國臺對照活用辭典/·ㄉㄜ
< 國臺對照活用辭典
底 [编辑]
←典禮切，上薺韻＝ㄉㄧˇ
國音 ㄉㄜ。(常音）ㄉㄧˇ。ㄉㄧ，小～＝小的∥
台甘 ㄉㄧˋ。ㄉㄨㆤˋ。按：ㄉㆤˋ(漳)∥
普閩 (文)ㄉㆤˋ。(白)ㄉㄧˋ。ㄉㄨㆤˋ。
【底 】[编辑]
- [介] (領攝介詞，表：領屬，所有關係)。 同「的」。一般多用「的」代之。 例：我～(/的)帽子。(台)
我 丌 (/個 ）帽 仔 。
得 [编辑]
←的則切，入職韻＝ㄉㄜˊ
國音 ㄉㄜ。(常音)ㄉㄜˊ。ㄉㄟˇ，須也。ㄉㄞˇ＝逮。ㄉㄜ＝嘚∥
台甘 ㄉㄧㆤㆶ。ㄉㄧㆵ∥
普閩 (文)ㄉㄧㆤㆶ。(白)ㄉㄧㆵ。
【得 】[编辑]
- 1 [後助動]或認為[後副] 例：這話倒說～。(台)
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ款 (/號 )話 卻 (/句 )是 會 講 得 。
【得 】[编辑]
- 2 [後助動] 表：可能。 例：他去～，我也去～。(台)
伊 會 
(⿰⿱旦寸當)去 ，我 
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫會 得 通 」的縮音字)去 ？
【得 /的 】[编辑]
- 3 [特介，後助動，後副助]←「到」 一部分的特介「得/
的 」由「到」變成。 例：母親說～是。(台)阿 母 講 →ㄍㆲ去 著 。 他的舅舅說～有理。(台)阿 舅 講 →ㄍㆲ了 有 道 理 。 一時驚～老太爺目瞪口呆。(台)老 爺 臨 當 時 驚 
(⿰至甲)大 嘴 開 開 。 做～很好。(台)做 去 真 好 。註：表：效果。把敵人打～望風而逃。(台)將 敵 人 扑 (⿰至甲)垂 腮 尾 𩑾 (？)，走 (⿰至甲)尾 仔 直 去 。 一拳把他打～昏迷不醒。跳～很高。(台)跳 去 /著 /了 )誠 懸 。 他說～快。表：效果程度。走～動。(台)行 會 轉 動 (/行 會 去 )。 表：能力，可能性，能不能夠。 例：你不會傻～做這個事罷。(台)汝 敢 𣍐 戇 (⿰至甲)做 出 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 他們鬧(到→的，得)我一夜沒睡。(台)𢙠 鬧 (/吵 )(⿰至甲)我 歸 暗 無 睏 (/𣍐 睏 得 )。 聽～都睏了。(台)聽 了 一 直 
(⿰要卜)愛 睏 去 。註：這例的「得」字，或認為是[副詞]。 例：喝～滿意了。(台)飲(/啉)ㄌㄧㆬ(⿰至甲)真 滿 意 (/足 )。 坐～(←到)這樣久。(台)坐 即 恁 久 。 象被箭射～急了，左衝右撞。
【…得 了 】[编辑]
- [動詞後附成分] 例：來～。(台)
會 得 通 」的縮音字)來 。 (三家十四口都要移民出來，我)怎麼管～。(台)管 會 (「得 通 」的縮音字)去 。事情多，複雜。(比)管得來，管不來。管得住，管不住。
【…得 慌 】[编辑]
- [動狀後附成分，或在後副位](方) 表：極其(/很)。 例：悶～。(台)
誠 翕 。 凍～。(台)誠 凍 。 鬧～。(台)誠 吵 。
【…得 住 】[编辑]
- [動詞後附助動詞成分] 表：牢牢地、站住、據有、維持不變等。 例：大頭，你竟能當校長，罩～嗎？(台)(
有 能 力 通 鎮 壓 )企 會 著(/住)ㄉㄧㄠˊ𣍐 ？
【…不 得 】[编辑]
- [後助動] 「要得」的反面。 例：要不得。不能容認。太壞了。(台)
𣍐 用 得 ，足 歹 。
【要 得 】[编辑]
- 1 [動短][狀，謂語] (台)
真 好 。 例：這計畫～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個 計 畫 真 好 。
【要 得 】[编辑]
- 2 [情] (台)
真 好 。真 讚 (？)。
的 [编辑]
←丁歷切，入錫韻(廣韻)＝ㄉㄧˋ
國音 ㄉㄜ。ㄉㄧˋ，目～。ㄉㄧˊ，～確∥
台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ，
普閩 (文)ㄉㄧㆤㆶ。(白)ㄉㄧㆵ。(俗）ㆤˊ＝兮。
【的 】[编辑]
- 1 [聯接代詞] 例：開車～(人)。(台)
駛 車 丌 (人 )。 賣豆腐～(人)。(台)賣 豆 腐 丌 (人 )。←在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ賣 豆 腐 丌 人 。一個真～？(台)一 個 是 正 丌 。
【的 】[编辑]
- 2 [形容詞/狀詞詞尾] 例：紅～花。(台)
