國臺對照活用辭典/ㄉㄡ
< 國臺對照活用辭典
𩰚 [编辑]
康典未收字
國音 ㄉㄡ＝
【𩰚 】[编辑]
- [動] 拼湊。湊合。(台)
𩰚 ，𢭙 倚 。 例：只要大家～兩吊錢十個大銅板。
篼 [编辑]
當侯切，侯韻
國音 ㄉㄡ∥
台甘 ㄉㄠ(罕用）∥
普閩 (文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【篼 】[编辑]
- [名] 例：背～。(台)
中 國 北 方 ，用 竹 、籐 、柳 條 做 來 貯 物 丌 器 具 。(廈)筐 。
【篼 子 】[编辑]
- [名] 爬山虎。用竹椅子捆在兩根竹竿上做成的交通工具，作用跟轎子相同。(台)
趴 山 用 丌 椅 轎 。 - 類語：篼。轎。椅。
都 [编辑]
←東徒切，模韻
國音 ㄉㄡ。[名]ㄉㄨ，～市。[歎詞]ㄉㄚ∥
台甘 ㄉㄜ。(常音)ㄉㆦ。ㄉㄨ∥
普閩 ㄉㆦ。
【都 】[编辑]
- 1 [代詞兼在副位] 全。皆。俱。適通。統統。(台)
攏 。攏 總 。 例：他們倆～有鋼筆。(台)𢙠 兩 個 攏 有 萬 年 筆 。 這兩個人～有錢。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )兩 個 人 攏 有 錢 。 屋子裏椅子桌子等應有的～有。(台)厝 內 椅 桌 等 應 皆 有 丌 物 攏 有 。 我三杯酒～喝了。(台)三 杯 酒 我 攏 飲 →ㄌㄧㆬ去 。飲 →ㄌㄧㆬ(/啉 )焦 焦 。我 三 杯 酒 攏 飲 →ㄌㄧㆬ落 去 。 每個孩子～長得很結實。(台)逐 個 
(⿰孑艮)仔 攏 生 做 真 勇 壯 。
【都 】[编辑]
- 2 [代→副] (台)
攏 總 。 例：大伙兒～同意。(台)大 家 攏 (總 )贊 成 。 他什麼～懂。(台)伊 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 貨 
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫識 。→伊 逐 項 物 著 (/都 )識 。我們～不買書。(台)
(⿱我心)攏 不(/伓)ㆬ˫(是 
(⿰要卜)買 冊 。 - 辨似：我們不～買書。(台)
阮 不(/伓)ㆬ˫是 攏 (⿰要卜)買 冊 。
【都 】[编辑]
- 3 [助詞][在句首] 助疑問。 例：你～買了些什麼？(台)
汝 買 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 。汝 買 幾 項 物 件 。
【都 】[编辑]
- 4 [助詞][在句首](加強語氣) 例：～十二點了，還不睡。(台)
著 (/都 )(/已 經 )十 二 點 喇(/啦)ㄌㄚ˪，猶 不(/伓)ㆬ˫睏 。註：國台用法相同。腿～站麻了。(台)(連 )骹 著 (/都 )企 
(⿰至甲)麻 (/痺 )去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 天～快亮了。(台)天 著 (/都 )
(⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ(⿰要卜)光 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【都 】[编辑]
- 5 [助/情][在句末] 今年你有四十歲了～。(台)
汝 今 年 著 (/都 )已 經 四 十 歲 喇(/啦)ㄌㄚ˪！ 十二點了～。我都忘了～。(台)抑 著 (/都 )十 二 點 鐘 喇(/啦)ㄌㄚ˪，我 著 (/都 )煞 𣍐 記 得 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪咯 。
【都 】[编辑]
- 6 [副] 台語「
攏 」與「是 」連用，帶上說明理由語氣，歸罪或歸功的語氣。例：～是你把事情做壞了。(台)攏 是 將 載 (/戴 )事 (/事 情 )做 不(/伓)ㆬ˫著 去 。→攏 是 汝 喇(/啦)ㄌㄚ˪，載 (/戴 )事 (/事 情 )即 會 變 到 (/做 )按 →ㄢˋ爾 →ㄋㄧ。→載 (/戴 )事 (/事 情 )會 按 爾 ，攏 是 汝 (害 丌 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ～是他不好，你就一點責任沒有嗎？互見【多是】。(台)攏 是 伊 不(/伓)ㆬ˫好 ，汝 著 (/都 )一 點 責 任 著 (/都 )無 ？ - 句形：
連 ……都 ……/……都 …… - ①例：連我～/也不知道。(台)
連 →ㄌㄧㄢ˫我 著 (/都 )(/(⿰亦馬)/亦 )不(/伓)ㆬ˫知 。 - ②例：連一根針掉在地下～聽得見。(台)
連 一 枝 針 加(/下)ㄍㄚ落 落 塗 骹 著 (/都 )(/(⿰亦馬)/亦 )有 聽 見 。 - ③例：連小孩子～搬得動。(台)
