國臺對照活用辭典/ㄈㄨˇ
斧
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 (文)ㄏㄨˋ。(語)ㄅㆦˋ，
普閩 (文)ㄏㄨˋ。(白)ㄅㆦˋ。
【斧 】
[编辑]- 1 [名](文) 今語叫斧頭。(台)
斧 頭 。 例：一把～子。(台)一 枝 斧 頭 。
【斧 】
[编辑]- 2 [名] 古兵器。 例：～鉞。(台)
斧 鉞 (文)。
【斧 】
[编辑]- 3 [動](文) 用斧子砍的意思。(台)
用 斧 頭 剖 。 例：～冰持作糜。
【斧 政 】
[编辑]- [動短](套) (台)
一 作 ：斧 正 。請 人 修 改 文 章 丌 客 套 話 。原 來 是 「大 修 改 」丌 意 思 。因 為 用 「刀 」小 削 ，用 「斧 」大 削 。
府
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【府 】
[编辑]- 1 [名] 建築物。(台)
古 早 收 藏 寶 貴 丌 物 ，文 獻 丌 所 在 。 例：府庫，藏書～。(台)像 現 在 講 ：國 庫 、金 庫 、圖 書 館 。
【府 】
[编辑]- 2 [名] (台)
官 署 ，行 政 單 位 丌 名 稱 。 例：中央政～。(台)中 央 政 府 。 - 類語：朝廷。政府。官廟。公署。辦事處。
【府 】
[编辑]- 3 [名] 對：官員，權貴人物「住宅」的敬稱。 例：王～，相～。(台)
現 在 多 改 稱 公 館 。 例：～裏的人都走了。(台)公 館 內 丌 人 攏 離 開 喇(/啦)ㄌㄚ˪，無 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫在(/
)ㄉㆤ˪→咧 。 - 類語：府。邸。第。館，公～；賓～。舍。宅。
【府 上 】
[编辑]- [名](套) 對：人家「家人、住宅、籍貫」的敬稱，平常說「你們家」。(台)
盛 府 。(客套)貴 處 。您 兜 (/厝 )。
撫
[编辑]斐父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ。(又音）ㄨˇ，與台音「ㆠㄨˋ」相對應∥
台甘 ㆠㄨˋ，傳承音。ㄏㄨˋ，斐父切∥
普閩 ㄏㄨˋ。(俗)ㆠㄨˋ。
【撫 】
[编辑]- [動](文) 輕按→摸→愛護→照料→養育。 例：～之成人。(台)
加 伊 撫 養 (/育 )成 人 。俗 語 ：成 大 漢 。
【撫 摸 】
[编辑]- [動](文白)(類屬) 摩挱。摸。安慰。(台)
摸 。挱 諧：搔 。 例：母親～著兒子的頭髮。(台)老 母 輕 輕 仔 摸 /搭 囝 兒 丌 頭 毛(/尨)ㄇㆭˊ。
【撫 恤 】
[编辑]- [動](類組) (台)
撫 恤 。安 慰 對 國 家 有 功 勞 而 過 身 丌 人 丌 家 屬 ，並 加 以 救 濟 。
【撫 掌 】
[编辑]- [動賓] 拍手。(台)
撫 掌 (文)。拍 手 (語)。
【撫 養 】
[编辑]- [動短](類屬) (台)
撫 養 (文白)。
【撫 慰 】
[编辑]- [動短](類屬) (台)
愛 護 安 慰 。 - 類語：撫，～摸。摩。摸。碰。觸。捋。
- 台類語：ㄏㄨ←
撫 ，音「敷 」。摸 。搔(/挱)ㄙㄜ。
簠
[编辑] 匪父切，
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【簠 】
[编辑]- [名] 用具。(台)
古 代 祭 祀 時 貯 五 穀 丌 盤 類 器 具 。 - 類語：簠。盤。豆(祭器)。
拊
