國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄥˊ
坪
[编辑]浦兵切，庚韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 ㄅㄧㄥˊ/ㄆㄧㄥˊ(文)。ㄆㄧㆩˊ(舊語)
普閩 ㄆㄧㄥˊ。(白)ㄆㄧㆩˊ。(俗音)ㄅㆪˊ。按：(語)ㄅㆥˊ(漳)。
【坪 】
[编辑]- [名] 平坦的地。(台)
平 坦 丌 地 面 。 例：草～。(台)草 埔 仔 。 - 類語：坪。原。野。平臺。山坡。
評
[编辑]蒲經切，青韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 ㄆㄧㄥˊ∥
普閩 ㄆㄧㄥˊ。
【評 】
[编辑]- [動] 評理。(台)
講 →ㄍㆲ有 理 氣 無 私 偏 丌 公 道 話 。 例：～這個理。(台)(請 汝 )來 講 →ㄍㆲ一 個 理 氣 ，做 一 個 公 道 人 。 - 類語：評。論。議。評判。批評。議論。評理。評論。
【評 分 】
[编辑]- [動短][動賓] (台)
評 定 分 數 ，批 成 績 丌 分 數 。
【評 價 】
[编辑]- [動短] (台)
評 定 價 格 。
【評 介 】
[编辑]- [動] (台)
評 論 介 紹 。
【評 傳 】
[编辑]- [名] (台)
帶 評 論 性 丌 傳 記 。
【批 評 】
[编辑]- [動] 議論好壞、得失、正誤等。(台)
批 評 。
【書 評 】
[编辑]- [名短] ～他人的著作內容，常附帶提出意見加褒貶。(台)
書 評 。對 新 刊 著 作 物 丌 介 紹 批 評 。
屏
[编辑]旁經切，青韻
國音 ㄆㄧㄥˊ。ㄅㄧㄥ(古文)～營。ㄅㄧㄥˇ＝摒，～當∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˊ。(語)ㄅㄧㄣˊ，如：地名，
普閩 (文)ㄆㄧㄥˊ。(白)ㄅㄧㄣˊ。
【屏 風 】
[编辑]- [名] 一扇～。(台)
屏 風 。 一個～。
【屏 條 】
[编辑]- [動] (台)
四 幅 或 是 八 幅 成 一 組 丌 字 畫 。
【屏 障 】
[编辑]- [名]←[動詞](類組) (台)
遮 閘(/截)ㄗㄚㆷ ͘。→保 護 (丌 )物 件 。
【屏 兒 】
[编辑]- [名] 字畫的條幅屏條。(台)
一 幅 一 幅 丌 字 畫 ，聯 對 。 例：客廳裏掛著四扇～。(台)客 廳 裏 掛 著 四 幅 字 劃 。 - 類語：屏。帡。遮。蔽。擋。簾。帘。籬。
枰
[编辑]蒲兵切，庚韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥˊ/ㄆㄧㄥˊ。(語)ㄅㄨㆩˊ＝盤。按：ㄅㄨㆩˊ(罕用)∥
普閩 ㄅㄧㄥˊ。ㄆㄧㄥˊ二音不分文白。
【枰 】
[编辑]- 1 [名](文) 棋盤。(台)
棋 盤 。
【枰 】
[编辑]- 2 [量] 例：一～棋。也叫一局。(台)
一 盤 棋 。一 局 棋 。
【枰 】
[编辑]- 3 [名](方) 磅秤。 例：安了一架～。(台)
裝 一 臺 磅 仔 。枰 →秤 。秤 ＝稱 。 - 類語：
戥 子 。磅稱，天平桿稱。
【枰 】
[编辑]- 4 [動]
稱 。 例：～五兩銀子。(台)稱 五 兩 銀 。
瓶
[编辑]旁經切，青韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄣˊ(罕用)。(語)ㄅㄢˊ∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˊ。(白)ㄅㄢˊ。
【瓶 】
[编辑]- 1 [名] 瓶子/兒。(台)
瓶 (大 肚 形 )，矸 仔 (直 壁 )。 例：拿個～兒插花。(台)提 一 個 花 矸 (來 )插 花 。
【瓶 】
[编辑]- 2 [量] 例：一～子油。(台)
一 筒 (/矸 )仔 油 。
【瓶 】