紅 丌 花 。 高明～人。(台)𠢕 丌 人 。 餘例：真～意思。經濟～。
【的 】[编辑]
- 3 [副詞詞尾] ＝
地 。 例：猛～一叫。真～不好。無意～。(台)真 丌 不 好 。無 意 丌 。
【的 】[编辑]
- 4 [領攝介詞] ＝底。 例：我～新衣。(台)
我 丌 新 衫 。 妹妹～書。(台)小 妹 仔 丌 冊(/策)ㄘㆤㆷ。
【的 】[编辑]
- 5 [關代] 例：(……戲，內容改善以前，還是)不看～好。(台)
(⿰勿愛)看 較 好 。
【的 】[编辑]
- 6 [構成狀詞短語][在定位] 例：走～人。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
行 路 丌 人 。 歷來～習慣。(台)相 傳 丌 舊 慣 (/舊 例 )。 你寫來～信。(台)汝 寫 來 丌 批 。 海上～船。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫海 面 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 丌 船 隻 。 餘例：他來～時候。我恨你～緣故。我們做事～地方。身體不好～人。
【的 】[编辑]
- 7 [特介] ＝
得 [特別介詞]。
【的 】[编辑]
- 8 [助] 在句末助決定加強語氣。 例：走路要小心～。(台)
行 路 是 著 愛 (/要 (文))小 心 。
【的 】[编辑]
- 9 [準連接] 表：相成(面積)、相加(數目)。 例：這間屋子是一丈～兩丈。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
間 房 是 一 丈 深 兩 丈 闊 。 相加(數目)。 例：兩塊三～一塊二是三塊五。(台)二 箍 三 加 箍 二 是 三 箍 半 。
【是 …的 】[编辑]
- [在述位] 構成謂語，判斷句型，敘述事實。 例：這本書～他～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
本 冊 是 伊 丌 。 偷懶～不行～。(台)貧 惰 是 𣍐 用 得 丌 。
【動＋的＋賓(/受)】[编辑]
- 受詞前，插入動賓結構的「的」，常可用「了」字代入了解，表：過去。 例：不知誰怎樣編的(/了)劇本。(台)不(/伓)ㆬ˫
知 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 按 怎 編 丌 劇 本 。註：這麼一對譯，「的」字變成接詞或狀詞詞尾了。但請看下例。誰請的你。(台)到 底 是 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 請 汝 ？註：這「的」字雖勉強可用「了」代入，主旨是：你是誰請的？或……是誰請你來的？(參考文)我剛做好一個鞦韆，請你試試看。……哎呀，誰請的你呀？ 餘例：幾時到的北京。多喒動的身？她大年卅兒跳的河。這本書去年出的版。我(是)昨天給他打的電話。他在這兒喝的茶。她是去年生的小孩。註：以上的「的」都可用「了」代入，都提示（/強調）事實屬於「過去」。
【…的 話 】[编辑]
- [附在假定小句句尾] 常與假設連詞呼應表：條件。假定小句有時在後部。(西化句法)。 例：要是「不」～，就吹了。(台)
若 不(/伓)ㆬ˫者 ，著 (/都 )飛 (/無 )去 (/𣍐 成 ）。假如臨時有事～，可以打電話來。(台)設 使 臨 時 有 載 (/戴 )事 (/事 情 )者 ，會 用 得 講 電 話 來 。 如果明天沒事～，我一定去。(台)明 仔 再 (若 )無 載 (/戴 )事 (/事 情 )(者 )，我 會 的 確 去 。讓我再試試，如果可以～。 - 類語：否則的話。不然的話。要不然的話。不的話。
地 [编辑]
←大計切，寘韻＝ㄉㄧˋ
國音 ㄉㄜ。(常音)ㄉㄧˋ∥
台甘 ㄉㆤ˫。ㄉㄧ˫，
普閩 (文)ㄉㄧ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【…地 】[编辑]
- [副詞詞尾] 例：慢慢～走。(台)
慢 慢 仔 行 。寬 寬 仔 行 。 高高～飛。(台)飛 (⿰至甲)高 高 (/懸 懸 ）。飛 去 真 懸 。或用「的 」字。 例：拍～一聲。餘例：頹喪～坐下去。很很～打。
～碎了。
襶 [编辑]
丁代切，隊/代韻
國音 ㄉㄜ。(文)ㄉㄞˋ，
台甘 未收∥
普閩 未收。另見普通話音【
【褦 襶 】[编辑]
- [狀](語) 見【褦】字。另音「
褦 襶 」。