國臺對照活用辭典/ㄅㄤ

鞤//幫（ㄅㄤ）

　逋旁切，陽韻

國音 ㄅㄤ。即「鞋幫」的「幫」。

浜（ㄅㄤ）

國音 ㄅㄤ＝濱∥

台甘 ㄆㄧㄥ(罕用)。ㄅㄧㄣ＝濱∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥ。(白)ㄅㄤ。

【浜（ㄅㄤ）】

[名](方)(吳)[量詞] 用條。(台)無（ㆠㄜˊ）通（ㄊㄤ˪）到（ㄍㄠ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）條（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）溝（ㄍㄠ）。今多為地名用字。

類語：浜。溝。運河。

𠳐（ㄅㄤ）

　[擬音]

國音 ㄅㄤ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【𠳐（ㄅㄤ）𠳐（ㄅㄤ）兒（ㄦ）】

[擬音] ＝梆梆。敲門聲。

傍（ㄅㄤ）

　蒲浪切，漾韻

國音 (方音)ㄅㄤ。←ㄅㄤˋ，依(挨也)。ㄆㄤˊ＝旁∥

台甘 未收相對應的音。(文)ㄅㆲˊ。ㄅㆲˋ。ㄅㆲ˫。按：(語)ㄅㆭ＝幫(甘典)。(語)ㄅㆭ˫＝榜(甘典)∥

普閩 未收相對應的音。(文)ㄅㆲ˫。(白)ㄅㆭ˫。

【傍（ㄅㄤ）】

[動介] 時間臨近，靠。 例：～落太陽的時候兒他來的。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）山（ㄙㄨㆩ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。

【傍（ㄅㄤ）亮（ㄌㄧㄤˋ）兒（ㄦ）】

[時名] (台)天（ㄊㆪ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）光（ㄍㆭ）。(文)拂曉。

台類語：天（ㄊㆪ）扑（ㄆㄚㆷ）氆（ㄆㄨˋ）光（ㄍㆭ）。

【傍（ㄅㄤ）響(/响)ㄒㄧㄤˇ兒（ㄦ）】

[時名] 傍（ㄅㄤˋ）午。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄗ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）晝（ㄉㄠ˪）。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）倚（ㄨㄚˋ）晝（ㄉㄠ˪）仔（ㄗ）。

【傍（ㄅㄤ）晚（ㄨㄢˇ）兒（ㄦ）】

[時名] 傍（ㄆㄤˊ）黑（ㄏㄟ）。擦黑兒(方)。(台)黃（ㄏㆲ˫）昏（ㄏㄨㄣ）(暗（ㆰ˪）)。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）暗（ㆰ˪）仔（ㄗ）。暗（ㆰ˪）晡（ㄅㆦ）(廈)。註：又音「傍（ㄅㄤˋ）晚（ㄨㄢˇ）」(文白)。傍（ㄆㄤˊ）晚（ㄨㄢˇ）(字音)。

邦（ㄅㄤ）

　悲江切，江韻

國音 ㄅㄤ∥

台甘 ㄅㄤ∥

普閩 ㄅㄤ。

【邦（ㄅㄤ）】

[名](文) 國家。 例：民為～本。(台)邦（ㄅㄤ）(文)。國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）(文白)。人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）。

【邦（ㄅㄤ）交（ㄐㄧㄠ）】

[動名] (台)邦（ㄅㄤ）交（ㄍㄠ）。國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）間（ㄍㄢ）丌（ㆤ）交（ㄍㄠ）際（ㄗㆤ˪）。

【聯（ㄌㄧㄢˊ）邦（ㄅㄤ）】

[名] 聯合國。(台)聯（ㄌㄧㄢˊ）邦（ㄅㄤ）(文白)。聯（ㄌㄧㄢˊ）合（ㄏㄚㆴ）國（ㄍㆦㆶ）(文語)。

類語：邦。國。域。

幫/（ㄅㄤ）

　逋旁切，唐韻

國音 ㄅㄤ∥

台甘 (文)ㄅㄤ。(語)ㄅㆭ∥

普閩 (文)ㄅㆲ。(白)ㄅㄤ。ㄅㆭ。

【幫（ㄅㄤ）】

[名] 幫會。 例：結了一個～。(台)結（ㄍㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）社（ㄒㄧㄚ˫）(/黨（ㄉㆲˋ）/會（ㄏㄨㆤ˫）)。

類語：伙。群。會。社。黨。

【幫（ㄅㄤ）】

1 [名] 幫子兒。 例：鞋～兒。桶～。船～。(台)凡（ㄏㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）空（ㄎㄤ）空（ㄎㄤ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）桶（ㄊㄤˋ）仔（ㄗ）形（ㄏㄧㄥˊ）狀（ㄗㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ
ㄇㆭㆷ ͘），周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）幫（ㄅㄤ），台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）舊（ㄍㄨ˫）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）音（ㄧㆬ）「ㄅㆭ」，今罕用。 鞋～兒。(台)鞋（ㄨㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）←(鞋（ㄨㆤˊ）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【幫（ㄅㄤ）】

2 [量] 例：這一～流氓惹不得。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ黨（ㄉㆲˋ）鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）(流氓也)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【幫（ㄅㄤ）】

3 [動] 協助。佐助。 例：～他做點兒事。(台)共（ㄍㄤ˫）伊（ㄧ）鬥（ㄉㄠ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/創（ㄘㆲ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）。

【幫（ㄅㄤ）】

4 [動]→[介] 例：我已經～他收起來。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）伊（ㄧ）收（ㄒㄧㄨ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【幫（ㄅㄤ）】

