓石峯所題也。一行知我生辰在本月。而未知的在某日。今乃知其已過。是夕設酒饌以慰。夜久乃罷。雪後長空。纖雲四卷。霜月放輝。客庭如水。眺望。不能無去國懷鄕之感。○十五日。日候頗嚴。歷高麗堡鴈子店。午歇于沙流河鋪。過梁家店韓家店。由玉田縣城內。宿攀陽驛村。大槩入關以後。北界有山連亘迤南。諸處大野迷茫。樹林相連。人煙不絶。可謂雞犬之達境。○十六日。過石虎橋，乘馬橋，枯樹鋪，樂山店。到武廟前別小堡。中火。歷永濟橋，雲禪寺，謊糧墩，豐家〈缺〉陽橋。宿漁陽驛。〈崆峒山。在州北。〉○十七日。冒雪作行。入薊州城。廛居極盛。過成祭酒憲第。方營牌樓。用石高築。功役之大。不可殫說。獨樂寺亦頗高壯。過楊河十里鋪，龍池橋，邦均店。到公樂店。中火。初昏。到草河。河岸生水。人馬幾難著足。一行間關。良久乃渡。過獨樂橋。宿三河驛。○十八日。過白浮圖鋪，沉窩鋪。到夏店。中火。歷柳河屯，馬醫坡，鴈郊鋪，水馬鋪，永通橋。日沒時到潞河。河有浮橋。通行甚快。是日。新雪初霽。乾坤呈露。河水初冰。檣櫓連岸。岸上左右。甲第連甍。皇都漸邇。可想人物之盛。第恨日力已盡。未得遍觀。以增我一分胷次也。主家姓戴。乃舊館人也。○十九日。日候甚洌。留潞河車輻。日午。始得入來。李成男所領之車。二帒米。見奪於㺚虜。可歎。〈虜百輩。屢次來擾於館鋪。公然奪去。〉夕時。坐突生火。頗捐寢具及衣裳。○二十日。日候如昨留。○二十一日留。梁按察祖齡來駐館鋪。差譯官往謁。則有事不得見。明可早來云。陳遊擊寅住城內。送人來問。卽令林峻見謁。則先問國王安否。且及年事。又曰。關王廟起役於東大門外。今可畢役否。對曰。時未畢功云。且欲於國王前奉咨揭。乘昏當差人以送云。〈梁以項陰布政事向四川。陳亦以楊應龍事。領兵歸貴州道云。〉○二十二日。梁按察發歸。諸行疊至。故此行不能討夫馬。且日暮不得行。○二十三日。發行。由城中行巿肆。物貨之盛。甲於諸處。河之自北流出城東者。卽潞河。別開一水。直達皇城。水由城中去。亦一奇壯也。倉箱則在外城。過大通橋。屯後鋪店。連亘一路。物夥人稠。始覺皇城之大也。東岳廟。在城外。制作之雄。廟廡之煩。不可殫說。適値祝壽之辰。道流盛集。憩海會寺。由朝陽門入。始抵大朝。過玉河堤。夕入東館。謝恩使黃令公景美。書狀趙佐郞直哉。已先寓矣。陳奏使尹而遠令公。自西館來見。三次使价。疊到館中。可想國家之多事也。○二十四日。四更。一行赴冬至演儀。朝天宮。在城北僻地。由街巿而行幾十許里也。百僚俱會中門外。天明入庭行禮。儀章文物。稍或可觀。而第班列稀罕。進止雜亂。皇朝法紀解弛若此。時事可駭。辰初罷還。夕赴西館。尹令公寓。朴書狀應休。亦會同話。今夕提督下館。而時未見朝。故未得行見官之禮。〈主事。在南京未到。郞中馬應龍。代事。〉○二十五日。四更。赴關。〈而遠令公。亦以謝恩事。同進。〉待漏長安門外。中外石橋。俱極壯麗。兩邊竪擎天玉柱。過承天門端門。入憩午門外月廊。平明進御路行禮班。立諸郞官之後。後則諸路進表差官也。門之兩旁立象各三。罷後光祿寺酒饌所。未及進列。下人攔入。偸竊以去。顚倒之狀。極可駭愕。科官親見其狀。而不爲檢飭。可謂天朝有紀綱耶。初入長安。下瞰禁川。石橋宏麗。橋之兩旁。俱立白玉柱。左有社稷。右卽太廟。入端門。門卽午門正庭也。帝里繁華。不可形言。辭出還館。聞禮部今日坐堂。一行俱進。行見官禮。進中階。行兩拜。作揖禮。尙書余繼登。侍郞朱國祚。俱在坐。令譯官進呈咨文。卽退出。主客郞中賴克俊。自其司驗納方物及貢馬。馬則驗後還送。表文令譯官呈于儀制郞中所。午後還館。黃令公景美，趙直哉至。而遠令公所。邀吾輩以去設酒饌。日暮而罷。○二十六日。而遠令公來話。有通報吏部一本言災異。○二十七日。陳奏使一行。今日辭朝。尹朴兩位到下處敍別。向晩發歸。吾一行移寓西館。○二十八日。往話東館。○二十九日。光祿寺送下程。米肉，茶酒，茶椒，醬，柴木等物俱在。米則計口。每日給一升。而副使及管鋪等。太半減竊。餘存不多。