[编辑]- 3 [在狀位] 例：～口兒真大。(台)
矸 仔 嘴 誠 大 。
【瓶 頸 】
[编辑]- [名] (台)
瓶 (/矸 )仔 丌 頷 。
【花 瓶 】
[编辑]- [名] (台)
花 瓶 →花 矸 。
【酒 瓶 子 】
[编辑]- [名] (台)
酒 瓶(/𦉎)ㄅㄢˊ(有 𦉎 嘴 )，酒 矸 (無 𦉎 嘴 )。 - 類語：瓶。罐。壺。鐳，罍。
帡
[编辑]旁經切，青韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄥ。(文)ㄅㄧㄥˋ。按：均罕用∥
普閩 ㄅㄧㄥˊ。(十五音)ㄅㄧㄥ。
【帡 幪 】
[编辑]- [名](文) (台)
凡 房 屋 。帳 幕 ，布 蓬 等 覆 蓋 (/保 護 丌 物 件 )。台 語 所 謂 「嵌(/蓋)ㄎㆰ˪頭 」丌 物 。 在旁叫作：帡，像：屏；在上叫作：幪。(台)意 思 是 𧜞 蓋 。 - 類語：帡。屏/幈。帷。覆。蓋。遮。蔽。庇。
平
[编辑]蒲兵切，庚韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)(語)(常音)ㄅㄧㄥˊ。(語)ㄅㆪˊ按：(語)ㄅㆥˊ(漳)。ㄆㆪˊ[外動]。ㆠㄧㄣˊ(罕用)∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˊ。(白)ㄅㆪˊ。ㄅㄧㆩˊ。ㄆㆪˊ。ㄆㄧㆩˊ。
【平 】
[编辑]- 1 [名] (台)
漢 語 (/字 )四 聲 丌 一 種 ，平 聲 丌 簡 稱 。 例：～上去入。(台)平 、上 、去 、入 。
【平 】
[编辑]- 2 [動狀/中動] 高度相等。 例：雨下得～了河槽了。(台)
雨 水 落 到 
(⿰要卜)合 溪 岸 平 高 。
【平 】
[编辑]- 3 [外動] (台)担(/㔊)ㄊㄨㆩˋ
平 使 平 坦 。鋪 平 ，使 高 低 平 均 無 凸 凹 。使 地 方 、社 會 安 定 。 例：這條路坑坑窪窪的不好走，拿泥土來～一～地。把這塊地～了。
【平 】
[编辑]- 4 [外動] 平息。抑止(怒氣)。(台)
設 法 付 伊 平 靜 。
【平 】
[编辑]- 5 [定語] ～道兒好走。(台)
平 路 好 行 。[後狀] 例：像水面一樣～。(台)像 水 面 彼(/
(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 平 棒 。 兩人是～輩。(台)𢙠 兩 人 平 輩 。共 一 個 輩 行 (/字 勻 )。
【平 】
[编辑]- 6 [在狀位] 表：平生，素常，普通。 例：(台)
平 常 時 。平 時 。平 淡 。
【平 】
[编辑]- 7 [副位] 表：均等，公平。 例：倆人～分。(台)
兩 個 人 平 分 (/鋪 平 (/偏 )/偏 分 /照 分 )。
【平 平 】
[编辑]- [狀] (台)
無 好 無 䆀 ，普 普 通 通 。
【平 明 】
[编辑]- [時名] (台)
天 (⿰要卜)光 (丌 時 陣 )。
【平 凡 】
[编辑]- [狀](類組) (台)
平 凡 ，平 平 凡 凡 。普 通 。無 特 別 。 - 類語：平庸。泛泛。碌碌。庸庸。尋常。平常。一般。
【平 反 】
[编辑]- [動短] (台)①
訂 正 。→將 判 錯 丌 案 件 改 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 洗 清 冤 枉 。②將 反 亂 丌 人 除 去 (/扑 )平 ，恢 復 原 來 丌 安 定 。
【平 分 】
[编辑]- [動短] (台)(文)
平 分 →公 平 分 。(語)分 平 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【平 服 】
[编辑]- [狀] 平穩。 例：道兒上～。(台)
路 真 平 。→安 定 。
【平 淡 】
[编辑]- [狀] 沒有甚麼特別。 例：～的事情。(台)