[编辑]斐父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【拊 】
[编辑]- 1 [名](文) 把兒。(台)
器 物 (/物 件 )丌 柄 。
【拊 】
[编辑]- 2 [動](文) 拍打。 例：～掌。(台)扑(/拍)ㄆㄚㆷ
手 掌 。→拍 博 仔 。打 烞 仔 。拍 噗 仔 。
【拊 掌 (/手 )】
[编辑]- [動賓] 拍掌/手。(台)扑(/拍)ㄆㄚㆷ手→
扑 博 仔 。 例：～大笑。(台)扑(/拍)ㄆㄚㆷ博 仔 大 歡 喜 。 - 類語：拊。拍。打。撫。擊。
腐
[编辑]奉甫切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 (文)(常)ㄏㄨˋ。(語)ㄏㄨ˫，
普閩 ㄏㄨ˫。(俗)ㄏㄨˋ，案：上聲→去聲。
【腐 爛 】
[编辑]- [動](類組) 朽爛，腐化。(台)
(⿰歹奧)臭 去 。爛 去 。 - 類語：腐敗。
【腐 化 】
[编辑]- [動短] (台)
變 無 新 鮮 。→(思 想 )古 板 ，落 伍 。無 正 經 。
【腐 舊 】
[编辑]- [動](類屬) 陳舊。(台)
舊 去 。歹 去 (敗壞也)。又 舊 又 歹 。
【腐 朽 】
[编辑]- [動](類組) (台)
朽 。爛 。泛 →ㄆㆩ˪。 例：(這塊木頭已經）～不堪了。(台)(⿰歹奧)
(⿰至甲)誠 厲 害 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【腐 蝕 】
[编辑]- [內動，外動](類組) (台)①
物 件 (⿰歹奧)去 。→思 想 墜 落 ，行 為 變 無 正 經 。
【腐 乳 】
[编辑]- [名] 食品。醬豆腐。糟豆腐。(台)
豆 腐 (/乳 /籹 )。註：台語「ㄉㄠ˫ㄋㄧ」字仍是「豆乳」，但實為國語的「豆漿」。
【豆 腐 】
[编辑]- [名] 食品。(台)
豆 腐 。註：豆腐的「腐」字台語念「ㄏㄨ˫」，不念「ㄏㄨˋ」。
【豆 腐 皮 】
[编辑]- [名] 食品。(台)
豆 腐 皮 ，簡 稱 豆 皮 。 - 類語：腐。爛。朽。蝕。敗。壞。
脯
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ。ㄆㄨˊ，胸～∥
台甘 (文白)ㄏㄨˋ。(語)ㄅㆦˋ。ㄅㆦˊ*(蓬逋切，虞韻)∥
普閩 (文)ㄏㄨˋ。(白)ㄅㆦˋ。
【脯 】
[编辑]- [名] 乾肉、肉干(方言)。(台)
肉 乾(/干)ㄍㄨㆩ。註 ：台 語 肉 脯 。 今相當於國語「肉 鬆 」(絲狀)。而粉粒狀的「肉 酥 」譯為「肉 酥 」。
【脯 兒 】
[编辑]- [名] (台)
胸 脯 肉 。
【桃 脯 】
[编辑]- [名] (台)
桃 仔 干 (/糕 )。
【鹿 脯 】
[编辑]- [名] (台)
鹿 肉 干 。
【杏 脯 】
[编辑]- [名] 例：～太酸。(台)
杏 脯 酸 酸 。註：台語中「杏 仁 乾 、杏 仁 糕 」都是甜 的。
莆
[编辑]方矩切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ。ㄆㄨˊ，～田(地名)∥
台甘 (文)ㄏㄨˋ。ㄅㆦˊ(蓬逋切，模韻)(普閩典)∥
普閩 未收相對應的音。互見普通話音【
【萐 莆 】
[编辑]- [草名] (台)
一 種 瑞 草 (傳 說 上 丌 )。
釜
[编辑]奉甫切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 (文)ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨ˫。(俗）ㄏㄨˋ。按：俗音合反切音。