十一月。一日。禮部送票文知會。初三日。先納謝恩方物等。往話東館。○二日。雪。往話東館。東人別座魯訒及奇孝淳。常人鄭哲，私奴徐守男到館自言。自日本漂泊。到閩。閩白差人以送。得至此云。魯〈羅州人〉，奇〈興陽人。〉俱於丁酉被擄。〈自南原陣中軍敗見執〉鄭〈密陽人〉，徐〈全羅道海平。君奴子也。〉壬辰亂初。被搶俱入。因言日本兵力之盛。關白死後。家康代立。與秀吉姻好云。別座能解又學。與士類相接。閩中大官士人。多有題贈。記其事頗詳。軍門布政各衙門。例致盤纏。以勞其行。其意不亦多乎。得見故國人。深自慰解。且其經歷生還。誠異矣哉。但行色可矜。故略以行資付之。○三日。日寒極嚴。東館領賞。○四日。往話東館。光祿寺送下程馬物。自太祿領去。〈凡物太半減入。〉○五日。邀黃趙兩位。以供朝炊。冬至方物。禮部今日進納闕中。大監交收。而託以貢蔘頗縮。侵責禮部。通事李彥謙。親進闕中。面稟大監。則語甚無理。極加慢罵云。○六日。是日祀天。百官免賀。故不入闕。禮部右侍郞朱國祚攝事行香。李彥謙，張應箕等入闕。太監等受貺。始爲監收。且曰。筆墨其貺。有何關緊。而並去土貢之中耶。且花硯油芚進納之際。宮人或致虧損。屢次得罪死。如此不關之物。致傷人命。極爲未便。今後歸告爾國。更勿進貢云。○七日。四更東西館兩行。俱詣闕進賀。諸王府。進賀人外。百官不爲入班。故吾等在前列。往光祿寺酒饌處。攘取又如前。纔得入門卽出。主事馬應龍。今日下館。吾等行見官禮。再拜作揖而退。〈二館提督。時在南京。未莅任。主事代事云。〉○八日。黃趙兩位來話。○九日。光祿寺送下程具酒饌。往餞東館兩位。禮部送入啓公文。吾輩一行。俱以兩件。論賞序班官員。不許伴行事。俱已題準奉旨。○十日。黃趙兩行。辭朝辭堂。欲發行。故吾等往別。異域作客。先送鄕人。情事可想。通事輩。有未畢買賣事。姑爲迤託。趁未討來夫馬。日沒始發。事多顚倒。極爲駭怪。○十一日。東館通事。今日始作行。渠輩不足論。有傷體面者多矣。駭怪如何。○琉球使一起。聞到城外。擡杠則已先至矣。○十二日。提督下館。不意突入館中。換出通事等藥材。蓋以藥材通事輩中路貿賣事。有告訢者而然也。然皇朝提督。位望何如。而擧措輕率。處事躁妄。大損體貌。令人代羞。前送筆墨等物。乃前提督黃員外所需。發送價三錢。故措辭卽還之。○十三日。別無事端。○十四日。光祿寺送欽錫下程。隨以例給之。○十五日。禮部吏持公文。諭以明日受賞。○十六日。一行詣闕。禮部主事監給賞物。〈表紵衣各二件。黑段四疋。黃綺各四疋。靑二疋等物也。使則衣用挾金。賞亦倍之。從人則只給絹衣一領。靑二匹。靴淸等物並在焉。〉光祿寺例送下程。五日一次二十一員。〈猪肉五十二斤八兩。香油二斤十兩。鹽醬各五斤四兩。花椒四兩。葉茶三斤四兩。白米一石五升。酒五十二甁半。菜二斤六兩。〉欽賜下程。只一次。〈羊四隻。鵝四隻。雞六隻。茶食四盤。核桃四盤。香油二斤十兩。鹽醬各五斤四兩。花椒五兩。葉茶三斤四兩。白米二石一斗。酒四十二甁。菜二十六斤。〉