國臺對照活用辭典/·ㄓㄜ
< 國臺對照活用辭典
著/着 [编辑]
陟略切，藥韻。陟慮切，御韻
國音 ㄓㄜ。在臺漢字「着、著」不分。按：
台甘 (文)ㄉㄨ˪、ㄉㄧ˪。(文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。ㄊㄨˋ(罕用)。(語)ㄉㄧㄜㆷ ͘∥
普閩 (文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄉㄧㄜㆷ(陰入)。
【著 】[编辑]
- 1 [助詞] 附動詞後表動態。幫助動詞的動作正在進行。 例：人們跳～，唱～。(台)
人 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ跳 ，在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ唱 (/唱 歌 )。 媽媽讀～信，(臉上露出高興的神色)。(台)老 母 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ讀 批 ……。 雪正下～呢。(台)雪 (正 )在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落 。 一場熱烈的討論正在進行～。(台)一 場 熱 烈 丌 討 論 ，正 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ進 行 中 。兩個人正說～話呢。(台)𢙠 兩 個 人 (正 )在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講 →ㄍㆲ話 。按：構成「正……著」句式。餘例：你等～吧。(台)汝 且 等 咧 ！ 手裡拿～。(台)提 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫手 裡?(/內 )。
【著 】[编辑]
- 2 [助詞] 表示動詞的靜止狀態的持續。(用在動詞，狀詞後，動詞前不能加副詞「正」等)。 例：門開～呢。(台)
門 獻 開 開 (/放 開 開 )。表 持 續 開 放 丌 狀 態 。(比較)：他正開～門呢！(台)伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ開 門 (表 進 行 開 門 丌 動 作 )。 例：他穿～一身新衣服。(台)伊 (身 上 )穿 歸 身 軀 丌 新 衫 。 (比較)：他正穿～衣服呢。(台)伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ穿 衫 。 (進行穿上衣服的動作)。 例：夜深了，屋裡的燈還亮～。(台)更 深 喇(/啦)ㄌㄚ˪，厝 內 丌 燈 火 (漳/泉)猶 (放 )光 光 。
【著 】[编辑]
- 3 [助詞] 用於(/于)存在句，表示以某種姿態存在。(雖然一樣地表動作進行中)但許多是表示動作產生的狀態。
- 句式(1)名(處所)＋動＋～＋名(施事者)。 例：門口圍～一群人。(台)
門 骹 口 圍 一 陣 人 。一 群 人 圍 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ門 腳 口 。 例：外面下～濛濛細雨。 - (台)
外 面 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落 毛 毛 (/濛 濛 )仔 雨 。→雨 
(⿳⻗大韭)(⿳⻗大韭)仔 落 。(「雨」是主事者)。 例：路旁長椅上坐～一對夫婦。(台)一 對 夫 婦 坐 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫路 邊 長 椅 裡 (/頂 )。 - (夫婦是主事者)。
- 句式(2)名(處所)＋動＋～＋名(受事)。 例：手上拿～一本書。按：書是受事者。(台)
手 裡 提 一 本 冊 。 運河兩旁栽～柳樹。(台)運 河 雙 爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ邊 栽 歸 排 丌 柳 樹 。按：柳樹是受詞。牆上掛(/挂)～一幅山水畫。 - (台)
壁 頂 掛 一 幅 山 水 (畫 )。按：山水是受詞。餘例：桌子上放～一本書。四周鑲～花邊。牆上寫～些標語。(台)桌 頂 囥 一 本 冊(/策)ㄘㆤㆷ。四 圈 輪 轉 攏 鑲 花 邊 。按：這幾例多表目前存在的靜止。
【著 】[编辑]
- 4 [助詞] 結構式：[動](1)＋～＋[動](2)構成連動式。[動](1)多為單音節，有時重疊同一動詞，有時兩個動詞連用。[動](1)與[動](2)的意義關係有多種。
- ㄅ、表示兩個動作同時進行。