【釜 】
[编辑]- [名](文) 炊具。鍋類。(台)坩(/硿)ㄎㆩ
仔 。鍋 仔 。鼎 仔 。 - 類語：釜。鍋。坩。堝。鼎。
【破 釜 沈 舟 】
[编辑]- 互見【
破 】字。註：沉＝沈
父
[编辑]匪父切，麌韻
國音 (古文）ㄈㄨˇ。(常）ㄈㄨˋ，父母∥
台甘 (文)ㄏㄨˋ＝甫。(文)(常)ㄏㄨ˫。(台)(語)ㄅㆤ˫＝爸∥
普閩 ㄏㄨ˫。另見普通話音【
【父 】
[编辑]- [稱謂後附成分](文) 表：對男性的贊美。 例：尼～。(台)
尼 父 ＝尼 甫 。→對 一 般 老 人 稱 呼 丌 附 加 語 。 例：田～，漁～(文)。(台)作 田 丌 老 人 。討 魚 (/海 )丌 老 人 。 - 類語：
父 。甫 。子 。夫 。生。先。
俛
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ＝俯。ㄇㄧㄢˇ＝勉∥
台甘 ㄏㄨˋ。ㆠㄧㄢˋ∥
普閩 未收。
殕
[编辑]斐甫切，虞韻。奉甫切。←(玉篇)方九切，有韻
國音 ㄈㄨˇ。按：(又音)ㄈㄨˋ∥
台甘 未收∥
普閩 (文)ㄏㄨˋ。ㄆㄨˋ。
【殕 】
[编辑]- [動] 腐敗，生白。(台)
生 殕 。臭 殕 。
黼
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 (文)ㄏㄨˋ。(語)ㆠㆦˋ(今罕用）∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【黼 黻 】
[编辑]- [名](類組)(文) (台)
古 代 在 長 衫 馬 掛 頂 面 所 繡 畫 丌 花 樣 。→譬 喻 ：文 章 美 麗 。
幅
[编辑]方六切，屋韻
國音 (文白)ㄈㄨˊ。→(語)ㄈㄨˇ∥
台甘 (文)ㄏㆦㆶ。(語)ㄅㄚㆶ∥
普閩 (文)ㄏㆦㆶ。(白)ㄅㄚㆶ。
【幅 兒 】
[编辑]- 1 [名](語)(單位)
幅 度(文白)。 例：這布～大。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊 布 真 大 幅 。
【幅 兒 】
[编辑]- 2 [量] 例：一件衣
裳 用兩～布。(台)做 一 領 衫 愛 用 兩 幅 布 。註：趙典未收「幅」字第三聲的音。
甫
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。另見普通音【
【甫 】
[编辑]- 1 [稱謂後附成分]表：尊敬。 例：尼～＝尼
父 。(台)孔 子 字 仲 尼 ，取 尼 字 加 甫 表 示 尊 敬 ，像 現 在 文 人 猶 有 人 用 「～公 、～老 」字 表 示 尊 敬 。
【甫 】
[编辑]- 2 [副](文) 表：剛剛、纔、方纔。(台)
抵 即 。 例：～歸自美國。(台)抵 即 對 美 國 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 行裝～卸。(台)旅 行 中 丌 裝 備 （衣 裳 、被 褥 等 ）適 即 剝 (/褪 )落 來 ，抵 即 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 餘例：年～三十。驚魂～定。
【甫 甫 】
[编辑]- [狀](文) (台)
眾 多 又 大 丌 款 。 例：魴鱮～。(出 詩 經 )。 - 類語：甫。方。始。剛剛（語）。
【台 甫 】
[编辑]- [名短](文)(套) 例：貴～，請教～。(台)
社 交 上 
