國臺對照活用辭典/ㄇㄚˇ

螞（ㄇㄚˇ）

　母下切，馬韻(普閩典)

國音 ㄇㄚˇ。ㄇㄚ，～螂。ㄇㄚˋ，～蚱∥

【螞（ㄇㄚˇ）蟥（ㄏㄨㄤˊ）】

馬蟥。一叫：馬蛭、馬虌、水蛭(文白)。(台)馬（ㄇㄚˋ）蜞（ㄎㄧˊ
ㄍㄧˊ）(/蜈（ㆣㆦˊ
ㄫㆦˊ）蜞（ㄍㄧˊ
ㄎㄧˊ）)之（ㄐㄧ）類（ㄌㄨㄧ˫）。按：趙典音「ㄇㄚˊㄏㄨㄤˊ」。

【螞（ㄇㄚˇ）蟻（ㄧˇ）】

[蟲名] (台)蚼（ㄍㄠˋ）蟻（ㄏㄧㄚ˫）。

嗎（ㄇㄚˇ）

　莫駕切，禡韻

國音 ㄇㄚˇ。ㄇㄚˊ，幹～。ㄇㄚ，語助疑問

【嗎（ㄇㄚˇ）啡（ㄈㄟ）】

[名]藥物(morphine)。(台)嗎（ㄇㆦˊ）啡（ㄏㄨㄧ）(/(⿰⺩毛)（ㄇㆦˊ）琲（ㄏㄨㄧ）/麻（ㄇㆦˊ）啡（ㄏㄨㄧ）)，一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）毒（ㄉㆦㆶ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。辨似：麻醉藥。(台)鎮（ㄉㄧㄣ˪）痛（ㄊㄧㆩ˪）劑（ㄗㆤ）。

【嗎（ㄇㄚˇ）呼（ㄏㄨ）】

＝麻（ㄇㄚˊ）糊（ㄏㄨ）。異文：馬虎，馬糊。(台)稱（ㄑㄧㄣ˪）采（ㄘㄞˋ）。凊（ㄑㄧㄣ˪）彩（ㄘㄞˋ）。䞋（ㄑㄧㄣ˪）采（ㄘㄞˋ）。

馬（ㄇㄚˇ）

　母下切，馬韻

國音 ㄇㄚˇ∥台甘

【馬（ㄇㄚˇ）】

1 [獸名] (台)馬（ㆠㆤˋ）。例：拉著一匹～。(台)牽（ㄎㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）馬（ㆠㆤˋ）。馬慢慢走，滴哩搭啦，跑跑跑，嗒啦嗒啦嗒啦。類語：蹀躞（ㄒㄧㄝˋ）(文)。馬走的樣子。

【馬（ㄇㄚˇ）】

2 [名]運動用具，跳箱。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）箱（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）。

【馬（ㄇㄚˇ）】

3 [名]象棋棋子的一種。(台)馬（ㆠㆤˋ）。例：跳～。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）(/行（ㄍㄧㆩˊ）)馬（ㆠㆤˋ）。

【馬（ㄇㄚˇ）】

4 [名]①生肖之一。例：我屬～的。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）肖（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）馬（ㆠㆤˋ）。②女友，女孩子的別稱。馬兒。

【馬（ㄇㄚˇ）趴（ㄆㄚ）】

[名]身體向前跌倒的姿勢。(台)躄（ㄆㄧㆷ）覆（ㄆㄚㆶ）揞（ㆩ˪）。例：他摔了個大～，把他攙起來。(台)伊（ㄧ）躄（ㄆㄧㆷ）仆（ㄆㄚㆶ）亞（ㆩ˪）摔（ㄒㄧㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪），共（ㄍㄚ˫）牽（ㄎㄢ）(/插（ㄘㄚㆷ）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【馬（ㄇㄚˇ）跑（ㄆㄠˇ）】

[主謂] (台)馬（ㄅㆤˋ）跑（ㄆㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。類語：躍。騰，～驤。驟(文)，疾馳。馳驅。飛馳。馳騁。駸。