連 細 漢 (⿰孑艮)仔 著 (/都 )(/(⿰亦馬)/亦 )搬 會 振 動 。 - ④例：我們連山前山後～走了一回。(台)
我 連 山 前 山 後 (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫攏 行 一 遍 。 - 「
都 」字三態： - ①例：我感激得～流出眼淚來了。(台)
感 激 到 煞 (⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ流 目 屎 。註：這「都」字是句中助詞，加強語氣。 - ②例：激動得眼淚～流出來了。(台)
感 動 (⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ連 目 屎 著 (/都 )煞 ( )ㄍㄜ˫( )ㄍㄜ˫落 來 。註：原句的「都」原與其所總括的對象「眼淚」上面的「連」字呼應，但「連」字省略了。 - ③例：感激得流出眼淚來了～。(台)
感 激 (⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ煞 (⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ(/咧 )流 目 屎 。註：這例的「都」在句末。越往下移語氣越輕，沒有由「連」字引動的比有的輕。 - [動]＋都＋否定詞＋[動]
- 例：動～沒動。(台)
連 稍 可 振 動 一 下 著 (/都 )無 。 拉～拉不住他。(台)拖 伊 攏 𣍐 住 。攏 拖 伊 𣍐 住 。 你怎麼問～不問我一聲。 - (台)
汝 按 怎 連 半 聲 著 (/都 )無 (⿰要卜)問 我 。連 問 我 一 半 聲 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫。 - 一＋[量]……都……＋[動](否定式)
- 例：一口～沒吃。(台)
連 一 嘴 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫(/無 )食 。 一個人都不見。(台)無 看 見 半 個 人 。連 一 個 人 著 (/都 )無 看 見 。 一聲不吭 。(台)不(/伓)ㆬ˫敢 哼 半 聲 。 - 類語：都。全。皆。咸。俱。通。胥(文)。
蔸 [编辑]
當侯切，侯韻
國音 ㄉㄡ∥
台甘 未收相對應的音。(台)(酌音)ㄉㄠ*∥
普閩 ＝
。(文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【蔸 】[编辑]
- 1 [名](方) (台)
指 倚 樹 頭 丌 根 合 地 下 莖 。根 頭 。 例：禾～。(台)秧 仔 丌 頭 。
【蔸 】[编辑]
- 2 [量] 棵。(台)
欉 。 例：一～樹。兩～白菜。三～禾。
【坐 蔸 】[编辑]
- [動短→動狀] 稻苗發黃，長不快。(台)
黃 痠*(/酸*)ㄙㆭ。
【樹 蔸 腦 】[编辑]
- [名] 樹墩。(台)
樹 頭 。 - 類語：𠼈。頭。腦。墩。根。棵。
兜 [编辑]
當侯切，侯韻
國音 ㄉㄡ∥
台甘 ㄉㄠ∥
普閩 (文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【兜 】[编辑]
- 1 [名] ～鍪。(台)
古 早 戰 士 (/兵 卒 )戴 丌 頭 盔 ，叫 作 兜 鍪 ，像 現 在 丌 鋼 盔 ，鐵 帽 仔 。 - 類語：兜。鍪。兜鍪。(鋼)盔。甲。鎧。冑。
【兜 】[编辑]
- 2 [量] (台)
袋 、捧 、帕 。 例：一～棗 兒，沒一個好的。(台)一 袋 棗 仔 無 一 粒 好 丌 。
【兜 】[编辑]
- 3 [動] 鬆鬆地包住做成～形把東西攏住。 例：拿布把頭髮一～。(台)
用 布 (/布 仔 )掩 (/蓋 /包 )頭 毛 。 棗兒～在手巾裡。(台)棗 仔 帕 (/包 )站 手 巾 裡 。～了一手巾棗兒。用手～著雞蛋。到菜市場瞧瞧……順便～幾條(飛魚)回來。註：這例的「兜」，台語習慣用「包 、袋 」以至「捾 」。包，用荷葉。袋，用紙袋。捾 ，用手。小女孩的衣襟裡，～著幾個海棠果兒。
【兜 】[编辑]
- 4 [動] 包圍。繞。兜抄。(台)
包 。→拋 輪 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ。→踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ。 例：(老虎)一～將回來。～了一個大彎兒(/圈子)。(台)拋 (/旋 )一 大 箍 圍 。旋 一 大 箍 輪 。
【兜 】[编辑]
- 5 [動] 攬。招攬。拉攏。 例：～了一號兒買賣來。(台)
允 (/引 )著 一 個 生 理 。一 筆 (→匹 )生 理 。
【兜 】[编辑]
- 6 [動] 相碰撞。 例：兩輛車～在一塊兒。(台)
