國臺對照活用辭典/ㄉㄥ

蹬（ㄉㄥ）

　都疼切，蒸韻

國音 ㄉㄥ＝登(踩)褪下。ㄉㄥˋ，於蹭～∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ/ㄉㄧㄥ˫∥

普閩 ㄉㄧㄥ。另見普通話音【蹬（ㄉㄥˋ）】。

【蹬/登（ㄉㄥ）】

[動] (穿緊鞋)踩，踏進。 例：拿腳～。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）骹（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）(/䟜（ㄌㄚㆴ）)。

類語：蹬(/登)。踩。踐。踐(文)。註：當用力。

【蹬（ㄉㄥ）】

[動] 褪脫，卸下。 例：把褲子～下來。(台)褲（ㄎㆦ˪），褪（ㄊㆭ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）(/脫（ㄌㄨㆵ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）/脫（ㄊㄨㆵ）開（ㄎㄨㄧ）)。

鐙（ㄉㄥ）

　都騰切，蒸韻

國音 ㄉㄥ＝燈。ㄉㄥˋ，馬具∥

台甘 ㄉㄧㄥ＝燈。(文白)ㄉㄧㄥ˪/(語)ㄊㄧㄥ˪，馬（ㆠㆤˋ）具（ㄍㄨ˫）∥

普閩 未收。

【鐙（ㄉㄥ）】

[名](文) ＝燈。

噔（ㄉㄥ）

　都騰切，登韻

國音 ㄉㄥ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄉㄧㄥ。

【噔（ㄉㄥ）】

[擬音] (台)沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）向（ㄏㄧㆲ˪
ㄒㄧㄤ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）塗（ㄊㆦˊ）腳（ㄎㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）挵（ㄌㄨㄥˋ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

【噔（ㄉㄥ）的（ㄉㄜ）】

[擬音] ～一拳打在桌子上。(台)「ㄅㄧㄤ˪！」啊（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），對（ㄉㄨㄧ˪）桌（ㄉㄜㆷ）頂（ㄉㄧㄥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)搥（ㄉㄨㄧˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【咯（ㄍㄜ）噔（ㄉㄥ）】

[擬音] →ㄍㄜˊㄉㄥ。 例：～的皮鞋聲。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）聲（ㄒㄧㄥ）㗆（ㄎㄧㆷ ͘）磕（ㄎㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【噔（ㄉㄥ）噔（ㄉㄥ）地（ㄉㄧˋ）】

[擬音，在副位] 皮鞋聲。 例：他～走上樓來。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）聲（ㄒㄧㆩ）㗆（ㄎㄧㆷ ͘）磕（ㄎㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

台類語：大（ㄉㄨㄚ˫）步（ㄅㆦ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）( )ㄅㄧㄣ˪( )ㄅㄧㄤ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。( )ㄌㄧㄣ˪( )ㄌㆲ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。( )ㄎㆲ˪( )ㄎㆲ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。

燈（ㄉㄥ）

　都騰切，登韻

國音 ㄉㄥ∥

台甘 ㄉㄧㄥ∥

普閩 ㄉㄧㄥ。

【燈（ㄉㄥ）】

[名] 例：一盞～不夠亮。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）盞（ㄗㄨㆩˋ）(/葩（ㄆㄚ）)燈（ㄉㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）光（ㄍㆭ）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）光（ㄍㆭ）。 點～。(台)點（ㄉㄧㆰˋ）燈（ㄉㄧㄥ）。←開（ㄎㄨㄧ）電（ㄉㄧㄢ˫）燈（ㄉㄧㄥ）。 捻熄。(台)捘(/鏇)ㄗㄨㄣ˫熄（ㄒㄧㆵ）。

【燈（ㄉㄥ）謎（ㄇㄧˊ） 】

[名](偏正) 燈虎、文虎。(台)燈（ㄉㄧㄥ）猜（ㄘㄞ）。

【燈（ㄉㄥ）苗（ㄇㄧㄠˊ）(兒（ㄦ）)】

[名] (台)(油（ㄧㄨˊ）燈（ㄉㄧㄥ）、燈（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）。

【燈（ㄉㄥ）火（ㄏㄨㄛˇ）】

[名] (台)燈（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。燈（ㄉㄧㄥ）丌（ㆤ）光（ㄍㆭ）。→燈（ㄉㄧㄥ）光（ㄍㆭ）。

【燈（ㄉㄥ）節（ㄐㄧㄝˊ）】

[名] 上元節。(台)陰（ㄧㆬ）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）正（ㄐㄧㆩ）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）十（ㄗㄚㆴ ͘）五（ㆣㆦ˫）。上（ㄒㄧㆲ˫）元（ㆣㄨㄢˊ）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）。

【燈（ㄉㄥ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

[處所名，常在副位] (台)燈（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）下（ㆤ˫）(/腳（ㄎㄚ）)。 →夜間。

【取（ㄑㄩˇ）燈（ㄉㄥ）兒（ㄦ）】

[名] 洋火。(台)番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

類語：燈。火。亮。光。

嶝（ㄉㄥ）

　都騰切，登韻

國音 ㄉㄥ。ㄉㄥˋ，山徑∥

台甘 ㄉㄧㄥ˪∥

普閩 ㄉㄧㄥ。

【嶝（ㄉㄥ）】

1 [名] 拾級，階。(台)級（ㄎㄧㄚㆵ）、坎（ㄎㆰˋ
ㆣㆰˋ）。 例：山上有挖好了的～。(台)山（ㄙㄨㆩ）路（ㄌㆦ˫）有（ㄨ˫）掘（ㄍㄨㆵ ͘）(/造（ㄗㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）坎（ㄎㆰˋ）仔（ㄚ）。