【馬（ㄇㄚˇ）棚（ㄆㄥˊ）】

[名]馬房。馬槽。馬櫪。馬廄（ㄐㄧㄡˋ）。(台)馬（ㆠㆤˋ）椆(/廟*)ㄉㄧㄠˊ。

【馬（ㄇㄚˇ）匹（ㄆㄧ）】

[名] (台)馬（ㄇㄚˋ）匹（ㄆㄧㆵ）(文)。馬（ㆠㆤˋ）匹（ㄆㄧㆵ）(文白)。馬（ㆠㆤˋ）隻（ㄐㄧㄚㆷ）(語)。註：「匹」的「ㄆㄧ」音只用於一匹馬，馬匹，漸有併入【匹（ㄆㄧˇ）】音之趨勢。類語：船隻。台類語：樹（ㄑㄧㄨ˫）欉（ㄗㄤˊ）。鳥（ㄐㄧㄠˋ）隻（ㄐㄧㄚㆷ）。

【馬（ㄇㄚˇ）達（ㄉㄚˊ）】

[器名](譯音)motor又譯「摩托」。(台)ㄇㄛˋㄉㄚㆷ/ㄊㄚㆷ。

【馬（ㄇㄚˇ）桶（ㄊㄨㄥˇ）】

[器名]便溺器。(台)桶（ㄊㄤˋ）仔（ㄚ）。馬（ㆠㆤˋ）桶（ㄊㄤˋ）。屎（ㄙㄞˋ）桶（ㄊㄤˋ）。溺（ㄌㄧㄜ˫）桶（ㄊㄤˋ）。便（ㄅㄧㄢ˫）器（ㄎㄧ˪）。例：抽水～很衛生。(台)抽（ㄊㄧㄨ）水（ㄗㄨㄧˋ）馬（ㆠㆤˋ）桶（ㄊㄤˋ）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）衛（ㄨㆤ˫）生（ㄒㄧㄥ）。類語：尿壺。尿鱉。屎礐。便所。抽水馬桶。

【馬（ㄇㄚˇ）力（ㄌㄧˋ）】

[量名](譯義)horsepower。(台)馬（ㆠㆤˋ）力（ㄌㄚㆶ）。

【馬（ㄇㄚˇ）虎（ㄏㄨˊ）】

[動狀]一作：麻糊，麻呼。音諧：馬忽。不認真，草率，敷衍的意思。例：這事可不能～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ層（ㄗㄢˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)是（ㄒㄧ˫）(卻（ㄍㄨㆷ ͘）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）稱（ㄑㄧㄣ˪）*稱（ㄑㄧㄣ˪）*採（ㄘㄞˋ）*採（ㄘㄞˋ）*(/無（ㄅㄜˊ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）)。類語：馬馬虎虎。馬裏馬虎。疏忽大意。異文，馬糊。

【馬（ㄇㄚˇ）蟥（ㄏㄨㄤˊ）】

[蟲名]＝螞蟥。(台)螞(/馬)ㄇㄚˋ蟥（ㄏㆲˊ）。

【馬（ㄇㄚˇ）甲（ㄐㄧㄚˊ）】

[名]①披蓋在馬背上的被蓋。②無袖短衣。(台)甲(/䘥/夾/裌)ㄍㄚㆷ仔（ㄗㄨㄟˇ）。

【馬（ㄇㄚˇ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

[名]破綻。漏洞。例：露出～來了。(台)龜（ㄍㄨ）骹（ㄎㄚ）(⿰虫夋)（ㄙㄜˊ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【馬（ㄇㄚˇ）具（ㄐㄩˋ）】

[名]鞍。韁。轡，～頭。韉。肚帶。蹄鐵。(台)馬（ㆠㆤˋ）具（ㄍㄨ˫）。

【馬（ㄇㄚˇ）齒（ㄔˇ）】

[量]馬齒可據以判斷馬齡。所以馬齒轉指馬的歲數。再一轉用以謙稱自己的年齡。例：～徒增。(台)年（ㄋㄧˊ）紀（ㄍㄧˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）「爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）」，無（ㆠㄜˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）。無（ㆠㄜ˫）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。真（ㄐㄧㄣ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【馬（ㄇㄚˇ）勺（ㄕㄠˊ）】