兩 隻 車 相 衝 →ㄐㄧㄥ˫頭 。→相 挵 。相 摐 。
【兜 】[编辑]
- 7 [動] 包下來、承擔、擔當。→照顧。 例：出了事，我～著。(台)
有 載 (/戴 )事 (/事 情 )(發 生 )，我 擔 當 (/擔 領 )。→負 責 。前輩怎麼不～著後輩呢？(台)頂 (/先 )輩 丌 人 那 會 不(/伓)ㆬ˫擔 領 /照 顧 後 輩 咧 ，一 定 會 。
【兜 】[编辑]
- 8 [動] 縈繞。旋轉。→浮現，想到。 例：許多感想～上心頭。(台)
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫感 想 攏 浮 上 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ心 頭 。
【兜 】[编辑]
- 9 [動] 兜底。(台)挖(/揠)ㄧㄚㆷ
根 仔 絡 仔 。
【兜 翻 】[编辑]
- [動] 揭穿，隱諱。舊事舊話，重新提起。(台)挖「ㆦˋ、ㄧㄚㆷ、ㆦˋ、ㄧㄚㆷ」←ㄑㄧㄚ，
翻 捙 (舊 事 ，舊 賬 ，無 歡 喜 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 例：你要惹急了我，我把你的祕密～出來。(台)汝 若 付 我 受 氣 ，汝 丌 祕 密 我 汝 挖 出 來 →(⿰要卜)傾 (揭開也)汝 。 過去的事，不要再～吧。(台)以 前 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )免 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 翻 捙 返 。
【兜 風 】[编辑]
- [動短] (台)①
船 篷 (/車 篷 )食 風 、㧣 風 、受 風 。②熱 天 時 坐 車 (/船 )吹 風 納 涼 。
【兜 搭 】[编辑]
- 1 [動](類組) 拉攏。(台)
搝 倚 來 、巴 結 、交 結 。 - 類語：兜攬(成意)。
【兜 搭 】[编辑]
- 2 [動狀] 怪僻。(台)
各 別 →摑 鱉 。 例：～性子好難～。(台)摑 鱉 (/各 別 )丌 人 歹 做 伙 (/歹 剃 頭 )。
【兜 肚 】[编辑]
- [名] 又叫兜兜，兜子。(台)
肚 捾 。
【兜 客 】[编辑]
- [動賓] (台)
招 呼 人 客 買 物 。
【兜 銷 】[编辑]
- [動短] 上各地方(/到處)推銷(找人購買)手上的貨物。(台)
推 銷 (光復新語)，招 人 買 ，招 生 理 。→半 強 制 叫 人 買 。
【兜 抄 】[编辑]
- [動][類動] (台)
四 面 夾 攻 ，包 圍 攻 擊 。
【兜 紗 】[编辑]
- [名] (台)
罩 面 丌 紗 仔 巾 。
【兜 兒 /子 】[编辑]
- 2 [名] 衣兜兒。口袋。布兜。(台)
橐 袋 仔 。 例：拿～兜著花生。(台)用 橐 袋 仔 貯 (承 /包 /帕 )塗 豆 。 例：他這件衣服有兩個～。(台)伊 此 一 」的縮音字)(/此 )領 衫 有 兩 個 橐 袋 仔 。 把手絹兒四個觭角兒提溜起來就成～啦。(台)對 手 巾 (丌 )四 角 頭 加 拈 (/提 /捏 )起 來 ，著 (/都 )變 做 一 個 袋 仔 。 - 類語：袋子。口袋。布袋。布兜。
【布 兜 】[编辑]
- [名] 裝雜物的～。(台)
貯 東 貯 西 丌 袋 仔 。台語：布 袋 ，指：粗麻袋。裝雜物多廢物利用，用麵粉袋，或「紙 橐 仔 」。
【兜 …底 兒 】[编辑]
- [動賓→動短] 揭穿隱諱(/底細)。 例：讓他～了～。(台)
付 伊 知 去 秘(/祕)ㄅㄧ˪密 ，底 蔕 (/墌 )去 付 伊 挖 去 。註 ：底 墌 ：康典：Page265中欄，義「基址」。
【兜 …圈 子 】[编辑]
- [動短] 兜了一個大圈子，圍著操場走了一兩圈。 互見【圈】(單位)。
- 類語：繞圈子。
【兜 繩 子 】[编辑]
- [動名] (台)(⿰孑艮)
仔 作 孽 ，囥 索 站 路 中 央 ，看 人 來 搝 高 ，付 人 不(/伓)ㆬ˫知 頭 (←道 )去 絆 倒 →ㄉㄜ。
【出 兜 兒 】[编辑]
- [動短] 例：這根線～。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ條 線 ，扑 結 球 。
【兜 肚 袴 兒 】[编辑]
- [名] (台)
肚 捾 褲 。 - 類語：兜①＝篼。②＝蔸。
- 類語：①兜[動]圍繞。包。抄。拉攏。攬，兜。籠，絡。網。②兜。莖。株。欉。棵。蔸，近莖之根。
唗 [编辑]
康典未收字。
國音 ㄉㄡ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【唗 】[编辑]
- [情] 怒斥聲。(見舊小說，戲曲書裏)。(台)( )ㄊㄞˋ/ㄊㄚㆷ( )ㄧ˪！→( )ㄘㆤㆷ( )ㆤ˪！。