另量給。領欽賜後始有之。乃別送也。〈鵝二隻。雞二隻。白麪二十斤。核桃十斤。白米二斗。酒八甁。〉○十七日。詣闕謝欽賞欽賜。以藥材貿賣事。提督下館。通州貿藥人今伴送。及鄭身子縛拿親問。論以私商之律。略加譴罰。伴送等則勿問。藥材還給。林春發措辭言。自近年以來。中國行商。並到賤邦。物貨通行。別無阻碍之端。故年少譯官等。不但不識事理。或於路上。隨見貿來。大槩藥材。係關人命。且非禁物。故偶然至此。提督曰。事在旣往。不可追論。後勿復爲云。○十八日。琉球使卜物。則初十日已爲到館。而使則今日始入來云。聞琉球有本國移咨。且送禮物等件。令下輩問見於其寓。○十九日。通事往琉球館。面見使臣。親問其由。則先送咨文草元本。則事必經稟禮部。然後可以相授。而時未見朝。不果爲之云。琉球文。卽令從人致謝。〈蓋琉球國人數十。漂海到本國。本國厚待之。指路以送。故琉球國中山王。感其恩。移咨以謝。禮物細嫩上夏布二十疋。芭蕉布二十疋。排草二十斤。〉○二十日。明將發行。呈報單。沈鯉，余繼登，朱國祚等十一人。會內閣。○二十一日。曉頭詣闕辭朝。海外微臣。將命遠來。得瞻謹儀。庶副宿昔慕望之懷。而但君臨萬邦。久廢視朝。未知皇家擧措如何。琉球使長史鄭使者兪美玉。通事蔡得信。亦於今曉。見朝班。在吾等之下。各於闕庭。略行揖禮而出。食後進禮部辭堂。侍郞朱國祚到衙不坐。許免辭儀。制郞中李叔元。在本司。故行禮而出。琉球使。亦同往同還。旣已辭朝。勢不可留。而提督馬應龍曰。外國之人。私相授受。於法有碍。當俟下館。面爲看檢。故不得已仍留。〈授受事。琉球國禮物。〉禮部送曆一百副。且有回咨。○二十二日。提督當晩下館。吾等進辭而出。琉球亦行見官禮。仍呈本國移咨。提督招通事。面給所受咨文。前者搜去藥材。今始出給。而其中材之貴者。雜色段數十疋。副使等潛自偸去。譯官張應箕等。進告於提督。親到館中。以爲推問之計。而終不竆覈。事甚駭怪。午後始發行。由蛤大門出。初昏到通州。○二十三日。留通州。具狀啓。先送譯官尹猉祥，軍官李成男。○二十四日。向暮起馬。宿夏店。卜物已過去。寢具俱闕。連肱假寐。買食鋪舍之餐。○二十五日。未明起馬。朝炊于三河。宿薊州漁陽驛。○二十六日。憩枯樹鋪。宿玉田縣。○二十七日。宿豐潤郭近山家。○二十八日。宿榛子店。有韓秀才應寅之居。卽韓御史應庚之弟也。家計極饒。城外有別業。大開池樹。殊有景致。總角五六輩。方讀書靜處。頗有士子之風。道路所見。惟此足多。○二十九日。宿七家嶺沙河驛。卽舊主劉九思家也。爲人頗信實。家計亦豐饒。接之無厭倦之色。其意足多。○三十日。永平知府。陞補山東按察。自北京還本府。戶部主事領銀車十八隻。亦歸山海關。高太監亦自廣寧還北京。殘弊之驛。公行疊到。車馬無討出之勢。不得作行。太監一行夫馬。幾至數百。殘驛無計答應。至拏守驛丞之妻。公肆凌辱。出馬之家。且討銀子。其爲弊端。未有紀極。宦官之害。乃至於此。中國事亦可知也。
十二月。一日。驛卒悍甚。趁未給馬。伴送佟曾先至。被敺打。極爲駭痛。日晩。艱得馬發行。直到孤竹城夷齊廟。淸風千古。令人起敬。入庭俯伏。遺像凜然。廟後有挹淸樓。樓下卽灤河。河自北野縈廻繞岸。景象之勝。亦無可比。河有小島。中設孤竹君廟。河冰未堅。不能往拜而還。是爲今行最恨事也。宿永平驛里朱家庄。○二日。宿撫寧縣。路有一卒。言自東事始起之後。中國軍兵。久疲征戍。繼有播酋之反。征東之卒。又移西路。帑銀已竭。太倉告罄。各處軍兵。已闕資糧。迨至三月。