國臺對照活用辭典/ㄈㄢˊ
鐇
[编辑]符袁切，平元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 未收。(台)(酌音)ㄏㄨㄢˊ*∥
普閩 未收。
【鐇 】
[编辑]- [名]「釩」的舊譯名，互見【釩】。
凡
[编辑]符咸切，凡韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 (文語)ㄏㄨㄢˊ→ㄏㄨㄢ˫∥
普閩 ㄈㄢˊ。
【凡 】
[编辑]- 1 [名] 凡世，對：出家，一般俗社會，舊語叫塵世。 例：尼姑思了～了。(台)
尼 姑 思 念 俗 世 。→起 俗 念 。
【凡 】
[编辑]- 2 [符號名] 工
尺 譜之一。(台)工 尺 (台日典)譜 之 一 ──「ㄏㆦ˫」。
【凡 】
[编辑]- 3 [代] 總共。 例：全書～十卷。(台)
歸 部 冊 攏 總 是 十 卷 。
【凡 】
[编辑]- 4 [在形位] 所有一切的。 例：～事都要小心謹慎。(台)
一 切 丌 戴 (/載 )事 (/事 情 )(無 論 甚/啥 物 戴 事 )，見 有 遇 著 丌 戴 (/載 )事 攏 著 愛 細 膩 注 意 (/小 心 謹 慎 )。 ～唸過書的都來。(台)所 有 丌 讀 冊 丌 人 攏 總 來 。
【凡 】
[编辑]- 5 [後狀] 平庸。(台)
平 常 。普 通 。無 奇 巧 。無 特 出 。 例：自命不～。(台)自 己 想 講 →ㄍㆲ伓(/不)ㆬ˫是 平 凡 普 通 丌 人 ，比 人 較 豪(/𠢕)ㆣㄠˊ。
【凡 例 】
[编辑]- [名] (台)(台)
凡 例 。一 本 冊 頭 前 面 ，對 內 容 體 例 丌 說 明 。
【凡 是 】
[编辑]- [引起詞，在副位，有連接作用] 例：～求見，概不接受。(台)
凡 是 。一 切 來 求 見 面 丌 攏 無 
(⿰要卜)接 受 。 - 類語：但凡。只須。
【非 同 凡 響 】
[编辑]- (常) 與眾不同。(台)
出 眾 。無 平 常 。含 人 無 共 款 。註：國語的「非同凡響」用於褒義。台語的「含 人 無 共 款 」多用於貶義。
【自 命 不 凡 】
[编辑]- (常) 凡。平凡。泛泛。(台)
自 己 想 講 →ㄍㆲ含 人 無 相 像 ──較 𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。譏 笑 人 自 高 。 - 類語：①凡：平～。常，平～。平，～凡。普通。一般。平庸。②凡：大～。概，大～。
樊
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【樊 】
[编辑]- [名](文) 籬
笆 。 例：～籬。(台)籬 笆 。
【樊 籬 】
[编辑]- [名](文)(類組) 籬
笆 。(台)籬 笆 。 - 類語：藩。
【樊 籠 】
[编辑]- [名](文白)(類屬) 鳥籠子。(台)
鳥 仔 籠 。
【樊 然 】
[编辑]- [狀] 紛雜的樣子。(台)
形 容 亂 抄 抄 丌 款 式 。 例：～殽亂。
膰
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 (古文)ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【膰 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 宗 廟 祭 祀 所 用 丌 熟 肉 。 - 類語：燔(燒烤食物)。膰(烤好的肉)。
蠜
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 未收。
【蠜 】
[编辑]- [蟲名](文) 蟈蟈兒。(台)
蟋 →ㄒㄧㆷ蟀 ，一 說 是 草 蜢 →ㄇㆤㆷ囝 。
繁/
[编辑]
符袁切，元韻
國音 (文)ㄈㄢˊ。ㄆㄢˊ，～纓(馬飾也)。ㄆㄛˊ，姓氏∥
台甘 (文白)ㄏㄨㄢˊ。(古文)ㄆㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。另見普通音【
【繁 】
[编辑]- [狀，在副位](文) 多。 例：實～有徒。(台)
(⿱此一)此 一 」之縮音字)(/此 )款 人 實 在 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【繁 忙 】
