國臺對照活用辭典/ㄊㄞˋ

太（ㄊㄞˋ）

　他蓋切，泰韻

國音 ㄊㄞˋ。(方言)ㄊㄨㄟ∥

台甘 ㄊㄞ˪∥

普閩 ㄊㄞ˪。

【太（ㄊㄞˋ）】

1 [稱] (台)太（ㄊㄞ˪）太（ㄊㄞ˪）丌（ㆤ）簡（ㄍㄢˋ）稱（ㄑㄧㄥ）。

【太（ㄊㄞˋ）】

2 [狀] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）「大（ㄉㄨㄚ˫）、高（ㄍㄨㄢˊ）」。像：～空、～湖。

【太（ㄊㄞˋ）】

3 [稱謂附加語] 表稱：長輩的又長輩。 例：～老師請坐。(台)先（ㄒㄧㄢ）生（ㄒㆪ
ㄒㄧㄣㄙㆥ）公（ㄍㆲ）汝（ㄌㄧˋ）請（ㄑㄧㆩˋ）坐（ㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫）。 ～老伯。(台)伯（ㄅㆤㆷ）公（ㄍㆲ）。叔（ㄐㄧㆤㆶ）公（ㄍㆲ）。

【太（ㄊㄞˋ）】

4 [副] ①表：過度。(台)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）……。 例：水～熱了，燙手。人～多了，客廳裏坐不開。～沒良心了。

【太（ㄊㄞˋ）】

5 [副] ②表：程度極高，多用於贊(/讚)歎。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）、足（ㄐㄧㆦㆶ）、非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）。 例：登上月球～偉大了。這辦法～好了。

【太（ㄊㄞˋ）】

6 [副位] 很(但在否定句中)。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）。若（ㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫）。 例：不～好。(台)無（ㆠㄜˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）好（ㄏㄜˋ）。無（ㆠㄜˊ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 不～夠。(台)無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ夠（ㄍㄠ˪）。

【太（ㄊㄞˋ）平（ㄆㄧㄥˊ）】

[狀名] ＝泰平。(台)社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。太（ㄊㄞ˪）太（ㄊㄞ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）平（ㄅㄧㄥˊ）。

【太（ㄊㄞˋ）太（·ㄊㄞ）】

[稱] (台)對（ㄉㄨㄧ˪）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）丌（ㆤ）女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）尊（ㄗㄨㄣ）稱（ㄑㄧㄥ）。 他有～，就是鄭～。

類屬：元配。德配。髮妻。

【太（ㄊㄞˋ）古（ㄍㄨˇ）】

[時名] (台)太（ㄊㄞ˪）古（ㄍㆦˋ）。上（ㄒㄧㆲ˫）古（ㄍㆦˋ）。真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄒㄧㄥˊ）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。

【太（ㄊㄞˋ）陽（ㄧㄤˊ）】

[名] (台)太（ㄊㄞ˪）陽（ㄧㆲˊ）(文白)。日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）(語)。 ～公公。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）公（ㄍㆲ）。 ～壓住山邊兒。～偏西了。毒花花的～。矇矓的～。

類語：太[副]。很。極，～端。最。過於。

鈦（ㄊㄞˋ）

　康典未收字。

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 未收。(台)(酌音)ㄊㄞ˪*∥

普閩 未收。

【鈦（ㄊㄞˋ）】

[元素名] (台)元（ㆣㄨㄢˊ）素（ㄙㆦ˪）名（ㄇㄧㄚˊ），鈦（ㄊㄞ˪）*。

泰（ㄊㄞˋ）

　他蓋切，泰韻

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 ㄊㄞ˪。(語)ㄊㄨㆩ˪(罕用)，用於地名∥

普閩 (文)ㄊㄞ˪。ㄊㄨㄚ˪，只用於地名，如：長（ㄉㄧㄜˊ）泰（ㄊㄨㄚ˪
ㄊㄨㆩ˪）。

【泰（ㄊㄞˋ）】

1 [名] ①泰山，五嶽的一個。②外國國名。(台)泰（ㄊㄞ˪）。

【泰（ㄊㄞˋ）】

2 [狀] 例：～然[副]。(台)鎮（ㄉㄧㄣ˪）靜（ㄐㄧㄥ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）、安（ㄢ）穩（ㄨㄣˋ）、自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ），無（ㆠㄜˊ）驚（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。

【泰（ㄊㄞˋ）】

3 [後狀] 治安。(台)泰（ㄊㄞ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）。 例：國～民安。(台)國（ㄍㆦㆶ）泰（ㄊㄞ˪）民（ㆠㄧㄣˊ）安（ㄢ）。

【泰（ㄊㄞˋ）半（ㄅㄢˋ）】

[量，副位] 一作：太半。(台)泰（ㄊㄞ˪）半（ㄅㄨㆩ˪），一（ㄐㄧㆵ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）。大（ㄉㄨㄚ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）。

類語：多半。過半數。

【泰（ㄊㄞˋ）古（ㄍㄨˇ）】

[時名] 上古。(台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）(/極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫）。太（ㄊㄞ˪）古（ㄍㆦˋ）。註：泰，諧：太，有「極、甚、最」的意思。

【泰（ㄊㄞˋ）西（ㄒㄧ）】

[處所名] (台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄒㄧㄥˊ）(/極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）)西（ㄙㄞ）爿（ㄅㄧㄥˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。→歐洲、歐美。