【嶝（ㄉㄥ）(兒（ㄦ）)】

2 [量] 一作：蹬（ㄉㄥˋ）。(台)棧（ㄗㄢ˪）。 例：上（ㄕㄤˋ）(/蹬（ㄉㄥˋ）)了一～(/梯子)就不敢上了。(台)趴（ㄅㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）棧（ㄗㄢ˪）(/坎（ㆣㆰˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ趴（ㄅㆤㆷ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：嶝。蹬。

簦（ㄉㄥ）

　都騰切，蒸韻

國音 ㄉㄥ∥

台甘 ㄉㄧㄥ∥

普閩 ㄉㄧㄥ。

【簦（ㄉㄥ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）有（ㄨ˫）掛（ㄍㄨㄚ˪）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）丌（ㆤ）笠（ㄌㄨㆤㆷ ͘
ㄌㆤㆷ ͘）仔（ㄚ），那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）雨（ㄏㆦ˫）傘（ㄙㄨㆩ˪）。

類語：簦。笠。傘。蓋，羽～，華～。

登（ㄉㄥ）

　都騰切，登韻

國音 ㄉㄥ。諧：蹬∥

台甘 ㄉㄧㄥ∥

普閩 ㄉㄧㄥ。

【登（ㄉㄥ）】

1 [動] 步行由低下處向上往高處走。 例：～山。趴山。(台)趴（ㄅㆤㆷ）山（ㄙㄨㆩ）。

【登（ㄉㄥ）】

2 [動] 蹬，一步一步踩上高處。 例：～梯子上牆。(台)趴（ㄅㆤㆷ）(/踏（ㄉㄚㆷ ͘）)樓（ㄌㄠˊ）梯（ㄊㄨㄧ）上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）去（ㄎㄧ˪）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。

【登（ㄉㄥ）】

3 [動] 蹬。踩(腿和腳向腳底下方向用力)。 例：～自行車。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）自（ㄗㄨ˫）轉（ㄗㄨㄢˋ）車（ㄑㄧㄚ）。

台類語：坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）。騎（ㄎㄧㄚˊ）。踏（ㄉㄚㆷ ͘）。

【登（ㄉㄥ）】

4 [動] 踩上(/在)高處。 例：～在窗臺上擦玻璃。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）(/趴（ㄅㆤㆷ）)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）拭（ㄑㄧㆵ）玻（ㄅㄜ）璃（ㄌㆤˊ）。

【登（ㄉㄥ）】

5 [動](方) 穿。 例：～上(/穿上)褲子。(台)頌（ㄑㄧㄥ˫）(/穿（ㄑㄧㄥ˫）：訓讀)褲（ㄎㆦ˪）。 把鞋～上。(台)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）穿（ㄑㄧㄥ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 腳～長靿（ㄧㄠˋ）皮鞋。

【登（ㄉㄥ）】

6 [動] 登載。刊登。記載。 例：～錯了數字。(台)數（ㄙㆦ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）印（ㄧㄣ˪）(/刊（ㄎㄢ）)不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 這件事～了報了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㆩ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)有（ㄨ˫）出（ㄘㄨㆵ）(/刊（ㄎㄢ）)新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）。 ～帳。(台)記（ㄍㄧ˪）帳(/數)ㄒㄧㄠ˪。

【登（ㄉㄥ）】

7 [動](文) 收受別人東西。 例：拜～厚賜。

【登（ㄉㄥ）時（ㄕˊ）】

[時副] 立刻。 例：～就做。(台)即（ㄐㄧㆤㆶ）時（ㄒㄧˊ）(/隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

類語：馬上。即刻。

【登（ㄉㄥ）載（ㄗㄞˋ）】

[動](類組) (台)刊（ㄎㄢ）印（ㄧㄣ˪）(⿸人)(/在)ㄉㄧ˫報（ㄅㄜ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 例：貨櫃～是廢料，竟查出通訊器材。

類語：登記。

【登（ㄉㄥ）庸（ㄩㄥ）】

[動] (台)登（ㄉㄧㄥ）用（ㄧㆲ˫），提（ㄊㆤㆷ）拔（ㄅㄨㄚㆵ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）才（ㄗㄞˊ）。

【登（ㄉㄥ）龍（ㄌㄨㄥˊ）門（ㄇㄣˊ）】

(成) (台)得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）高（ㄍㄜ）貴（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）接（ㄐㄧㄚㆴ）受（ㄒㄧㄨ˫），入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）門（ㄇㆭˊ）(/厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）)。→身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）提（ㄊㆤˊ）高（ㄍㄜ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）──出（ㄘㄨㆵ）擢（ㄉㄧㄜㆷ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【登（ㄉㄥ）堂（ㄊㄤˊ）入（ㄖㄨˋ）室（ㄕˋ）】

(成) 升堂入室。(台)升（ㄒㄧㄥ）(/登（ㄉㄧㄥ）)堂（ㄉㆲˊ）入（ㄌㄧㆴ
ㆢㄧㆴ ͘）室（ㄒㄧㆤㆶ）。

【五（ㄨˇ）穀（ㄍㄨˇ）豐（ㄈㄥ）登（ㄉㄥ）】

(常) (台)五（ㄫㆦˋ）穀（ㄍㆦㆶ）豐（ㄏㆲ）登（ㄉㄧㄥ）。五（ㆣㆦ˫）穀（ㄍㄚㆶ）(舊音)→登（ㄉㄧㄥ）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

類語：登。攀。爬。扳。緣。扒。登。乘。馮。凌，～空。登，刊～。刊，～載。掛，～號。