國臺對照活用辭典/ㄉㄞˋ
蹛
[编辑]當蓋切，泰韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㆤ˪∥
普閩 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㄨㄚ˪。
【蹛 】
[编辑]- [動] 踏也。(台)按：普閩典移作表方言「ㄉㄨㄚ˪」，當「停留在」解。註：仍以用「滯」字為宜。
䒫
[编辑]徒再切，隊韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 未收。
【䒫 】
[编辑]- [狀](文) 草貌。(台)
草 仔 發 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 款 。 - 辨異：
䒫 。笩 ，～～，飛揚貌。筏 ，大船。茷 ，草葉多。
袋
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(語)ㄉㆤ˫∥
普閩 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【袋 】
[编辑]- 1 [名] 口袋。(台)
袋 仔 。 例：東西太沈(/沉)，把～兒墜壞了。(台)物 件 貯 (袋 )了 傷 重 ，袋 仔 墜 歹 去 (/塌 底 )。 互見【口袋】。
【袋 】
[编辑]- 2 [量] 例：一～(兒)麵。(台)
一 袋 仔 麵 粉 。 一～穀子。(台)一 袋 粟 (/米 /五 穀 )仔 。 一～水(/旱)煙。(台)一 鉢 薰 。
【腦 袋 】
[编辑]- [名] (台)
頭 殼 。
【煙 袋 】
[编辑]- [名] (台)薰(/煙)ㄏㄨㄣ
吹 。 - 類語：袋，口～。套。弢。囊。殼。
待
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 (文白)ㄉㄞˋ。(語)ㄉㄞ，～一會兒∥
台甘 ㄊㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫、ㄊㄞ˫，不分文白。
【待 】
[编辑]- 1 [動] 等候。(台)
等 待 。等 候 →ㄊㄠ˫。 例：急不能～。(台)𣍐 等 得 。
【待 】
[编辑]- 2 [動] 待人接物。(台)
對 待 。照 顧 。 例：他～我挺好。(台)伊 對 我 真 好 。 他～人很厚道。(台)伊 對 (待 )人 真 好 ──𠢕 款 待 人 。
【待 】
[编辑]- 3 [動] 接待，招呼/待。(台)
應 接 。接 接 →款 待 。 例：這菜是準備～客的。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ(/諸 )個 菜 (菜 餚 )是 準 備 (/
(⿰要卜)請 人 客 丌 。
【待 】
[编辑]- 4 [動] 需要。 例：自不～言。(台)
彼 →ㄏㆤ是 不(/伓)ㆬ˫免 講 丌 。
【待 】
[编辑]- 5 [動→副位](舊白話) 正要。打算。將。 例：～問他時，他已去了。(台)
想 (⿰要卜)去 問 伊 ，伊 著 (/都 )(離 開 )去 喇(/啦)ㄌㄚ˪──無 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫
(⿱彼土)彼 跡 」的縮音字)。 ～要上前招呼，又怕認錯了人。(台)想 (⿰要卜)去 合 伊 講 →ㄍㆲ話 ，又 驚 見 認 不(/伓)ㆬ˫著 人 。
【待 茶 】
[编辑]- [動短](套語) (台)
奉 茶 。請 食 茶 。
【待 承 】
[编辑]- [動短] 招待，看待。(台)
應 接 ，接 待 ，招 待 →請 。 例：老漢拿出最好的東西～客人。(台)老 人 提 出 上 好 丌 物 件 招 待 人 客 。 - 類語：待遇。
【待 遇 】
[编辑]- [動](類組)→[名] (台)①
對 待 人 ，接 接 丌 情 形 。 例：周到的～。→②工 作 上 丌 報 酬 、薪 水 等 。 例：他在那家商店工作，～很高。(台)伊 在(/(⿱此一))ㄉㄧ˫彼(/
(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ間 店 工 作 ，代 遇 真 高 。
【虐 待 】
[编辑]- [動短] (台)
虐 待 。制 治 。 - 類語：待，對～。等，～待。候，等～。俟，等待。
戴
[编辑]丁代切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˪。(語)ㄉㄧ˪。按：姓氏音「ㄉㆤ˪」∥
普閩 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㆤ˪。ㄉㄧ˪。
【戴 】
[编辑]- 1 [動] 把東西放在頭、胸、臂上。(台)
戴 。掛 。 例：～上帽子。(台)戴 帽 仔 。 ～眼鏡。(台)掛 目 鏡 。 ～胸章。(台)胸 前 (文)掛 記 章 (漳語)、ㄐㄧㆫ(廈語)、ㄐㄧㆲ(廈文)、ㄐㄧㄤ(漳文)。 ～戒指。(台)掛 手 指 。註：戴、帶，諧音，常互用，但台語中的「帶」多指「隨身攜帶，帶在身邊」。
