國臺對照活用辭典/·ㄍㄨㄛ

過（·ㄍㄨㄛˋ）

　←古臥切，過韻＝ㄍㄨㄛˋ(普閩典)

國音 ㄍㄨㄛ。←過。(常音)ㄍㄨㄛˋ。(另音)ㄍㄨㄛ，～福、～逾等詞，表：太甚～(貶義)。

【過（·ㄍㄨㄛˋ）】

1 [助] 用在動詞後表動作的趨向，可帶賓語。賓語後再帶方向詞「來、去」。實際上是動詞＋過來(趨向助詞)，而插入賓語。 例：一群孩子跑～來。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）陣（ㄉㄧㄣ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）走（ㄗㄠˋ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）來（ㄌㄞˊ）。 轉～身子去。扭～頭來。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）輪（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）。頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）越（ㄨㄚㆵ ͘）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）來（·ㄌㄞˊ）。按：前一例助表示人或事物隨動作從一處到另一處，後者助表示物體隨動作改變方向。名詞(賓語)要放在「過」與「來(/去)」之間。常用的動詞限於「翻，轉，扭，彎，掉，回，側」等。

【過（·ㄍㄨㄛˋ）】

2 [助] 附在動詞後，助表示動態。 例：吃～飯再去。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飰（ㄅㆭ˫）飽（ㄅㄚˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。 等我問～了他，再告訴你。(台)等（ㄉㄢˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）問（ㄇㆭ˫）伊（ㄧ）了（ㄌㄧㄠˋ）。即（ㄐㄧㄚㆷ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）。

【過（·ㄍㄨㄛˋ）】

3 [助] 附在動詞後，助表示過去「曾經」「已經」有這樣的事情。動詞前可以加「曾經」。 例：吃～飯。(台)有（ㄨ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飯（ㄅㆭ˫）。 洗～澡。(台)有（ㄨ˫）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）。身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）啦(/喇)ㄌㄚ˪。洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）。 我們曾經談～這個問題。(台)阮（ㆣㄨㄢˋ）識（ㆠㄚㆵ）談（ㄉㆰˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）問（ㆠㄨㄣ˫）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）。阮（ㄍㄨㄢˋ）有（ㄨ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ起（ㄎㄧˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄢ˫）情（ㄐㄧ˪）)。(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，阮（ㆣㄨㄢˋ）曾（ㆠㄚㆵ）談（ㄉㆰˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。

類語：曾經，～過。從前……曾經……。有……經驗。

辨似：「過（ㄍㄨㄛˋ）來（·ㄌㄞˊ）」[動詞] 例：你～。(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ過（ㄍㄨㆤ˪）來（·ㄌㄞˊ）。 走過（·ㄍㄨㄛˋ）來（·ㄌㄞˊ）。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）來（·ㄌㄞˊ）。按：「過來」是助詞表趨向，二字皆輕念。