[编辑]- [狀](文白) 事情多，不得空。(台)
無 閑(/閒)ㄧㄥˊ(工 )。 例：正是～的期中考。 - 類語：忙碌。
【繁 華 】
[编辑]- [狀] 興旺熱鬧。(台)
興 旺 丌 結 果 ，有 較 奢 華 。 例：成都路是台北最～的地方。
【繁 殖 】
[编辑]- [動] 一作：蕃殖。生長了許多。(台)
生 澶 *（湠 /覃 *）真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 類語：繁多。繁衍。
【繁 盛 】
[编辑]- [動狀](類組) 繁榮興盛。 例：這個都市越來越～了。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 都 市 愈 來 愈 鬧 熱 、興 旺 。
【繁 榮 】
[编辑]- [狀，內動，外動] (台)
像 草 木 茂 盛 開 花 ，市 街 鬧 熱 、興 旺 、富 庶 。 例：市內很～，將來更會～，更要設法～經濟。 - 辨似：繁榮。繁華（同中有異）。
【繁 雜 】
[编辑]- [狀](類組) (事情)多而雜亂。(台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫而 錯 雜 、插 雜 、複 雜 。 - 類語：繁複。
【繁 瑣 】
[编辑]- [狀] 一作：煩瑣。 例：(文章、說話)繁雜瑣碎。(台)
零 星 、細 項 載 (/戴 )事 (/事 情 )真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 台類語：
零 星 、細 項 載 (/戴 )事 (/事 情 )一 大 堆 。 - 類語：繁，～雜。雜。多，繁～。煩，～瑣。頻，～繁。絮，繁～。複，繁～。繁。頻，～繁。
數 ，頻～。屢，～次。連，～次。
蹯
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【蹯 】
[编辑]- [名](文) 獸類的腳。(台)
獸 類 丌 骹 蹯 (→盤 )。 例：熊～。(台)熊 掌 。 - 類語：蹯。掌。爪。
蹠 。腳～鴨。
蕃
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ。ㄈㄢ[名]，通作：番。ㄆㄧˊ[姓氏]∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ，
普閩 ㄏㄨㄢˊ，另見普通音【
【蕃 】
[编辑]- [名](文) ＝藩。
【蕃 茂 】
[编辑]- [動狀] (台)（
草 木 ）茂 盛 。真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【蕃 椒 】
[编辑]- [名] ＝番椒。類語：蕃薯＝番薯。
【蕃 殖 】
[编辑]- [動] 滋生很多。(台)
生 澶 *（湠 /覃 *）真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫＝繁衍。
【蕃 衍 】
[编辑]- [動] ＝
繁 衍。 - 類語：蕃/繁，～茂。茂，～盛。殖。衍。
燔
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【燔 】
[编辑]- [動](文) 燒。烤(食物)。(台)
燒 物 。烘 食 物 。 - 類語：燔。燒。烤。焚。
帆
[编辑]符咸切，凡韻
國音 (文白)ㄈㄢˊ。(語)ㄈㄢ，～布∥
台甘 (文)ㄏㄨㄢˊ。ㄏㆲˊ。後一音罕用∥
普閩 (文)ㄏㄨㄢˊ。(白)ㄆㄤˊ。
【帆 】
[编辑]- [名] 船具。(台)(文)
帆 。(語)篷 。 例：～布～。(台)用 (語)帆 布 做 丌 船 篷 。
煩
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【煩 】
[编辑]- 1 [名] 煩惱。 例：心裏有點～。(台)
心 內 有 小 可 煩 。有 較 偓 促 。
【煩 】
[编辑]- 2 [動] 相煩。(台)
勞 煩 。勞 動 。 例：～你做點兒事。(台)勞 煩 汝 替 我 做 一 點 仔 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 這件事只好～你給辦一下。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )層 載 (/戴 )事 今 著 勞 煩 汝 一 下 。 - 台類語：