【戴 】
[编辑]- 2 [動] 插、架。 例：頭上～花。(台)
頭 殼 頂 插 花 。 ～眼鏡。(台)掛 目 鏡 。
【愛 戴 】
[编辑]- [動短] 尊敬擁戴。(台)
尊 敬 擁 護 丌 意 思 。
【戴 高 帽 兒 】
[编辑]- [動賓]→[動短] 喜歡奉承。(台)
愛 人 扶 。 例：他喜歡～。(台)愛 人 巴 結 。
【戴 罪 立 功 】
[编辑]- (常) (台)
像 講 →ㄍㆲ：將 功 補 罪 。不(/伓)ㆬ˫通 寫 做 帶 罪 。
【披 星 戴 月 】
[编辑]- (常) (台)
頭 頂 披 戴 星 月 ，比 喻 ：透 冥 趕 路 ，無 暝 無 日 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ奔 波 。 - 類語：戴。穿。佩。帶。
埭
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫/ㄉㆤ˫∥
普閩 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【埭 】
[编辑]- [名] 防水的土壩。(台)
圳 岸 (文)。圳 岸 (語)。 - 類語：埭。壩。堆，水～。堤，河～。
襶
[编辑]丁代切，代韻
國音 ㄉㄞˋ。→ㄉㄜ，
台甘 ㄉㄞ˪∥
普閩 ㄉㄞ˪。
【褦 襶 】
[编辑]- 見【
褦 】字。
迨
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 ㄉㄞˋ，諧：逮∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【迨 】
[编辑]- [動](文) 及。等到。及至。(台)
到 地 *。 例：～後。(台)及 後 。落 尾 。
【迨 】
[编辑]- [介] 趁。(台)
趁 。 例：～其不備而擊之。(台)趁 對 方 無 張 弛 加 以 攻 擊 。
岱
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【岱 】
[编辑]- [山名] (台)
五 大 嶽 丌 一 個 ，就 是 東 嶽 ，泰 山 。
【岱 宗 】
[编辑]- [名] (台)
岱 宗 。
貸
[编辑]丁代切，代韻
國音 ㄉㄞˋ。ㄊㄜˋ(罕用)∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 (文)ㄉㄞ˪。(俗音)ㄉㄞ˫。
【貸 】
[编辑]- 1 [動名] 借貸，借出或借入。(台)
貸 。
【貸 】
[编辑]- 2 [動] 饒恕、寬恕。(台)
容 赦 。赦 免 。 例：嚴究不～。
【貸 方 】
[编辑]- [名] 付方，對：借方。(台)
簿 記 丌 右 方 ，記 資 產 丌 減 少 ，負 債 丌 增 加 等 。
【貸 款 】
[编辑]- [名] (台)
國 家 借 錢 付 別 國 ，銀 行 借 付 其 他 機 關 或 個 人 丌 行 為 (/款 項 )──貸 款 。 - 類語：貸：借，～出，～入。租，～出，～借。放，～利。挪，～借。
紿
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。ㄊㄞ(罕用)∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【紿 】
[编辑]- [動](文) (台)
哄 騙 。 例：欺～。(台)欺 騙 。
甙
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 未收。
【甙 】
[编辑]- [名] (台)
舊 名 苷 ，一 種 有 機 化 合 物 ，中 藥 之 車 前 、陳 皮 、甘 草 攏 含 有 此 成 分 。
大
[编辑]徒蓋切，泰韻
國音 (文)ㄉㄞˋ。(語)ㄉㄚˋ。ㄊㄞˋ＝太、泰∥
台甘 (文白)ㄉㄞ˫。(語)ㄉㄨㄚ˫。(文)ㄊㄞ˪∥
普閩 ㄉㄞ˫。另見普通話音【
【大 夫 】
[编辑]- [職名] 古官名。(台)
古 早 丌 官 名 。
【大 夫 】
[编辑]- [稱] (台)
中 國 語 對 醫 生 丌 敬 稱 。台 語 稱 醫 生 ，或 是 先 生 /「ㄒㄧㄢㄒㆪ」。
【大 黃 】
[编辑]- [草名，藥名] (台)
大 黃 。
【大 王 】
[编辑]- [稱] 舊白話稱國王，賊王。(台)
大 王 。
逮
[编辑]待戴切，代韻
國音 (文白)ㄉㄞˋ。(語)ㄉㄞˇ。(古文)ㄉㄧˋ。以上見破音字典。(又音)(語)ㄉㄟ、ㄉㄟˇ(方言)∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(文)ㄉㆤ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。另見普通話音【
【逮 】
