國臺對照活用辭典/ㄅㄚˋ
䎱/耙 [编辑]
康典只收班糜切，支韻
國音 ㄅㄚˋ。耙，(另音)ㄆㄚˊ∥
台甘 耙甘典收(文)ㄅㄚ˫。(語)ㄅㆤ˫。(另音)ㄅㆤˊ[動]。按：甘典未收「
普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。
【䎱 】[编辑]
- [名] 農具。(台)
割 耙 (台日典)。互見【耙】字。
把 [编辑]
補下切，禡韻
國音 ㄅㄚˋ，必駕切，禡韻。ㄅㄚˇ[動介]，補下切，馬韻。ㄅㄞˇ[介](京)。ㄅㄚ∥
台甘 (古文)ㄅㄚ˪。(語)ㄅㆤˋ。(文)ㄅㄚˋ∥
普閩 ㄅㄚ˪。另見普通音【
【把 】[编辑]
- [名] ＝欛。(台)(文)ㄅㄚ˪，
講 →ㄍㆲ話 用 「柄 」。 - 台類語：
耳 /綰 /筕 。
【把 兒 /子 】[编辑]
- [名] (台)
柄 。 例：茶杯的～弄斷了。(台)茶 甌 丌 柄 扑 斷 (/折 )去 。 白梨沒～～。(台)白 梨 無 蒂 。
【門 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
門 丌 
鎖 。 - 類語：(文)拊，器把，手執處。
【刀 把 子 】[编辑]
- [名] 刀子把兒。(台)
刀 柄 。
【鍋 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
鼎 耳 。
【話 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
會 與(/付)ㄏㆦ˫人 𢭙(/拾)ㄎㄧㄜㆷ笑 丌 話 或 是 行 動 (/狀 )。
【把 兒 鏡 子 】[编辑]
- [名] (台)
手 舉 鏡 (有 柄 丌 鏡 )。
【刀 子 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
刀 柄 。
【銅 門 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
銅 做 掛 鎖 圓 頭 丌 門 椓 →ㄉㄠㆷ仔 。 - 類語：把，耳子，
鋬 ，襻 ，拉手，扳手，提梁兒。
【茶 壺 把 兒 】[编辑]
- [名] (台)
茶 罐 綰 。茶 鈷 筕 。
霸 [编辑]
必駕切，禡韻
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 ㄅㄚ˪∥
普閩 ㄅㄚ˪。
【霸 】[编辑]
- 1 [名] 不講理侵佔作惡的人。 例：他是過去地方上的一霸。(台)
伊 過 去 (/以 前 )是 
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ一 個 地 方 丌 橫 人 ──惡 霸 。互見【五霸】。
【霸 】[编辑]
- 2 [動] 例：～住不讓。(台)
霸 著 咧 不 讓 (/還 )人 。
【霸 】[编辑]
- 3 [狀] 這個～孩子。(台)
汝 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ ͘個 俹(/掗)ㄚ˪霸 
(⿰孑艮)仔 ！
【霸 道 】[编辑]
- [狀] (台)
古 早 靠 武 力 丌 政 治 方 法 。 對：王道，仁道。互見【霸 道 】。
【霸 道 】[编辑]
- [狀]←[名] 例：這人很～。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 人 真 成 橫 (/王 規 /王 威 /拗 蠻 /俹 霸 ←惡 霸 )。
【霸 佔 】[编辑]
- [動](類組) (台)
霸 佔 (文白)。佔 著 咧 。
【五 霸 】[编辑]
- [名] ＝五伯。春秋時代五個強國。(台)
諸 侯 丌 首 領 ，用 強 權 。
爸 [编辑]
←部可切，果韻
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 ㄅㄚ˪。ㄅㄜˋ。按：今用「ㄅㄚ˪、ㄅㄚˊ、ㄅㄚㆷ、ㄅㄚ」。聲調游移不定∥
普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。
【爸 】[编辑]
- [稱謂][當面稱] 或疊音爸爸。或稱
爹 。(台)爸 爸 、阿 爸 、阿 爸 、阿 爹 、阿 爹 、阿 爸 (伯？)。間接稱父親則說：父 親 (文白)。老 爸 (語)(背後稱呼）。
耙 [编辑]
＝鈀(必駕切，禡韻)
國音 ㄅㄚˋ＝䎱。[動]ㄆㄚˊ∥
台甘 (文)ㄅㄚ˫。(語)ㄅㆤ˫＝䎱、
。「」字見福州方言(語音)。(文)ㄅㄚ˫。(語)[動]ㄅㆤˊ。按：語音兩種均見存∥
普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。
【耙 】[编辑]
- 1 [動] 地已經～過了。(台)
意 思 是 田 裡 犁 起 來 丌 土 角 /( )ㄆㄨㆤㆷ ͘，攏 用 割 耙 ，割 細 塊 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【耙 /䎱】[编辑]
- 2 [名] 要把土塊弄碎的工具。(台)