一 般 普 通 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 ～無奇。(台)平 常 事 。 - 類語：平凡。平淡。澹泊。平平。清淡。平平淡淡。
【平 定 】
[编辑]- 1 [內動] 平穩安定。 例：他的情緒逐漸～下來。(台)
伊 丌 心 情 漸 漸 仔 安 定 (/定 著 )起 來 。 - 類語：平氣。
【平 定 】
[编辑]- 2 [外動] 平息(禍亂)。敉平。(台)
扑 平 。 - 類語：剷平。
【平 坦 】
[编辑]- [狀](類組) (台)
平 坦 (文白)。平 坦 (語)。平 棒 。無 高 無 低 無 斜 𤄜 。 - 類語：平平坦坦。平展展。
【平 列 】
[编辑]- [動短] (台)
平 平 企 同 一 列 ，無 高 下 丌 區 別 。
【平 攏 】
[编辑]- [動短] (台)
排 (/囥 )平 平 。 例：用木，竹～著，編紮成筏子。(台)用 竹 管 、柴 棵 排 平 平 合 竹 篺 仔 。
【平 靜 】
[编辑]- [狀] 平平靜靜兒。(台)
平 靜 。(心 情 環 境 )無 不 安 無 動 搖 。 對：動搖動蕩。激動。
【平 均 】
[编辑]- [動狀] (台)
平 均 (扯 )。
【平 氣 】
[编辑]- [動賓] 稍微平平氣。(台)
稍 可 冷 靜 一 下 。 - 類語：平心靜氣。
【平 展 】
[编辑]- [狀] 平坦。(台)
平 坦 。
【平 時 】
[编辑]- [時名，副] (台)
平 時 、平 常 時 、普 通 時 。
【平 仄 】
[编辑]- [名] 平聲仄聲。(台)
平 仄 →字 音 ，句 調 丌 高 低 。
【平 槽 】
[编辑]- [動賓] 水和器物的邊兒相平。(台)
滿 墘 。 例：這酒斟得～了～了。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )杯 酒 。洔(/滇(滿也))ㄉㆪ˫(/滿 滿 )。
【平 迤 】
[编辑]- (文)[在狀位] (台)
平 坦 延 伸 開 闊 丌 款 。 例：近水～的地方，灘。(台)像 溪 埔 又 平 又 闊 。
【平 抑 】
[编辑]- [動短] (台)
押 。壓 。 例：～物價，使趨穩定。(台)物 價 壓 付 伊 穩 定 。 - 類語：壓抑。按捺。止住。
【平 易 】
[编辑]- [狀] (台)①(
性 情 態 度 )溫 和 好 接 近 講 →ㄍㆲ話 。 例：～近人。②(文章)淺 白 。好 了 解 。 - 類語：蕩蕩(文)。
【平 穩 】
[编辑]- [狀] (台)
平 安 。穩 當 。無 危 險 。平 靜 。 例：這輛車又快又～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ隻 車 行 了 真 緊 ，亦 𣍐 掉 *(/真 順 )。 今年汛期，河海水情一直～。(台)今 年 漲 水 期 水 勢 一 直 攏 真 平 靜 。
【擺 平 】
[编辑]- [動] 見【擺】字。
【打 平 】
[编辑]- [動] 見【打】字。
【天 平 】
[编辑]- [名] 秤。(台)
稱 仔 。 一作：天秤/枰。
【公 平 】
[编辑]- [狀] (台)
公 平 (文白)。公 平 (語)，公 道 。 例：～合理。(台)無 偏 袒 ，(無 私 偏 ，無 大 細 爿 /心 )合 理 氣 。
【和 平 】
[编辑]- [狀](類屬組合) (台)
和 平 。
【平 穩 穩 】
[编辑]- [狀] (台)
誠 穩 當 。
【平 平 穩 穩 】
[编辑]- [狀] (台)
穩 穩 當 當 。 - 類語：平。坦。穩。靜。舒。平正。均，平～。易，平～。安。泰。
憑/凭
[编辑]皮冰切，蒸韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄅㄧㄣˊ。按：(訓讀)ㄆㄧㄥ˫，凭也∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˊ。(白)ㄅㄧㄣˊ。
