國臺對照活用辭典/·ㄌㄜ

餎（ㄌㄜ）

康典未收字

國音 ㄌㄜ。見【餄（ㄏㄜˊ）】字。

了（ㄌㄜ）

←郎鳥切，上篠韻＝ㄌㄧㄠˇ

國音 ㄌㄜ。/ㄌㄧㄠˇ∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ。按：少有輕聲音∥

普閩 ㄌㄧㄠˋ。按：輕聲音用啦（ㄌㄚ）嘍（·ㄌㆦ）。

【了（ㄌㄜ）】

1 [助詞] 用在句中動狀詞後，表示動作的變化已經完成。 例：他吃～飯來。(台)伊（ㄧ）(是（ㄒㄧ˫）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飽（ㄅㄚˋ）飯（ㄅㆭ˫）來（ㄌㄞˊ）(丌（ㆤ）)→伊（ㄧ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飽（ㄅㄚˋ）啦（ㄌㄚ˪）。 例：水位低～兩尺。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）位（ㄨㄧ˫）(較（ㄎㄚㆷ）)低（ㄍㆤ˫）(訓讀)兩（ㄋㆭ˫）尺（ㄑㄧㄜㆷ）。 例：吃～飯就去。(台)飯（ㄅㆭ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 例：買～一本書。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）冊（ㄘㆤㆷ）(返（·ㄉㆭˋ）來（·ㄌㄞˊ）)。 例：他飛～去日本多天(一九八五、十一、八(僑報)。(比較：飛去了日本多天)。(台)飛（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）去（ㄎㄧ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）幾（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）喇（ㄌㄚ˪）。

【了（ㄌㄜ）】

2 [助詞] 用在句末或句中停頓的地方，助變化，出現新的情況語氣。①助已經出現或將出現某種情況。 例：下雨～。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）啦(/喇)ㄌㄚ˪，→在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）啦（ㄌㄚ˪）。春天～，桃花都開～。(台)(已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）變（ㄅㄧㄢ˪）)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）啦(/喇)ㄌㄚ˪，桃（ㄊㄜˊ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ開（ㄎㄨㄧ）啦（ㄌㄚ˪）。 他們走～。(台)𢙠（ㄧㄣ）返（ㄉㆭˋ）去（·ㄎㄧ˪）喇（ㄌㄚ˪）/(啊（ㄚ˪）)。 他吃～飯～。(台)伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飽（ㄅㄚˋ）飯（ㄅㆭ˫）啦(/喇)ㄌㄚ˪。 天快黑～，今天去不成～。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）暗（ㆰ˪）暗（ㆰ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）去（ㄎㄧ˪）啦（ㄌㄚ˪）。 ②助在某種條件之下出現某種情況。 例：天一下雨，我就不出門～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）出（ㄘㄨㆵ）門（ㄇㆭˊ）。 你早來一天就見著他～。(台)汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）(較（ㄎㄚㆷ）)早（ㄗㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）來（ㄌㄞˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)見（ㄍㆪ˪）伊（ㄧ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(得（ㄉㄧㆵ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）。 ③助認識，想法，主張，行動等有所改變。 例：我現在明白他們意思～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）今(/當)ㄉㆩ知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）啦(/喇)ㄌㄚ˪。 他本來不想去，後來還是去～。(台)伊（ㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），落（ㄌㄜㆷ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）。 ④助催足或勸止語氣。 例：走～走～，不能再等～。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）行（ㄍㄧㆩˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）等（ㄉㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）(/啦（ㄌㄚ˪）)。 算(/好)～，不要老說這些事～。(台)好（ㄏㄜˋ）啊（ㄚ）好（ㄏㄜˋ）啊（ㄚ），(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ㘹（ㄐㄧㄚ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。

【了（ㄌㄜ）】

3 [助詞] 夾在重疊動詞之間助動作的短暫，重複，不穩不慢地進行。 例：走～走。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）啊（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

句形：

①[動]＋【了（ㄌㄜ）】4＋[去] 例：(亳不費力地把牠們)都捉～去。(台)攏（ㄌㆲˋ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。(助動作輕快完成)。

②[動]＋【了（ㄌㄜ）】5＋[結果詞] 例：和尚看～很慚愧。(台)和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）(/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)真（ㄐㄧㄣ）見（ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。 (「了」助「動詞」完成後有所預期的語氣。台語用「了（ㄌㄧㄠˋ）、著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）」，作用相同。

③[有]＋【了（ㄌㄜ）】6＋[名] 就……(條件句式)。 例：你有～眼睛，我有～腿，咱們倆就可以逃出去～。(台)(既（ㄍㄧ˪）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）)汝（ㄌㄧˋ）有（ㄨ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)，我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）骹（ㄎㄚ），咱（ㄌㄢˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）了（ㄌㄧㄠ˪）(/啦（ㄌㄚ˪）)。

(註)「了」標去聲「˪」實際上是輕聲。

④[動]＋【了（ㄌㄜ）】7＋[量]＋[名] 例：救～一條命。(台)救（ㄍㄧㄨ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）(/著（ㄉㄧㄜㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）(性（ㄙㆥ˪）)命（ㄇㄧㄚ˫）。 (「了」(助詞)字助動詞動作的完成預期將獲得結果效果的語氣)。

【了（ㄌㄜ）】

8 [助詞] 在句末助肯定語氣。 例：這就難怪～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）怪（ㄍㄨㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）啦(/喇)ㄌㄚ˪。 這麼多工作，夠你做的～。(台)即(/啙)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫功（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪），有（ㄨ˫）通（ㄊㄤ）付(/與)ㄏㆦ˫汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）仔（ㄚ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。 註：「了」字附在名詞、狀詞後可使它們動性化。 例：紅～。(台)紅（ㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）。(變（ㄅㄧㄢ˪）紅（ㄤˊ）啦（ㄌㄚ˪）)。 豐富～兒童新知。(台)使（ㄙㄨˋ）兒（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）童（ㄉㆲˊ）丌（ㆤ）新（ㄒㄧㄣ）智（ㄉㄧ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）豐（ㄏㆲ）富（ㄏㄨ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：了。著。

咧（ㄌㄜ）

←力蘗切，入屑韻＝ㄌㄧㄝ

國音 ㄌㄜ。ㄌㄧㄝ。ㄌㄧㄝˊ。ㄌㄧㄝˇ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【咧（ㄌㄜ）】

[助] 附名數之後，表：列舉、停頓。

嘞（ㄌㄜ）

康典未收字

國音 ㄌㄜ＝了（ㄌㄜ）(表：過去的助詞)。