[名]大的杓子。盛粥用。類語：母杓。

【馬（ㄇㄚˇ）上（·ㄕㄤˋ）】

1[副位]例：～得天下。(台)騎（ㄎㄧㄚˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫馬（ㆠㆤˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）→用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）武（ㆠㄨˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）管（ㄍㄨㄢˋ）天（ㄊㄧㄢ）下（ㄏㄚ˫）丌（ㆤ）大（ㄉㄞ˫）權（ㄎㄨㄢˊ）。

【馬（ㄇㄚˇ）上（·ㄕㄤˋ）】

2[時副]立刻(很快)即時。(台)隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ），連鞭*(/臨邊)/ㄌㄧㆰˊㄅㆪ。例：我～就來(/就到)。(台)我（ㆣㄨㄚ）連（ㄌㄧㆰˊ）鞭*ㄅㆪ/ㄇㄧ來（ㄌㄞˊ）。類語：登時。即刻。

【馬（ㄇㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[名]用具，馬桶的俗稱。(台)馬（ㆠㆤˋ）桶（ㄊㄤˋ），屎（ㄙㄞˋ）桶（ㄊㄤˋ）。類語：便器。淨桶。恭桶。

【馬（ㄇㄚˇ）兒（ㄦ）】

[名]①小馬。例：～不吃草。(台)馬（ㆠㆤˋ）仔（ㄚ）不(/伓)ㆬ˫食（ㄐㄧㄚㆷ）草（ㄘㄠˋ）。②女友，女孩子（·ㄗˇ）的別稱。

【馬（ㄇㄚˇ）糞（ㄈㄣˋ）紙（ㄓˇ）】

[名]隔（ㄍㄜˊ）褙（ㄅㄟ）兒。硬厚紙板。(台)(廈)紙（ㄗㄨㄚˋ）坯（ㄆㆤ）(普閩典)。(台)紙（ㄗㄨㄚˋ）胚（ㄆㆤ）(台日典)。

【馬（ㄇㄚˇ）鈴（ㄌㄧㄥˊ）薯（ㄕㄨˇ）】

[植名]土豆兒(方)。(台)馬（ㄇㄚˋ）鈴（ㄌㄧㄥˊ）薯（ㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ）。註（ㄗㄨ˪）：廈（ㄏㄚ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）番（ㄏㄢˊ）薯（ㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ）。註（ㄗㄨ˪）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）丌（ㄗㄨㄥ）「土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）」指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）「落（ㄌㆦㆶ ͘）花（ㄏㄨㄚ）生（ㄒㄧㄥ）」。

【馬（ㄇㄚˇ）籠（ㄌㄨㄥˊ）頭（ㄊㄡˊ）】

見【籠頭】。

【馬（ㄇㄚˇ）口（ㄎㄡˇ）鐵（ㄊㄧㄝˇ）】

[名]又名白鐵，洋鐵。(台)馬（ㆠㆤˋ）口（ㄎㄠˋ）鐵（ㄊㄧㆷ）。→亞（ㄚ）鉛（ㄧㄢˊ）枋（ㄅㄤ
ㄆㄧㆩˋ）。→ㆠㄨㆷㄌㄧㆷ ͘ㄎㄧㆷ。(譯音)(blik)(荷蘭語)。

【馬（ㄇㄚˇ）嚼（ㄐㄧㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[名](文)銜。(台)馬（ㆠㆤˋ）咬（ㄍㄚ˫）韁（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）。類語：馬鞍(子)。馬韁。馬鐙。馬蹄鐵。轡頭。(文)鍚。

【馬（ㄇㄚˇ）殺（ㄕㄚ）雞（ㄐㄧ）】

[名短](譯音massage)按摩。→理髮館，浴室的女侍，以此為業。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ）龍（ㄌㄧㄥˊ）丌（ㆤ）。盲人習之沿街吹笛子拉客。

【當（ㄉㄤ）頭（ㄊㄡˊ）馬（ㄇㄚˇ）】

[名]象棋用語。

【馬（ㄇㄚˇ）首（ㄕㄡˇ）是（ㄕˋ）瞻（ㄓㄢ）】

(常言) (台)逫（ㄉㄨㆤ˪
ㄉㆤ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㄗㄨㄥ）款（ㄎㄨㄢˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）。→看（ㄎㄨㆩ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【人（ㄖㄣˊ）高（ㄍㄠ）馬（ㄇㄚˇ）大（ㄉㄚˋ）】