【憑 】
[编辑]- 1 [名] 證據。 例：～證。～單。(台)
憑 據 ，證 據 ，字 據 ，單 頭 。 - 類語：空口無憑。(台)
嘴 講 無 憑 準 。
【憑 】
[编辑]- 2 [動] 根據。 例：～票付款。(台)
根 據 支 票 交 付 現 款 。
【憑 】
[编辑]- 3 [動介] 依照。 例：～他說不成。(台)
照 伊 所 講 是 𣍐 用 得 。→𣍐 用 得 據 在 伊 講 。
【憑 】
[编辑]- 4 [介] 依託。倚靠。 例：就～這一雙手過日子。(台)
著 (/都 )是 靠 此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ雙 手 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ度 日 (/度 過 日 )子 。 ～鄉親怎麼勸他都不聽。(台)據 在 鄉 親 款 勸 著 (/都 )無 (⿰要卜)聽 嘴 。 - 類語：任憑，隨。
【憑/凭 】
[编辑]- 5 [動] (台)
倚 ，凭 。 例：～几(/机)。(台)凭 站 机 桌 仔 邊 。 - 類語：
隱 机 (文)/ㄐㄧ(語)。(台)蝹 (/隱 )(半 躺 倒 )站 肘 枕 (坐 倚 掛 手 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫有 骹 丌 枕 頭 )。 - 類語：憑欄遠眺。
【憑 弔 】
[编辑]- [動短] (台)
用 懷 古 丌 心 情 參 觀 古 蹟 。
【憑 藉 】
[编辑]- [動] 依託。(台)
依 倚 ，倚 靠 ，託 賴 。
【憑 據 】
[编辑]- [名] 資做證明的事物。(台)
憑 據 。 依據。 - 類語：憑。靠。依。倚。仗。恃。託。
秤
[编辑]康典未著與「ㄆㄧㄥˊ」相稱的反切字
國音 ㄆㄧㄥˊ，或作：枰。ㄔㄥˋ(昌孕切，徑韻)＝
台甘 ㄅㄧㄥˊ/ㄆㄧㄥˊ。主，按：＝稱的俗字∥
普閩 ㄅㄧㄥˊ/ㄆㄧㄥˊ。互見【棋】，～枰。
馮
[编辑]皮冰切，蒸韻
國音 ㄆㄧㄥˊ。ㄈㄥˊ(姓)∥
台甘 ㄅㄧㄥˊ。ㄅㄤˊ(姓)。(傳承音)。ㄏㆲˊ(姓)(罕用)。ㄅㆲˊ(姓)(罕用)∥
普閩 (文)ㄏㆲˊ。(白)ㄅㄤˊ(姓)。
蘋
[编辑]蒲兵切，庚韻
國音 ㄆㄧㄥˊ，一作：苹。ㄆㄧㄣˊ，草名∥
台甘 (文)ㄅㄧㄣˊ。(語)ㄅㄧㄥˊ(罕用)∥
普閩 ㄆㄧㄥˊ，普閩典併「
【蘋 果 】
[编辑]- [木名、果名] (台)
蘋 果 →蘋 果 →蘋 果 。 例：～沒䍉兒(/炸兒)。(台)蘋 果 無 頓 點 (/無 跡 /無 𤷍 )。 例：*鏇 ～。(台)削 (𠞟 /摳 )蘋 果 。
萍
[编辑]旁經切，青韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄆㄧㄥˊ∥
普閩 ㄆㄧㄥˊ。
【萍 】
[编辑]- [名] 浮萍，水草類。(台)
薸 。浮 萍 。
【萍 蹤 】
[编辑]- [名] (台)
比 喻 ：像 水 草 漂 浮 ，人 丌 行 踏 ，去 向 無 定 著 。
【萍 水 相 逢 】
[编辑]- (常) (台)
比 喻 ：無 相 識 丌 人 偶 然 相 遇 著 。
苹
[编辑]蒲兵切，庚韻
國音 ㄆㄧㄥˊ∥
台甘 ㄆㄧㄥˊ∥
普閩 (文)ㄆㄧㄥˊ。(白)ㄆㄧㄤˊ。
【苹 】
[编辑]- 1 [草名] (台)
苹
【苹/萍 】
[编辑]- 2 [草名] (台)
苹 /萍 。
【苹 】
[编辑]- 3 [果名] ＝蘋(果)。(台)
蘋 果 →ㄆㆲ˫ㄍㄜˋ。按：廈語另叫：ㄆㄧㄤˊㄍㄜˋ。蘋，(常音)ㄅㄧㄣˊ。
凭
[编辑]皮冰切，蒸韻
國音 ㄆㄧㄥˊ＝憑∥
台甘 ㄅㄧㄣˊ。ㄅㄧㄣ˪(罕用)。按可(訓讀)ㄆㄧㄥ˫∥
普閩 (文)ㄅㄧㄥˊ。(白)ㄅㄧㄣˊ。
【凭 】
[编辑]- [動] (台)
凭 ，倚 。靠 。躺 。依 倚 。