費 神 。麻 煩 (戰後)。
【煩 】
[编辑]- 3 [前狀] 厭煩。討厭。 例：看你那～樣兒。(台)
我 看 汝 哪 彼(/
(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 畏 煩 。我 看 汝 彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 感 覺 費 氣 (一 直 (⿰要卜)笑 出 來 ）。
【煩 】
[编辑]- 4 [後狀] 多而亂。 例：要言不～。(台)
中 用 丌 話 免 傷 (/加 )講 。
【煩 惱 】
[编辑]- [動](類組) 煩(方) (台)
煩 惱 。 - 類語：
嬈 惱＝煩惱。懊憹 (/惱)(文白)。煩惱：悵惘。悵悵。懊喪。蹙眉。抑鬱。煩悶。鬱悶。恓惶。戚戚。憂戚。慼然。憂懣。心焦。焦慮。心煩。煩躁。
【煩 …心 】
[编辑]- [動短] 關心照顧。 例：請你一路上多～點兒～。(台)
請 汝 路 裏 (替 
(⿱我心)共 伊 照 顧 一 下 。
【煩 絮 】
[编辑]- [狀](類組)
嚕 囌 。囉 唆/嗦 。不簡潔。(台)繁 多 。→亂 抄 抄 。
【煩 躁 】
[编辑]- [動狀] 心裏惱悶，沈(/沉)不住氣。(台)燥(/躁)ㄙㄜ˪
心 。 例：你這樣～，是不是身體不舒服？(台)汝 即 恁 燥 心 ，是 身 軀 有 無 抵 好 是 不(/伓)ㆬ˫？
【煩 瑣 】
[编辑]- [狀](類組) (台)
細 項 載 (/戴 )事 (/事 情 )繁 多 亂 抄 抄 。無 要 無 緊 丌 載 (/戴 )事 一 大 堆 丌 意 思 。沙 屑 (台日典)。 - 類語：不扼要。註：「煩」諧：「繁」古時通用。
- 類語：煩(繁)，～雜。雜，～亂。亂，煩～。絮，～煩。煩，～躁。悶，煩～。躁，急～。憂，～愁。急，著～。惱，煩～。厭，～煩。鬱，～悶。愁，～悶。
忳 ，憂悶。互見【惱】字。
藩
[编辑]附袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ。(另音)ㄈㄢ(方煩切，元韻)。按：普閩典只收「ㄈㄢ」。國語日報典只用「ㄈㄢˊ」∥
台甘 (文)ㄏㄨㄢˊ。ㄏㄨㄢ。ㄆㄨㄢ。(語)ㄆㄨㆩ∥
普閩 (文)ㄏㄨㄢ。(白)ㄆㄨㄢ。
【藩 】
[编辑]- [名](文) ①籬笆牆。(台)
籬 笆 。 ②古書上指：藥草。(台)知 母 乳 菜 。
【藩 籬 】
[编辑]- [名](類組) (台)
籬 笆 ，遮 截 保 護 丌 物 。 - 類語：藩，～籬。屏，～障。障，屏～。圍，～牆。屬，藩～。
蘩
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ。日報典未收字∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【蘩 】
[编辑]- [名](文) 白蒿。(台)
知 母 草 。知 母 乳 。
礬
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【礬 】
[编辑]- [名] 明礬的簡稱。(台)
白 礬 。 例：麵裏加點兒～。(台)若 (⿰要卜)摻 麵 粉 著 參 一 點 仔 白 礬 ，較 會 凸 (/脹 )大 。
璠
[编辑]符袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 (文)ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ∥
普閩 ㄏㄨㄢˊ。
【璠 】
[编辑]- [名](文) (台)
一 種 寶 玉 。
氾
[编辑]符咸切，凡韻
國音 (常音)ㄈㄢˋ。
台甘 ㄏㄨㄢ˪∥
普閩 ㄈㄢˊ，姓。另見普通音【
釩
[编辑] 康典未收「
國音 ㄈㄢˊ，(舊名)鐇∥
台甘 未收。(台)(酌讀)ㄏㄨㄢˊ*∥
普閩 未收。
墦
[编辑]蒲袁切，元韻
國音 ㄈㄢˊ∥
台甘 ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ。ㄆㄨㄢ。(皆罕用)∥
普閩 未收。
【墦 】
[编辑]- [名](文) 墳墓。(台)
墓 。 - 類語：墦(文)。墳/坟(文白)。墓(語)。塚(文)。