(常言)例：神父美籍，滿面紅光，～很和氣。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）分（ㄏㄨㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）。大（ㄉㄨㄚ˫）格（ㄍㆤㆷ）。

【人（ㄖㄣˊ）仰（ㄧㄤˇ）馬（ㄇㄚˇ）翻（ㄈㄢ）】

見【翻（ㄈㄢ）】字。類語：馬。駿。騏。騠。驥。(駿馬)騑。驂。騊駼。馬（ㄇㄚˇ）具（ㄐㄩˋ）：鞍。轡。韁。鐙。牲口套。屜。

獁（ㄇㄚˇ）

　母下切，馬韻

國音 ㄇㄚˇ∥台甘

【猛（ㄇㄥˇ）獁（ㄇㄚˇ）】

[動物名]獸類。又叫：毛象。(台)ㄇㄚㆷ ͘ㄙㄨㆷ。(譯音)mammoth。

瑪（ㄇㄚˇ）

　母下切，馬韻

國音 ㄇㄚˇ∥台甘

【瑪（ㄇㄚˇ）瑙（ㄋㄠˇ）】

[礦物名]石英類。(台)瑪（ㆠㆤˋ）瑙（ㄌㄜˋ）(語)。

碼（ㄇㄚˇ）

　母下切，馬韻

國音 ㄇㄚˇ∥台甘

【碼（ㄇㄚˇ）】

1 [名]數碼，記數的字。(台)碼（ㆠㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【碼（ㄇㄚˇ）】

2 [量] (台)碼（ㆠㄚ˫）。例：一～絨能做幾雙鞋。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）碼（ㆠㄚ˫）絨（ㄌㄧㆲˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）有（ㄨ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）雙（ㄒㄧㄤ）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）。

【碼（ㄇㄚˇ）】

3 (方)[動]堆疊。例：把這幾本書～齊了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ幾（ㄍㄨㄧˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）冊（ㄘㆤㆷ）(疊（ㄊㄧㄚㆴ）/堆（ㄉㄨㄧ）)→「ㄊㆲ˫」付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）(/齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）)。類語：摞（ㄌㄨㄛˋ）。疊。壘。餘例：碼（ㄇㄚˇ）磚頭。碼積木。(台)「ㄊㆲ˫」磚（ㄗㆭ）仔（ㄚ）。疊（ㄊㄧㄚㆴ ͘）積（ㄐㄧㆤㆶ）木（ㆠㆦㆶ ͘）。

【碼（ㄇㄚˇ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[名]港口。商埠。(台)碼（ㆠㆤˋ）頭（ㄊㄠˊ）。埠（ㄅㆦ˫）頭（ㄊㄠˊ）。港（ㄍㄤˋ）口（ㄎㄠˋ）。

【碼（ㄇㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[名]蘇州碼子字：〡〢〣〤〥〦〧〨〩十。類語：蘇州碼子。阿拉伯數字：１２３。漢字：一二三。

【碼（ㄇㄚˇ）兒（ㄦ）】

[名]號碼。例：號上個～。(台)編（ㄅㄧㄢ）(出（ㄘㄨㆵ）)號（ㄏㄜ˫）碼（ㆠㆤˋ）。標（ㄅㄧㄠ）價（ㄍㆤ˪）。定（ㄉㄧㄥ˫）價（ㄍㆤ˪）錢（ㄐㆪˊ）。

【法（ㄈㄚˇ）碼（ㄇㄚˇ）】

[量具名]＝砝碼。(台)磅（ㄅㆲ˫）子（ㄐㄧˋ）。

【兩（ㄌㄧㄤˇ）碼（ㄇㄚˇ）事（ㄕˋ）】

[名] (台)性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。兩回事。例：這是～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)是（ㄒㄧ˫）無（ㄅㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）。(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ兩（ㄋㆭ˫）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪），性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）同（ㄉㄤˊ），互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。類語：碼。件。類。

【明（ㄇㄧㄥˊ）碼（ㄇㄚˇ）實（ㄕˊ）價（ㄐㄧㄚˋ）】

(常) (台)不（ㄅㄨㆵ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）價（ㄍㆤ˪），照（ㄐㄧㄠ˪）標（ㄅㄧㄠ）價（ㄍㆤ˪）。無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）價（ㄍㆤ˪）。