- 例：坐～講。(台)
坐 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(/咧 )講 。 抿～嘴笑。(台)(閉？撇？……ㆠㄧㆷ ͘)嘴 笑 。 紅～臉說。(台)伊 講 →ㄍㆲ話 面 仔 紅 起 來 。 低～頭不作聲。 - (台)
頭 殼 仔 𩑾 𩑾 無 話 講 。 笑～問他們(國小)。(台)笑 笑 仔 問 𢙠 。按：「笑著」可以當副短看。看～花兒吃飯吧！(台)那 看 花 那 食 飯 。 - ㄆ、動(1)與動(2)之間有一種手段和目的的關係。
- 例：急～上班。(台)
趕 緊 
(⿰要卜)去 出 勤 (→上 班 )。 藏～不肯拿出來。藏～不肯拿出來。(台)藏 咧 不(/伓)ㆬ˫肯 提 出 來 。 這碗菜留～給爸爸吃。 - (台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )碗 菜 留 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 爸 爸 食 。 留～造大輪船。(台)留 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(通 )製 造 大 隻 火 船 。 - ㄇ、動(1)正在進行中，出現動(2)的動作。
- 例：想～想～笑了起來。(台)
想 (泉/漳)咧 想 咧 {/那 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想 }煞 笑 出 來 。 說～著說～不覺到了家門口。 - (台)
那 行 那 講 ，抑 著 (/都 )(/無 注 意 已 經 )到 厝 裏 丌 門 腳 口 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【著 】[编辑]
- 5 [助]→[外動詞尾] 使狀詞外動化→詞尾。 例：餓～肚子。(台)
餓 (腹 )肚 。按：沒有「著」。句義亦不變。(台語不用「著」字)。
【著 】[编辑]
- 6 [助] 表示動作的效果。 例：這枝筆用～順手。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )枝 筆 用 (/舉 )著 真 好 勢 (/舉 )(直譯)。寫 著 (/了 )真 好 寫 (意譯)。
【著 】[编辑]
- 7 [助] 助狀詞，表示某種情形程度的高或深。 例：這小孩子精～呢。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 
(⿰孑艮)仔 足 精 。(精 到 𣍐 講 得 )。這石頭沈～呢，(沈得很)。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )塊(/
(⿰土帝))ㄉㆤ˪石 頭 沈 重 著 。 他可聰明～呢，(聰明得很)。(台)伊 真 巧 𡁠 ！按：這「著」似有使狀詞動性化的氣味。好～呢。(台)足 好 𡁠 ！
【著 】[编辑]
- 8 [助] 幫助動詞產生命令、囑咐的語氣(動狀詞尾)。 例：慢～！(台)且(/請)ㄑㄧㆩˋ
慢 咧 。 你聽～！(台)汝 聽 (/咧 )！(汝 聽 看 覓 咧 )。 你可要記～！。(台)汝 句 著 愛 記 (住 )咧 (/在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ)。 步子大～點兒。(台)行 較 大 𨀳→伐 一 下 (意譯)。(廈)腳 步 大 咧 淡 薄 。
【著 】[编辑]
- 9 [助][介尾] 加在一些動詞後面使介詞化。 例：向日葵向～太陽轉。(台)
向 日 葵 花 向 日 頭 丌 位 置 踅 (旋轉也)頭 。 順～這河邊走上去。(台)順 (沿也)此 一 」的縮音字)(/此 )條 溪 邊 行 起 去 。(/行 上 去 )。 照～原本抄一遍。(台)按 照 原 本 (更 )抄 一 遍 。
【著 呢 】[编辑]
- (常) 用如後附的「極、得很」，表：程度深。 例：街上熱鬧～。(台)
大 街 面 真 鬧 熱 「ㆦ˪」。按：台語本來亦可以加「著」。
【好 著 呢 】[编辑]
- [狀] (台)
誠 好 著 ！好 
(⿰至甲)𣍐 講 得 。
【瞧 著 辦 】[编辑]
- [動短] (台)
根 據 實 在 情 形 丌 變 化 如 何 辦 理 。→斟 酌 辦 理 。 - 台類語：
看 辦 →範 勢 ，丌 情 形 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ款 去 處 理 。
【說 著 玩 】[编辑]
- [動短] 開玩笑，說笑。(台)
講 滾(/諢)ㄍㄨㄣˋ笑 。講 心 適 丌 。 - 類語：
著 。住，逮～。了，走～。