5 [介] 例：(小孩子)還能～我們通風報信呢！(台)猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）共（ㄍㄚ˫）咱（ㄌㄢˋ）通（ㄊㆲ）透（ㄊㄠˋ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）咧（ㄌㆤ˪）！

【幫（ㄅㄤ）辦（ㄅㄢˋ）】

[動] (台)協（ㄏㄧㄚㆴ ͘）同（ㄉㆲˊ）辦（ㄅㄢ˫）理（ㄌㄧˋ）。 [職名]副司長。

【幫（ㄅㄤ）補（ㄅㄨˇ）】

[動](類組) 拿金錢幫助。(台)幫（ㄅㆭ）貼（ㄊㄧㄚㆵ）。幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）。

【幫（ㄅㄤ）忙（ㄇㄤˊ）】

[動] 協助人家減少忙碌。(台)鬥（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。幫（ㄅㄤ）忙（ㆠㄤˊ）(戰後的臺語)。

【幫（ㄅㄤ）腔（ㄑㄧㄤ）】

[動短] 支持。助勢。 例：他們倆在拌嘴，你別為一方～。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ吵（ㄘㄚˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），汝（ㄌㄧ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）為（ㄨㄧ˫）歸（ㄍㄨㄧ）爿（ㄅㄧㄥˊ）(/規（ㄍㄨㄧ）旁（ㄅㄧㄥˊ）)講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。

【幫（ㄅㄤ）腔（ㄑㄧㄤ）】

[動短] 介入糾紛。 例：他們倆的事，你何必～呢。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）？

【幫（ㄅㄤ）拳（ㄑㄩㄢˊ）】

[動短] 助人家打架。 例：他們打架，你別去～。(台)𢙠（ㄧㄣ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）撲(/扑)ㄆㄚㆷ，汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）鬥（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）份（ㄏㄨㄣ˫）。

【幫（ㄅㄤ）助（ㄓㄨˋ）】

[動短] 幫助。(台)幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）。鬥（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。 類語：幫助：扶助。相助。輔助。輔掖。援助。輔弼。

【幫（ㄅㄤ）湊（ㄘㄡˋ）】

[動短] 幫助。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）出（ㄘㄨㆵ）錢（ㄐㆪˊ）來（ㄌㄞˊ）幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。 例：各方面的人出錢～烈士遺族。

【幫（ㄅㄤ）兒（ㄦ）】

[名] 白菜葉的下部靠根較厚的部分。把白菜～扔了。(台)菜（ㄘㄞ˪）甲（ㄍㄚㆷ）(/稈（ㄍㄨㆮˋ）)。白（ㄅㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）甲（ㄍㄚㆷ），共(/加)ㄍㄚ˫剝（ㄅㄚㆶ）剝（ㄅㄚㆶ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）。 餘例：這棵菜～太多。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ欉（ㄗㄤˊ）菜（ㄘㄞ˪）菜（ㄘㄞ˪）甲（ㄍㄚㆷ）(/稈（ㄍㄨㆮˋ）)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【客（ㄎㄜˋ）幫（ㄅㄤ）】

[名短] 同行一路的人。(台)鬥（ㄉㄠ˪）陣（ㄉㄧㄣ˫）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伴（ㄆㄨㆩ˫）)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。同（ㄉㄤˊ）伴（ㄆㄨㆩ˫）。

梆（ㄅㄤ）

　悲江切，江韻

國音 ㄅㄤ∥

台甘 ㄅㄤ∥

普閩 ㄅㄤ。

【梆（ㄅㄤ）】

[擬音] 一作：𠳐。 例：～，就一個頭。(台)硞（ㄎㆦㆶ ͘）啊（ㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）挵（ㄌㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）塗(/土)ㄊㆦˊ骹（ㄎㄚ）。

【梆（ㄅㄤ）梆（ㄅㄤ）】

[擬音] 例：門敲得～響。(台)門（ㄇㆭˊ），扑（ㄆㄚㆷ）到（ㄍㄚㆷ）硞（ㄎㆦㆶ ͘）硞（ㄎㆦㆶ ͘）(/碻（ㄎㄧㄚㆶ ͘）碻（ㄎㄧㄚㆶ ͘）/礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）)叫（ㄍㄧㄜ˪）。 例：～，爆竹響了。(台)炮（ㄆㄠ˪）仔（ㄗ）放（ㄅㄤ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）乒（ㄅㄧㄣ˪）乓（ㄅㆲ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【梆（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）】

1 [器名](文) (台)顧（ㄍㆦ˪）更（ㄍㆪ
ㄍㆥ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）更（ㄍㆪ
ㄍㆥ）柝（ㄎㆦㆶ ͘），礉（ㄎㄧㄠㆷ）仔（ㄗ）。柝（ㄎㆦㆶ ͘）仔（ㄗ）。竹（ㄉㄧㆤㆶ）木（ㆠㆦㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），空（ㄎㄤ）心（ㄒㄧㆬ），扑（ㄆㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）有（ㄨ˫）響（ㄏㄧㄤˋ）亮（ㄌㄧㄤ˫）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）硞（ㄎㆦㆶ ͘）硞（ㄎㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【梆（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）】

2 [樂器名](語) (台)礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）仔（ㄗ）。

【梆（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）腔（ㄑㄧㄤ）】

[名] (台)梆（ㄅㄤ）子（ㄗㄨˋ）調（ㄉㄧㄠ˫）。那（ㄋㄚˋ）扑（ㄆㄚㆷ）「梆（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）」(一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「梆（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）」丌（ㆤ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）──礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）仔（ㄗ）──)那（ㄋㄚˋ）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）曲（ㄎㄧㆤㆶ）那（ㄋㄚˋ）扑（ㄆㄚㆷ）礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）丌（ㆤ）戲（ㄏㄧ˪）劇（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。