[编辑]- 1 [動](文白) 捉。追捕。逮(語)。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘(
犯 人 )。 例：～捕犯人。
【逮 】
[编辑]- 2 [動](文) 及。到。 例：力有未(/不)～。(台)(
愛 做 )而 力 量 有 較 無 夠 。 愛莫能助。 - 類語：逮，～捕。捕，～捉。捉，～拿。拿，捉～。追，～及。逮：及。到。迄。至。迨(文)，等到、趁著。
靆
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【靉 靆 】
[编辑]- [形] 見【
靉 】字。(形容濃雲蔽日)。(台)形 容 濃 雲 蔽 日 (/遮 日 )
黛
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【黛 】
[编辑]- [名](文) (台)
青 烏 色 丌 色 料 。古 早 婦 女 用 
(⿰只个)只 個 」的縮音字)來 畫 目 眉 、美 容 。→轉 指 目 眉 。
【黛 綠 】
[编辑]- [名] 墨綠色。(台)
比 喻 ：婦 女 丌 青 春 時 代 。 例：～年華。(台)黛 綠 年 華 。
【粉 黛 】
[编辑]- [名] (台)
白 粉 及 色 料 ，是 婦 女 丌 用 品 。 →婦女的象徵，即：指婦女。 - 類語：黛。黑。墨。綠。
駘
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 ㄉㄞˋ。ㄊㄞˊ，劣馬∥
台甘 ㄊㄞ˫，
普閩 ㄉㄞ˫。另見普通話音【
【駘 蕩 】
[编辑]- [狀] 態度安祥。(台)
態 →ㄊㄞ˫度 真 溫 和 。
【春 光 駘 蕩 】
[编辑]- (常)(文) (台)
春 天 光 景 溫 和 、明 朗 、爽 快 。
𦨮
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 未收相對應的音。(酌音)ㄉㄞ˫*∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【𦨮 】
[编辑]- [名](方) 艄公。舵手。(台)
閩 台 方 言 字 「舵 」丌 俗 寫 (/字 )。
代
[编辑]徒蓋切，泰韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(語)ㄉㆤ˫，
普閩 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【代 】
[编辑]- 1 [名] 世代。 例：在這兒住了四～了。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
㘹 企 四 代 人 。
【代 】
[编辑]- 2 [動] (台)
代 理 。代 替 。 例：～了一天課。(台)代 理 一 日 丌 課 。
【代 】
[编辑]- 3 [副](文) 輪流更換。(台)
相 替 換 。 例：人才～興。(台)人 才 代 興 。
【代 價 】
[编辑]- [名] (台)
代 價 。價 值 (為某項事情所用)。
【古 代 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 丌 時 代 。 - 類語：代，～課。替，～身。頂，頂替。
當 ，～作(/做)。
【庖 代 /代 庖 】
[编辑]- [動短] 代替別人做廚子。→料理。→處理事情。(台)
代 替 人 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語：越俎代庖。越權。僣越。
玳
[编辑]待戴切，代韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【玳 瑁 】
[编辑]- [名] 動物、龜類。(台)
玳 瑁 。硬 殼 經 加 工 成 為 珍 珠 丌 裝 飾 品 。
隶
[编辑]待戴切，隊韻
國音 (文)ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 未收。
【隶 】
[编辑]- [動](文) ＝
逮 。(台)對 後 壁 (/面 )追 (/逫 )。
帶
[编辑]當蓋切，泰韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文白)ㄉㄞ˪。(語)ㄉㄨㄚ˪∥
普閩 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㄨㄚ˪。ㄉㆤ˪，
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
【帶 】
[编辑]- 1 [名] 量詞用「根」或「條」。帶
兒 (/子 )。繫上一根～。(台)結 一 條 帶 仔 。 - 類語：褲帶兒。褲腰帶兒。緶。辮。帶子。繩子。細繩子。粗繩子。索(文)。
【帶 (兒 )】
