國臺對照活用辭典/ㄅㄣˋ

奔（ㄅㄣˋ）

　補悶切，恨韻。→逋昆切，魂韻

國音 ㄅㄣˋ＝逩。(常音)ㄅㄣ∥

台甘 未收相對的音。ㄆㄨㄣ，趕到有急變之地∥

普閩 未收相對的音。ㄅㄨㄣ/ㄆㄨㄣ。

【奔（ㄅㄣˋ）】

1 [動](文) 急赴。(台)趕（ㄍㄨㆩˋ）去（ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）故（ㄍㆦ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

2 [動] →直往。 例：這股道兒～高雄。(台)雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ叉（ㄘㆤ）(/條（ㄉㄧㄠˊ）)直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠ˪）高（ㄍㄜ）雄（ㄏㄧㆲˊ）。透（ㄊㄠ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ˪）即（ㄐㄧㆤㆶ）「直（ㄉㄧㆵ ͘）達（ㄉㄚㆵ ͘）」之（ㄐㄧ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

3 [動] 指望。 例：～台北去了。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠ˪）(/無（ㆠㄜˊ）彎（ㄨㄢ）無（ㆠㄜˊ）斡（ㄨㄚㆵ）)去（ㄎㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）。拚（ㄅㄧㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

4 [動] ～忙掙錢。 例：～了幾塊錢來。(台)扑（ㄆㄚㆷ）拚（ㄅㄧㆩ˪）趁（ㄊㄢ˪）錢（ㄐㆪˊ）。去（ㄎㄧ˪）扑（ㄆㄚㆷ）拚（ㄅㄧㆩ˪）趁（ㄊㄢ˪）幾（ㄍㄨㄧˋ）箍（ㄎㆦ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）仔（ㄗ）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）。 餘例：他每天出去～，賺點兒錢。(台)伊（ㄧ）每（ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）扑（ㄆㄚㆷ）拚（ㄆㄧㆩ˪），趁（ㄊㄢ˪）幾（ㄍㄨㄧˋ）個（ㆤˊ）仔（ㄗ）錢（ㄐㆪˊ）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

5 [介] 快要，望。 例：已～著五十走了。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。倚（ㄨㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）。

類語：望五(文白)。

【奔（ㄅㄣˋ）】

6 [動介] 向著。指著。 例：咱們～著什麼樣兒的目標計劃哪。(台)咱（ㄌㄢˋ）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）劃（ㄨㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）目（ㆠㆦㆶ ͘）標（ㄅㄧㄠ）是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）咧（ㄌㆤ˪）？

【奔（ㄅㄣˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[動短] 拚命趕路或做事。(台)拚（ㄅㄧㆩ˪）勢（ㄒㄧ˪
ㄙㆤ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫），拚（ㄆㄧㆩ）勢（ㄙㆤ˪）(/命（ㄇㄧㄚ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。互見【奔（ㄅㄣ）命（ㄇㄧㄥˋ）】。

【投（ㄊㄡˊ）奔（ㄅㄣˋ）】

[動](類組) 前去依靠別人。 例：～親戚。(台)去（ㄎㄧ˪）投（ㄉㄠˊ）靠（ㄎㄜ˪）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。

笨（ㄅㄣˋ）

　部本切，混韻

國音 (常音)ㄅㄣˋ。(舊音)ㄅㄣˇ∥

台甘 (常音)ㄅㄨㄣ˫。(反切音，上聲)ㄅㄨㄣˋ∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫。按：查反切音皆為上聲，今國音「ㄅㄣˋ」與台音「ㄅㄨㄣ˫」皆去聲，正相對應。

【笨（ㄅㄣˋ）】

1 [狀] 不靈巧。 例：他是個～木匠。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）丌（ㆤ）木（ㆠㄚㆶ ͘）工（ㄍㄤ）。常（ㄒㄧㆲˊ）講（ㄍㆲˋ）：(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ個（ㆤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）木（ㆠㄚㆶ）丌（ㆤ）真（ㄐㄧㄣ）頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

2 [狀] 粗重。費力氣的。 例：～勞力。(台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）。粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

3 [後狀] 愚～。不聰明。 例：這孩子太～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗ）足（ㄐㄧㆦㆶ）戇（ㆣㆲ˫）(/頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）)。 人太～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）戇（ㆣㆲ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

4 [狀] 不靈活。 例：我的嘴～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）鈍（ㄉㄨㄣ˫）。頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。 餘例：我的手～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）鈍（ㄉㄨㄣ˫）(/瘸（ㄎㄨㆤˊ）瘸（ㄎㄨㆤˊ）)頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。