多有怨懟之語。中國氣象。亦可想矣。○三日。宿深河驛崔家庄。戶部主事交銀山海關。今日回去。○四日。到關內。姜遊擊良棟。自東路入來。寓陳店。此乃舊主。而不得入接。移寓越邊趙家。差通事往拜遊擊。則送回帖。以謝要與相話。且於殿下前別拜帖。九月二十日。發漢京。國內無事云。○五日。留待落後車輻。士人趙鶚來見。曾於松坡公西行錄。見有此人姓名。一見有若前知者然。○六日。留。趙鶚又來饋茶。要索詩。贈數篇。〈其人淸秀可愛〉○七日。留。趙鶚又來話。主翁趙鶠。卽貢士之弟。其子以旂以旌。亦連棟而居。聞落後車輻。在永平。飜倒軸折。且一人重傷云。行李之憂。可勝。許遊擊家丁曾在義將麾下。有一面。聞我在此。亦來見。其不忘之意。可貴。○八日。留。趙鶚又來話。車輻二隻。始入來。○九日。車輻始畢到。中路折軸。未得趁卽入來云。但傷人不甚。還可幸也。趙鶚來話。因告別。可悵。○十日。趁早牌投關內。主事免見許過城。有義州女人。入來時。要與同還。故昨令通事。告于主事許之。今日偕通事。並爲入辭。則主事還有退託之意。不肯許送。寄身異域。情事可矜。始許終反。竟止歸計。令人可憤。宿高嶺驛。○十一日。驛無車輻。差通事往前屯衛。告于掌印官。討出車輻。日暮不得發行。○十二日。發行宿沙河驛。○十三日。昨日所經狗兒鋪。夜閒。臺軍二名被殺。一名被擄。並㺚賊所爲。傳報前屯衛守驛把摠及中後遊擊。並領軍馬。馳向本處。蓋爲授捕計也。自關外一帶。南則大海。北是虜境。中間只有行路。葉家墳等處。山勢周回。零賊時或出沒。例有搶掠之患。自前而然。辰時發行。午憩東關。到沙河所。此處涉虜境不遠。竊發可慮。軍人回還者。多勸不行。問驛使強曰冒夜作行云。而其意難知。○十四日。早發到曺庄。今日所其行。僅二十里也。車輻落後。不可遠行。見趙直哉壁上所題。前月念八。過宿。○十五日。過寧邊衛。到雙樹鋪。聞邊上連有放炮聲。行人多有奔避之色。因軍官得知寧邊參將。領軍伐木山上。恐有虜報。放炮整軍云。○十六日。到杏山驛。驛西二十里外。四千㺚子。時方搶掠云。爲行事。不無戒心。以此驛路極凋殘。夫馬在在或闕。亦可憫也。○十七日。宿小凌河。驛里空虛。殘弊可想。○十八日。驛卒多闕。午後發馬。到大凌河。日已夕矣。宿城內井姓人家。〈卜駄。已先去矣。〉○十九日。過十三山。宿閭陽。○二十日。宿廣寧。○二十一日。府都御史李植。頃被參論。今始莅任。各衙門進賀。車馬盈門。令林峻進見御史衙門。且出護行。夜不收。日晩始發馬。風沙滿目。行色極苦。宿盤山驛。登城四望。眼力無阻。襟懷極闊。○二十二日。宿平洋驛。○二十三日。宿沙嶺驛。○二十四日。馳到海州衛。天寒夜深。城門已閉。無地寄跡。路中彷徨。歷叩村門。無人應答。艱得城西一家。倚枕度夜。驛官輩。或有先到者。而不候路上可痛。○二十五日。宿鞍山閏姓人家。○二十六日。聞義州人馬。到遼東已久。先送李彦謙。使之來迎。日晩起馬。到首山鋪。聞遼陽以東。大雪塞路。人馬幾難著足云。○二十七日。宿靑石嶺底。○二十八日。踰嶺過連山關。宿騸子場。○二十九日。大雪冒行。六十有餘里。艱苦不可言。過瓮北河。宿鎭夷鋪東村楊姓人家。瘦困之馬。在在顚仆。過半不能入來。○三十日。未明發馬。過大小雙嶺。午憩乾河。歷鳳凰城。到陽站。宿王姓人家。主人不但要索重價。至令其家人乘其困睡。多竊行李。心術極可惡。行糧亦絶。闕夕炊。
庚子正月。一日。雞鳴初起馬。義州送糧饌。故到鍊江北村朝炊。午後渡江。入義州城。夕漢陰君來見。○十日。還朝復命。