(⿰要卜)愛 知 人 丌 名 字 時 所 應 用 丌 客 套 話 。像 台 語 講 →ㄍㆲ：「(請 問 )尊 姓 大 名 ？」「貴 姓 ？」「汝 丌 大 名 是 ……？」等 。
腑
[编辑]匪父切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【腑 】
[编辑]- [名] 例：五臟六～。(台)
五 臟 六 腑 。
【六 腑/府 】
[编辑]- [名短] 胃。膽。三焦。膀胱。大、小腸。(中醫用辭)。
俯
[编辑]匪父切，麌韻。
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ∥
普閩 ㄏㄨˋ。
【俯 】
[编辑]- 1 [動，動名](文) 對：仰，(頭)低下。 例：～首。(台)
頭 殼 亞(/向)ㆩ˪落 去 。亞 頭 殼 。
【俯 】
[编辑]- 2 [在狀位定語] 例：～角。(測量用語)。(台)
俯 角 。
【俯 】
[编辑]- 3 [在副位] 向下。往下面。(台)
向 下 面 ……。 ～衝。(台)衝 對 下 面 落 去 。 ～視山下。往下看山腳。(台)向 下 面 看 對 山 下(/骹)ㄎㄚ去 。→看 對 山 下(/骹)ㄎㄚ落 去 。
【俯 】
[编辑]- 4 [附加語](套) (台)
表 尊 敬 請 求 對 方 向 下 丌 動 作 。 例：～允。(台)請 格 外 (/特 別 )允 准 (/答 應 )。
【俯 拾 即 是 】
[编辑]- (常) (台)
小 可 亞 腰 著 (/都 )拾 會 得 著 。
【俯 首 帖 /貼 耳 】
[编辑]- (常) 形容非常馴服恭敬(含貶義)。(台)
像 狗 耳 仔 伏 伏 (/覆 覆 )。
【俯 仰 之 間 】
[编辑]- (常) (台)
攑 頭 亞 頭 丌 (短 短 )時 間 內 。像 台 語 講 ：越 一 輪 轉 。目 霎 →ㄙㄚㆷ ͘閃 。
頫
[编辑]國音 ㄈㄨˇ＝俯。ㄊㄧㄠˋ＝
台甘 ∥
普閩 未收。
【頫 】
[编辑]- [動](文) ＝俯。(台)
頫 。
輔
[编辑]奉甫切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ。ㄏㄨ˪∥
普閩 ㄏㄨ˫。(俗）ㄏㄨˋ。按：輔，應為上聲，又音去聲，無可據的反切，但，豆腐之「腐」，於語音念「ㄏㄨ˫」，則有例可援。
【輔 】
[编辑]- [名，動] (台)
輔 字 丌 古 義 是 車 雙 爿 邊 丌 夾 木 。→夾 持 。→扶 助 。→補 助 。
【輔 弼 】
[编辑]- [動](類組)(文) 輔佐。佐助。(台)(
大 臣 )從 旁 協 助 。
【輔 導 】
[编辑]- [動](類屬) (台)
從 旁 扶 助 、指 導 、牽 教 。
【輔 音 】
[编辑]- [名] 語音學用語。發音氣流受阻的音素。注音符號的ㄅ…、ㄉ…、ㄍ…、ㄐ…、ㄗ…各組。 對：母音、元音ㄚ、ㄛ、ㄜ……等。
【相 輔 相 成 】
[编辑]- (常) (台)
雙 方 (/兩 項 )事 項 互 相 補 強 合 起 來 發 揮 作 用 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄎㄜㆷ加 有 效 力 (/意 義 )。 例：國字和注音符號，國文和國語的教學都是～的。 - 類語：輔，～助。助，幫～。佐，輔～。協，～助。翼，～贊。襄，～助。贊，～助。幫，～助。
滏
[编辑]奉甫切，麌韻
國音 ㄈㄨˇ∥
台甘 ㄏㄨˋ*(罕用)∥
普閩 ㄏㄨ˫。
【滏 陽 河 】
[编辑]- [水名] 在河北。(台)
滏 陽 河 。按：普閩典「滏 」音。