類語：笨手笨腳。(台)骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）慢（ㆠㄢ˫）鈍（ㄉㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）意（ㄧ˪）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

5 [狀] 不整齊。 例：這個桌子太～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ塊（ㄉㆤ˪）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄗ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/䆀（ㆠㄞˋ）材（ㄗㄞˊ）)。

台類語：歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）𢯩（ㄑㄧㆷ ͘）(/(⿰齒卒))ㄘㄨㄚㆷ(⿰口𩰬)（ㄍㄜˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）漢（ㄏㄢˋ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）活（ㄏㄨㄛˊ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）工（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）。粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）。

【笨（ㄅㄣˋ）拙（ㄓㄨㄛˊ）】

[狀](類組) (台)憨（ㄏㆰ）緩（ㆠㄢ˫）(台日典)/頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄢ˫）←顢（ㄇㄢˊ）頇（ㄏㄢ）(北方)。

【笨（ㄅㄣˋ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[狀] (台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）。

【愚（ㄩˊ）笨（ㄅㄣˋ）】

[狀] 傻子。呆子。愚味，遲鈍。魯鈍。鹵鈍。麤莽。愚鈍。(台)𢗾*(/戇)ㆣㆲ˫。

類語：笨。愚。拙。鈍。粗。重。魯。傻。呆。闇。

【笨（ㄅㄣˋ）手（ㄕㄡˇ）笨（ㄅㄣˋ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

[形] (台)瘸（ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ）腳（ㄎㄚ）瘸（ㄎㆤˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）。腳（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）瘸（ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ）瘸（ㄎㆤˊ）。

桳（ㄅㄣˋ）

　部本切，混韻/上阮韻(康典)

國音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫。按：表：船的分層，如：桳（ㄅㄨㄣ˫）頂（ㄉㄧㄥˋ）(甲板上)。桳（ㄅㄨㄣ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。 (國語)艙底。諧：笨。

夯（ㄅㄣˋ）

　部分切，混韻（普閩典)

國音 ㄅㄣˋ＝笨。ㄏㄤ(虛江切，江韻)，砸地基用的工具∥

台甘 未收相對的音。(文)ㄏㄤˋ(罕用)。ㄎㆲˋ(罕用)。(語)(俗音)ㆣㄧㄚˊ(訓讀)∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫。ㄏㄤ。

𥢊（ㄅㄣˋ）

　部本切，混韻

國音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫。

【𥢊（ㄅㄣˋ）】

[狀](文) 穀未簸的樣子。(普閩典)。按：普閩調用表方言「ㄅㄨㄣ˫」(糧囤)。[名]如：粟𥢊，穀倉。「ㄅㄨㄣ˫」在台語中亦音字脫節。或作：笨、畚。如：「鼓（ㄍㆦˋ）亭（ㄉㄧㄥˊ）畚（ㄅㄨㄣˋ）(/笨（ㄅㄨㄣ˫）)」，均未妥。同音字，「𥢊（ㄅㄨㄣ˫）」字以外「坌（ㄅㄨㄣ˫）/坋（ㄅㄨㄣ˫）」(聚集)字亦可擬。

坌（ㄅㄣˋ）

　蒲悶切，恨韻

國音 ㄅㄣˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄣ˫、ㄏㄨㄣˋ、ㄊㄨㄣˊ(音義脫節)。坋＝ㄏㄨㄣ、ㄏㄨㄣˊ∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫、ㆠㄨㄣ˫＝坋。另見普通話音【坌（ㄈㄣˋ）】。

【坌（ㄅㄣˋ）】

1 [動] 用細末撒在物體上面。(台)敥（ㄧㄚ˫）。

【坌（ㄅㄣˋ）】

2 [狀] 粗劣。(台)魯（ㄌㆦˋ）。䆀（ㆠㄞˋ）。

【坌/坋（ㄅㄣˋ）】

[名](文) 灰塵。(台)塗(/土)ㄊㆦˊ粉（ㄏㄨㄣˋ）。塗(/土)ㄊㆦˊ砂（ㄙㄨㄚ）米（ㆠㄧˋ）。

【坌（ㄅㄣˋ）集（ㄐㄧˊ）】

[動](類組) 聚集。(台)(文)坌（ㄅㄨㄣ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）。(語)土（ㄊㆦˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）坌（ㄅㄨㄣ˫）高（ㄍㄨㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

倴（ㄅㄣˋ）

　逋昆切，魂韻

國音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收相對應的音。(方音)ㄅㄨㄣ˫*∥

普閩 ㄅㄨㄣ˫。

【倴（ㄅㄣˋ）】

[地名] ～城，在河北省。(台)倴（ㄅㄨㄣ˫）*。