國臺對照活用辭典/·ㄋㄜ

呢/吶（ㄋㄜ）

←女夷切，脂韻＝ㄋㄧˊ

國音 ㄋㄜ。ㄋㄧˊ。(方)(文白)ㄋㄧ∥

台甘 (常音)ㄋㄧˊ。ㄋㄧㆷ ͘，句中變音∥

普閩 ·ㄋㄧ。

【呢（ㄋㄜ）】

[助詞] ←ㄋㄧˊ。或作：吶/哪。方言用【哩（ㄌㄧ）】。①助疑問語氣。為甚(/什)麼～。(台)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）咧（ㄌㆤ˪）？ 例：你問誰～。(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ問（ㄇㆭ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）咧（ㄌㆤ˪）？ 你到哪兒去了～。(台)汝（ㄌㄧˋ）頭（ㄊㄠˊ）拄（ㄉㄨˋ）(/久（ㄍㄨˋ）)仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）那（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）咧（ㄌㆤ˪）？ 怎麼辦～？(台)(按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）辦（ㄅㄢ˫）(/創（ㄘㆲ˪）)咧（ㄌㆤ˪）？ (這樣說)對不對～？(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）咧（ㄌㆤ˪）？ 是贊成還是反對～？註：以上句中已有疑問詞，詢問句式。②準代詢問詞。句中無詢問詞。 例：後來～？(台)後（ㄠ˫）來（ㄌㄞˊ）咧（ㄌㆤ˪）？ 我的帽子～？(台)抑（ㄚㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）咧（ㄌㆤ˪）？ 我信，你～？(台)我（ㆣㄨㄚˋ）相（ㄒㄧㆲ）信（ㄒㄧㄣ˪），抑（ㄚㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）？ ③助反問語氣。例：沒有平地，哪裡會有高山～？(台)無（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）地（ㄉㆤ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）有（ㄨ˫）懸（ㄍㄨㄢˊ）山（ㄙㄨㆩ）咧（ㄌㆤ˪）？ ④助強調語氣，帶誇張。 例：今天可冷～。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）喔（ㆦˊ）！ 我沒有甚麼，你們才辛苦～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）攏（ㄌㆲˋ）無（ㆠㄜˊ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）(無（ㆠㄜˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）)，恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）較（ㄎㄚㆷ）勞（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ）喔（ㆦ˪）！ 他還會作詩～！(台)伊（ㄧ）猶（ㄧㄠˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）詩（ㄒㄧ）咧（ㄌㆤ˪）。伊（ㄧ）(亦（ㄚㆷ）→ㄧㄚㆷ ͘)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）詩（ㄒㄧ）呢（ㄋㆤㆷ ͘）(/喔（ㆦˊ）)！ ⑤表事實，助決定、確定兼強調。例：還沒來～！(台)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）咧（ㄌㆤ˪）(/呢（ㄋㆤㆷ）/過（ㄍㄜㆷ ͘）)。 我且不去～！(台)(⿱彼口)（ㄏㆤ）我（ㆣㄨㄚˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）！ 早著～！(台)猶（ㄧㄠˋ）早（ㄗㄚˋ）咧（ㄌㆤ˪）！ 是啊！命好呢(/吶)ㄋㄜ。(台)是（ㄒㄧ˫）哦（ㆦ˪），好（ㄏㄜˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 ⑥表停頓，提作問題。 例：我呢？(我)不要。你～(哪、呢)，也不成。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）咧（ㄋㆤㆷ
ㄒㄧㆬ），我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）。汝（ㄌㄧˋ）哦（ㆦ˪），亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）。(註：這「ㆦ˪」可代入「ㄒㄧ˫ㆬㆷ」或「ㄒㄧㄜㆷ」解釋，更明白)。 其實～，他不來也好。(台)其（ㄍㄧˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）啊（ㄚ）(/咧（ㄌㆤ˪）/嗬（ㄏㆧㆷ）/喔（ㆦ）)，伊（ㄧ）不(/伓)ㆬ˫(/無（ㆠㄜˊ）)來（ㄌㄞˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）。 傷是治好了，身體～，還有些虛弱。(台)傷（ㄒㄧㆲ）是（ㄒㄧ˫）醫（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，(至於)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）咧（ㄌㆤ˪），猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）荏（ㄌㆰˋ）。 ⑦助假設語氣。 例：要是你來～，他就不去了。(台)汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）來（ㄌㄞˊ）呢（ㄋㆤㆷ）→ㄋㆤ˫，伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）(/免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。 你要是非走不可～，我也不留你。(台)汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）者（ㄐㄧㄚ˪）(/呢（ㄋㄧˊ）)，我（ㆣㄨㄚˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）挽（ㆠㄢˋ）留（ㄌㄧㄨˊ）汝（·ㄌㄧˋ）。喜歡～就買下，不喜歡～，就不買。(台)若（ㄋㄚ˫）愛（ㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共（ㄍㄚ˫）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ），無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)嘪(/(⿰勿愛))ㄇㄞ˪。 他在這兒～。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ）呢（ㄋㆤㆷ）。 ⑧用在句末，助表持續或進行。 例：小貓睡覺～。(台)貓（ㄋㄧㄠ）仔（ㄚ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ睏（ㄎㄨㄣ˪）。 註：類語：「正在……呢」「動+ 著+名」(如：「睡著覺呢」)，(「在那兒+ 動詞」)。他綁著一個架子～。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ縛（ㄅㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）架(/格)ㄍㆤㆷ仔（ㄚ）。他說(著)話兒～。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。 註：台語「ㄉㄧ˫ㄉㆤㆷ」音變「ㄉㄧ˫ㄌㆤㆷ ͘」前助動表進行，句末再不需要也沒有可以與國語「呢」(表持續)對當的句末語助詞。

類語：呢。哪。吶。哩。啊。嚜。