【康（ㄎㄤ）泰（ㄊㄞˋ）】

[狀](文)(類屬) 舒適。舒泰。(台)平（ㄅㄧㄥˊ）安（ㄢ）。快（ㄎㄨㆪ˪
ㄎㄨㆮ˪）活（ㄨㄚㆷ ͘）。

【交（ㄐㄧㄠ）泰（ㄊㄞˋ）】

[動短](文) 通(/通暢)。(台)暢（ㄊㄧㆲ˪）通（ㄊㆲ）、交（ㄍㄠ）通（ㄊㆲ）。 例：天地～。

【奢（ㄕㄜ）泰（ㄊㄞˋ）】

[狀](文) 奢侈。(台)奢（ㄑㄧㄚ）侈（ㄑㄧˋ）(文白)。奢（ㄑㄧㄚ）華（ㄏㄨㄚ）。

類語：泰。安。治。平。康。偉。大。

忕（ㄉㄞˋ）/忲（ㄊㄞˋ）

　徒蓋切，泰韻。又他蓋切

國音 ㄊㄞˋ。ㄕˋ，習慣，觀察∥

台甘 ㄊㄞ˪∥

普閩 未收。

【忕（ㄉㄞˋ）/忲（ㄊㄞˋ）】

[狀](文) (台)奢（ㄑㄧㄚ）侈（ㄑㄧˋ）。 例：侈～無度(古文)。(台)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）浪（ㄌㆲ˫）費（ㄏㄨㄧ˪）。

辨似：𢗗（ㄕㄜˊ），習也。汰，淘～。

類語：奢靡。

態（ㄊㄞˋ）

　他代切，代韻

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 ㄊㄞ˪。按：有「ㄊㄞ˫」音，態（ㄊㄞ˫）度（ㄉㆦ˫）∥

普閩 ㄊㄞ˪。

【態（ㄊㄞˋ）】

1 [名] 模樣。形狀。 例：形～、狀～。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）態（ㄊㄞ˪）(文)。狀（ㄗㆲ˫）態（ㄊㄞ˪）(文白)。

【態（ㄊㄞˋ）】

2 [名] 語法術語。(台)動（ㄉㆲ˫）詞（ㄙㄨˊ）所（ㄙㆦˋ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）及（ㄍㄚㆴ）主（ㄗㄨˋ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）之（ㄐㄧ）間（ㄍㄢ）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

【態（ㄊㄞˋ）度（ㄉㄨˋ）】

[名](類屬) 言語舉止(/行動)的神情。(台)感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）態（ㄊㄞ˪）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫）。 例：～從容。(台)態（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）、穩（ㄨㄣˋ）定（ㄉㄧㄥ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）。→主（ㄗㄨˋ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）。 例：表明～。(台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ），立（ㄌㄧㆴ ͘）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）。

有關態度用語：不禮貌。不殷勤。大方。怠慢。冷淡。真摯。熱情。輕慢。懇切，殷勤。溫和(/顒)(文)。安詳。

態度的程度：強硬。鮮明。堅決。偷安。

【態（ㄊㄞˋ）勢（ㄕˋ）】

[名](類組) 狀態和形勢。(台)態（ㄊㄞ˪）勢（ㄙㆤ˪）。形（ㄏㄧㄥˊ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：戰時～。

【變（ㄅㄧㄢˋ）…態（ㄊㄞˋ）】

[動賓] 變了態了。(台)變（ㄅㄧㄢ˪）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪，變（ㄅㄧㄢ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）。變（ㄅㄧㄢ˪）質（ㄐㄧㆵ）。變（ㄅㄧㄢ˪）性（ㄒㄧㄥ˪）。變（ㄅㄧㄢ˪）款（ㄎㄨㄢˋ）(語)。

【形（ㄒㄧㄥˊ）態（ㄊㄞˋ）】

[名](類組) 模樣。形狀。樣子。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ），款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。

類語：狀態。

【醜（ㄔㄡˇ）態（ㄊㄞˋ）】

[名](偏正) (台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆲ˪）。歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。(⿰不美)（ㆠㄞˋ）材（ㄗㄞˊ）。

類語：失態。

【事（ㄕˋ）態（ㄊㄞˋ）】

[名] 「態」由形態轉指：情況。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）狀（ㄗㆲ˫）況（ㄏㆲ˪）趨（ㄘㄨ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：～嚴重。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)嚴（ㆣㄧㆰˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）。

類語：態。體。形。狀。情。況。

汰（ㄊㄞˋ）

　他蓋切，泰韻

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 (文)ㄊㄞ˪。ㄊㄚㆵ(罕用)。(語)ㄊㄨㄚ˫∥

普閩 (文)ㄊㄞ˪。ㄉㄞ˫。(白)ㄉㄨㄚ˫。

【汰（ㄊㄞˋ）】

[動] (台)除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～舊換新。(台)舊（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）去（ㄎㄧ˪），換（ㄨㆩ˫）作（ㄗㄜ˪）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。

【淘（ㄊㄠˊ）汰（ㄊㄞˋ）】

[動](類組) (台)淘（ㄉㄜˊ）汰（ㄊㄞ˪）。將（ㄐㄧㆲ）無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）(/人（ㄌㄤˊ）)扑（ㄆㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。留（ㄌㄠˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）。拍（ㄆㄚㆷ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。

類語：汰。淘。選。揀。

酞（ㄊㄞˋ）

　康典未收字。

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 未收相對應的音。(台)(酌音)ㄊㄞ˪*∥

普閩 未收。

【酞（ㄊㄞˋ）】

[名] 有機化合物。(台)酞（ㄊㄞ˪）。

肽（ㄊㄞˋ）

　康典未收字。

國音 ㄊㄞˋ∥

台甘 未收。(台)(酌音)ㄊㄞ˪*∥

普閩 未收。

【肽（ㄊㄞˋ）】

[名] ＝胜。(有機化合物名)。(台)肽（ㄊㄞ˪）。

大（ㄊㄞˋ）

　他蓋切，去泰韻

國音 ㄊㄞˋ＝太。按：(常音)ㄉㄚˋ。