[编辑]- 2 [名] 表：處所地帶。 例：這～沒有多少人。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ搭 (/塊 )仔 無 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 。 - 類語：搭兒/點兒。附近。溜兒。地帶。
【帶 】
[编辑]- 3 [動] 押解。 例：把他～上來問他。(台)
押 (/拖 )來 我 問 一 下 。
【帶 】
[编辑]- 4 [動] 捎帶著做某事。(台)續(/世)ㄙㄨㄚ˪
手 。順 勢 /「ㄒㄧㄣ˫ㄙㄨㄚ˪」。乘 續(/世)ㄙㄨㄚ˪。 例：上街～包茶葉來。(台)若 去 街 裏 續(/世)ㄙㄨㄚ˪手 買 一 包 茶 米 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 寫信的時候，給我～一筆問個候兒。(台)續(/世)ㄙㄨㄚ˪筆 替 我 問 安 一 下 。 (你出去)請把門～上。(台)續(/世)ㄙㄨㄚ˪手 共 我 關 出 去 。註：「世 」為普閩典擬字。
【帶 】
[编辑]- 5 [動] 連著。附帶。(台)
甲 。掛 。 ～葉的橘子。～蓋兒的碗叫蓋碗。放牛～割草。箱子～套。(台)娶 (導也)頭 。
【帶 】
[编辑]- 6 [動] 帶動。 例：這樣一來～得大家都勤快了。(台)
一 下 按 爾 大 家 亦 續(/世)ㄙㄨㄚ˪真 勤 勉 。 樹立風格，～動輿論。(台)確 立 風 範 ，引 導 世 評 。
【帶 】
[编辑]- 7 [動] 呈現、含有。 例：面～笑容。(台)
面 帶 笑 容 。面 現 (/浮 )出 笑 容 。 說話～刺。(台)講 話 帶 刀 ，(⿰要卜)傷 人 。
【帶 】
[编辑]- 8 [動] 佩掛。 例：腰上～一把刀。(台)
腰 裏 插 (/佩 /帶 )一 枝 刀 。 胸前～個勳章。(台)胸 前 掛 一 個 勳 章 。
【帶 了 】
[编辑]- [動] 隨身拿著。攜帶。 例：回國的時候把這兩樣東西～很多。 例：～一個箱子。(台)
手 提 (/捾 )一 骹 ……(皮 )箱 。 - 類語：提溜。夾。捎。
【帶 勁 】
[编辑]- [動短] (台)
拚 勢 (積 極 工 作 )。 例；女同學刨瓜、洗菜……男同學鋸雞、絞肉，每個人工作都挺～。
【帶 著 】
[编辑]- [動] 領著。引導。(台)
取 (？)。 ～狗出門兒。(台)取 狗 出 門 。註：「娶」有「ㄘㄨㄚ˫」音，「取」亦可音「ㄘㄨㄚ˫」。「𤆬 」是俗字。
【帶 …身 】
[编辑]- [動短](文白) 帶肚子(俗)。 例：這媳婦兒又～上～了。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 新 婦 (/婦 人 人 )又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有 身 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【白 帶 】
[编辑]- [病名] 例：～不是好病。(台)
白 帶 不(/伓)ㆬ˫是 好 病 ，無 好 醫 。
【不 帶 】
[编辑]- (類語)(賭語) 犯規、不公平的意思。(台)
違 規 。犯 規 。
【帶 肚 子 】
[编辑]- [動短] 帶身子。妊娠。(台)
有 身(/娠)ㄒㄧㄣ。有 
(⿰孑艮)仔 。 - 類語：懷孕。有喜。
- 類語：帶。繩。縧。襻。
緶 ，繩也。紂(文)，馬緧也。緧 (文)，牛馬緧，馬紂也。鞓 (文)，皮帶也。
怠
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【怠 】
[编辑]- 1 [名](文) 懶惰。怠惰。(台)
懶 惰 (文白)。怠 (/便 /貧 )惰(/憚)ㄉㄨㆩ˫。貧 惰(/憚)ㄉㄨㆩ˫。笨 惰(/憚)ㄉㄨㆩ˫。
【怠 】
[编辑]- 2 [動] 例：他們～過工。互見【怠工】。
【怠 慢 】
[编辑]- [狀，述位] 冷淡。顢頇。簡慢。對：慇勤。(台)
無 禮 數 。頇 顢 →ㄏㆰㆠㄢ˫。 例：他一看見是舅舅，不敢～，連忙站起來招呼。(台)伊 一 看 著 是 阿 舅 ，不 敢 怠 慢 ，較 緊 企 起 來 招 呼 。 - 類語：懶散。
【怠 惰 】
[编辑]- [狀] 懶惰，不經意。(台)
怠 。犯 (/貧 →ㄅㄢ˫)惰 (/憚 →ㄉㄨㆩ˫)。
【怠 工 】
[编辑]- [動賓]→[動短] 罷工、罷業。(台)
罷 工 。 - 類語：怠。惰。懈。懶。鬆。慢。
殆
[编辑]蕩亥切，海韻
國音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞ˫。
【殆 】
[编辑]- 1 [狀，謂語](文) 危險。(台)
𣍐 安 全 ，𣍐 完 全 ，𣍐 確 切 。
【殆 】
[编辑]- 2 [副位] 幾乎(近於，差不多)→恐怕。 例：～不可復。(台)
恢 復 丌 希 望 真 少 丌 意 思 。 死亡～盡。(台)死 
(⿰至甲)(⿰要卜)了 去 。 - 類語：殆。危。幾。近→差不多，恐怕。