割 耙 。 - 類語：
耪 。
灞 [编辑]
必駕切，禡韻
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 ㄅㄚ˪∥
普閩 ㄅㄚ˪。
【灞 】[编辑]
- [名] 水名。(台)
起 源 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫陝 西 省 藍 田 縣 。
䶕 [编辑]
步化切，禡韻。(康典引集韻)
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 (文)ㄅㄚ(罕用)∥
普閩 ㄅㄚ˪(必駕切，禡韻)。
【䶕 】[编辑]
- [動狀](方)
䶕 牙。(台)齙 *牙 /暴 牙 /暴 齒 。
壩/垻 [编辑]
必駕切，禡韻
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 ㄅㄚ˪∥
普閩 (文)ㄅㄚ˪。(白)ㄅㆤ˪，用於地名竹壩。
【壩 】[编辑]
- [名] 擋水的隄堰。(台)
貯 水 池 。→水 庫 。 例：疊了一坐(/道/條)～。(台)疊 水 閘 。 - 類語：堤防，溝渠，水壩。(台)
水 壩 。
【壩 子 】[编辑]
- [名] ①(台)
水 壩 。②(方)(台)平 埔 、平 原 。 - 類語：場，平原。 台類語：
平 埔 。
伯 [编辑]
必駕切，禡韻＝五霸的「霸」
國音 ㄅㄚˋ。按：(甘典收)(文)ㄅㄚ˪，同「霸」。(文)ㄅㄧㆤㆶ，
垻 [编辑]
＝壩(必駕切，禡韻)
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 (文)ㄅㄚ˪、ㄅㄨㆤ˪。(語)ㄅㆤ˪，按：罕用∥
普閩 (文)ㄅㄚ˪。(白)ㄅㆤ˪。
【垻 】[编辑]
- [名] 互見【壩】字。
【垻 子 】[编辑]
- [名] 平地。(常見於西南各省地名)。
- 類語：壩。堤。
圩 (方)。垸 (方)。 - 辨似：
埧 。
䰾 [编辑]
康典未收字
國音 ㄅㄚˋ∥
台甘 ㄅㄚ(罕用)。十五音，音「ㄆㄨㄚˊ」∥
普閩 未收。
【䰾 】[编辑]
- [魚名] (台)台日典著錄「
䰾 
䰾 咾 魚 」。按：今罕聞。
罷 [编辑]
部買切，蟹韻(舊)。皮駕切，禡韻(今)
國音 ㄅㄚˋ。ㄆㄧˊ→疲。ㄅㄚ，按：簡體用「
/吧」∥
台甘 ㄅㄚ˫，按：(另音)ㄆㄧˊ＝疲∥
普閩 ㄅㄚ˫。另見普通話音【
【罷 】[编辑]
- 1 [動] 停。 例：欲～不能。(台)
想 
(⿰要卜)停 ，不 過 𣍐 用 得 停 。
【罷 】[编辑]
- 2 [後助動] 完。 例：吃～飯。(台)
食 了 飯 。 他說～就走了。(台)伊 講 話 講 完 (/了 ），著 (/都 )離 開 (/出 去 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【罷 】[编辑]
- 3 [情] 表：失望怨恨。 例：罷！罷！這種壞心眼的人怎會做出好事來。(台)
煞 煞 去 ，此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ一 款 人 哪 會 得 做 出 好 載 (/戴 )事 (/事 情 )？
【罷 】[编辑]
- 4 ＝罷了[助詞] 用在句末。 例：話不說便～，說就說清楚。(台)
話 不 講 就 煞 ，(⿰要卜)講 著 (/都 )講 付 清 楚 。
【罷 免 】[编辑]
- [動]（類組） (台)
罷 免 。
【罷 了 】[编辑]
- 1 [情] 在句首表：失望，但無意追究。 例：～！～！不去算了。(台)
煞 煞 去 ，不 去 準 煞 (/抵 )好 。 - 台類語：
免 講 !免 講 !。 - 類語：你別再廢話了。(台)
好 喇(/啦)ㄌㄚ˪！好 喇(/啦)ㄌㄚ˪！汝 免 加 講 話 。
【罷 了 】[编辑]
- 2 [後附助詞] 用在句末，助上文「不過……、無非……、只是……」等的口氣，表：而已。 例：不過是很小的一點兒事～。(台)
(⿰只个)個 」的合音字)無 過 是 一 屑 仔 載 (/戴 )事 (/事 情 )而 已 →「爾 爾 」。
【罷 了 】[编辑]
- 1 [動](文白)(類組) ＝罷休。(台)
罷 休 。到 此 為 止 。 算了 。(台)煞 去 。準 抵 好 。罷 了 ！(台)煞 喇(/啦)ㄌㄚ˪！。
【罷 了 】[编辑]
- 2 [動短] 表示：容忍不深究。算了。 例：他不肯也～，連個信也不回。(台)
伊 不 肯 亦 無 要 緊 ，連 一 張 批 亦 無 回 來 。
【罷 官 】[编辑]
- [動短] 例：罷了官了。(台)
免 官 。免 職 去 。
【罷 課 】[编辑]
- [動短] 例：罷了課了。(台)
罷 課 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【罷 親 】[编辑]
- [動短] 例：罷了親了。(台)
退 婚 喇(/啦)ㄌㄚ˪。解 除 婚 約 去 。
【罷 休 】[编辑]
- [動](類組) (台)
煞 去 。準 抵 好 去 。 不能～。(台)𣍐 用 得 放 伊 干 休 。𣍐 煞 得 。